ราตรีสวัสดิ์ อันธพาล

Chinese

每年三节的头两天，都是王家最热闹的时候。

Thai

ทุกๆ ปี ช่วงสองวันแรกของเทศกาลสำคัญทั้งสาม เป็นช่วงที่บ้านตระกูลหวังคึกคักที่สุด

Chinese

被老爷子提携过的晚辈，或者是一些有交情的战友的后辈，都会选择在这个时候来家里探望一下两位老人。

Thai

บรรดาลูกหลานที่เคยได้รับการอุปถัมภ์จากตา หรือลูกหลานของเพื่อนร่วมรบที่มีความสัมพันธ์ดี ต่างก็เลือกที่จะมาเยี่ยมเยียนสองผู้เฒ่าที่บ้านในช่วงเวลานี้

Chinese

在老爷子患上阿尔兹海默症之前，这两天家里的门槛都会被踏破，但之后，人一下子就少了很多。

Thai

ก่อนที่ตาจะป่วยเป็นอัลไซเมอร์ สองวันนี้ธรณีประตูบ้านจะถูกเหยียบย่ำจนพัง แต่หลังจากนั้น จำนวนคนก็ลดลงไปมาก

Chinese

倒不是这些人势利，只是老太太当众发了话，人老了就想图一个清净，平时有个电话短信问候一下就行，不用特意过来。

Thai

ก็ไม่ใช่ว่าคนเหล่านี้เป็นคนเห็นแก่ตัว เพียงแต่คุณยายได้ประกาศต่อหน้าทุกคนว่า คนแก่แล้วอยากอยู่อย่างสงบ แค่มีโทรศัพท์หรือข้อความทักทายกันเป็นบางครั้งก็พอ ไม่ต้องมาเป็นพิเศษ

Chinese

有了老太太这话，这几年来家里的人倒是越来越少。

Thai

พอมีคำพูดของคุณยายแบบนี้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจึงมีคนมาเยี่ยมที่บ้านน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

但一些关系特别亲近的，还是会在过节的前一天，特意赶到家里来。

Thai

แต่บางคนที่สนิทสนมกันเป็นพิเศษ ก็ยังจะตั้งใจมาถึงบ้านในวันก่อนวันเทศกาล

Chinese

其中每次都会过来的，是当年跟老爷子一起上过南越战场的一个战友的儿子，叫邵东升，也六十好几了，现在在总后勤部任职，以往大多都是一个人或者是带上老婆一起过来，但这次，却带来了一个年轻人。

Thai

ในจำนวนคนที่มาทุกครั้ง ก็คือลูกชายของเพื่อนร่วมรบที่เคยไปรบที่เวียดนามใต้กับตา ชื่อว่าเส้าตงเซิง อายุหกสิบกว่าแล้ว ตอนนี้ประจำการอยู่ในกรมพลาธิการกลาง เมื่อก่อนส่วนใหญ่จะมาคนเดียวหรือพาภรรยามาด้วย แต่ครั้งนี้กลับพาชายหนุ่มคนหนึ่งมาด้วย

Chinese

王瑶每年的这个时候都会来家里帮忙招待，好在今年二哥二嫂有空，给王瑶省了很多事。

Thai

ทุกปีในช่วงเวลานี้ หวังเหยาจะมาช่วยดูแลที่บ้าน โชคดีที่ปีนี้พี่ชายคนที่สองกับพี่สะใภ้คนที่สองว่าง จึงช่วยแบ่งเบาภาระให้หวังเหยาได้มาก

Chinese

寒暄一阵过后，老太太终于主动问了一句：“东升啊，这是你孙子？”

Thai

หลังจากพูดคุยทักทายกันสักพัก ในที่สุดคุณยายก็ถามขึ้นเองว่า “ตงเซิง นี่หลานชายเธอเหรอ?”

Chinese

“对，他小名涛涛，刚大学毕业。”

Thai

“ครับ ชื่อเล่นเทาเทา เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัย”

Chinese

老太太客气了一句：“小伙子看着不错啊。”

Thai

คุณยายเอ่ยชมอย่างสุภาพ “เด็กคนนี้ดูดีนะ”

Chinese

邵东升笑着说道：“还凑合，他爸妈的意思是想让他一个人去外面闯闯，是我非要让他留在京城……刘姨，你不是有个外孙女也才二十几岁嘛，要不要让两个孩子见一见，交个朋友？”

Thai

เส้าตงเซิงพูดพร้อมรอยยิ้ม “ก็พอใช้ได้ครับ พ่อแม่เขาอยากให้เขาออกไปหาประสบการณ์ด้วยตัวเอง แต่เป็นผมเองที่ยืนกรานให้เขาอยู่ในปักกิ่ง… คุณลิ่ว คุณไม่ใช่มีหลานสาวอายุแค่ยี่สิบกว่าๆ เหรอครับ ให้เด็กสองคนได้เจอกัน ทำความรู้จักเป็นเพื่อนกันไหม?”

Chinese

老太太姓刘，全名叫刘玉贞。

Thai

คุณยายมีนามสกุลว่า ลิ่ว ชื่อเต็มว่า ลิ่วยวี่เจิน

Chinese

听到这句话，家里人立马就明白邵东升今天为什么会把自己的孙子带到家里来了。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ คนในครอบครัวก็เข้าใจทันทีว่าทำไมวันนี้เส้าตงเซิงถึงพาหลานชายมาที่บ้าน

Chinese

原来是想点鸳鸯谱。

Thai

ที่แท้ก็อยากจะจับคู่ให้

Chinese

姜柠和邵东升身边的邵涛年纪倒是差不了几岁，但是要实打实的论辈分，两人却差了一辈。

Thai

เจียงหนิงกับเส้าเทาที่อยู่ข้างๆ เส้าตงเซิงอายุก็ห่างกันไม่กี่ปี แต่ถ้าจะนับรุ่นตามจริงแล้ว ทั้งสองคนกลับต่างรุ่นกัน

Chinese

那年头，生孩子有的早有的晚，加上生的又多，辈分一下子就差出来了。

Thai

ในยุคสมัยนั้น การมีลูกบางคนก็เร็ว บางคนก็ช้า บวกกับมีลูกหลายคน รุ่นเลยต่างกันทันที

Chinese

王楠和他老婆都没说话，王瑶和老太太都在，这种事不用他们管。

Thai

หวังหนานกับภรรยาไม่ได้พูดอะไร หวังเหยาและคุณยายอยู่ที่นี่ เรื่องแบบนี้ไม่ต้องให้พวกเขาจัดการ

Chinese

王瑶只是笑了笑，决定让老太太回话。

Thai

หวังเหยายิ้มเพียงเล็กน้อย แล้วตัดสินใจให้คุณยายเป็นคนตอบ

Chinese

屋子里，安静了一小会后，老太太突然露出慈祥的笑容说道：“我那外孙女现在不在京城，她和男朋友在一起。”

Thai

ในห้องเงียบไปชั่วขณะ ก่อนที่คุณยายจะมีสีหน้ายิ้มอย่างเมตตาแล้วพูดว่า “หลานสาวฉันตอนนี้ไม่ได้อยู่ในปักกิ่ง เธออยู่กับแฟน”

Chinese

“男朋友？”

Thai

“แฟน?”

Chinese

邵东升瞪大眼睛。

Thai

เส้าตงเซิงเบิกตาโต

Chinese

和王家走得近谁不知道，两个老人对王瑶格外宠爱，爱屋及乌，自然对姜柠这个外孙女也疼爱的紧。

Thai

ใครที่สนิทกับตระกูลหวังจะไม่รู้ว่าสองผู้เฒ่ารักหวังเหยาเป็นพิเศษ รักวัวให้ผูกรักลูกให้ทา ก็เลยรักเจียงหนิงหลานสาวคนนี้มากเป็นพิเศษ

Chinese

邵东升原本想的是，两家人已经关系这么好了，要是能撮合自己的孙子和老太太的外孙女在一起，那就是好上加好。

Thai

เส้าตงเซิงที่แรกคิดว่า สองครอบครัวก็สนิทกันอยู่แล้ว ถ้าสามารถจับคู่หลานชายของตัวเองกับหลานสาวของคุณยายได้ ก็จะยิ่งดีมากขึ้นไปอีก

Chinese

老太太虽然就两个儿子，但现在都位居要职，女婿姜景明也还年轻，未必不能百尺竿头更进一步，能和王家结成亲家，不知道是多少人梦寐以求的事。

Thai

ถึงคุณยายจะมีลูกชายแค่สองคน แต่ตอนนี้ก็ดำรงตำแหน่งสำคัญทั้งคู่ หลานเขยเจียงจิ่งหมิงก็ยังเด็ก อาจจะไม่ถึงกับก้าวหน้ากว่าเดิมไปอีกขั้นก็ได้ การได้เป็นญาติกับตระกูลหวัง เป็นสิ่งที่หลายคนเฝ้าฝันถึง

Chinese

邵东升到底资历摆在这，他很快便恢复正常，笑着问道：“什么时候谈的啊？我怎么都没听说。”

Thai

เส้าตงเซิงอาวุโสอยู่แล้ว เขาฟื้นฟูอารมณ์ได้เร็ว พลางถามด้วยรอยยิ้ม “คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ? ทำไมผมไม่รู้เรื่องเลย”

Chinese

“就今年。”

Thai

“ก็ปีนี้เอง”

Chinese

“哪家的少爷啊？”

Thai

“เป็นลูกชายบ้านไหนครับ?”

Chinese

老太太笑着摇头：“普通人，家里没什么背景。”

Thai

คุณยายส่ายหัวพร้อมรอยยิ้ม “คนธรรมดา ที่บ้านไม่มีพื้นฐานอะไร”

Chinese

邵东升这次有点没反应过来了，他甚至还重复问了一句：“普通人？”

Thai

ครั้งนี้เส้าตงเซิงไม่ทันตั้งตัว เขาถึงกับถามซ้ำ “คนธรรมดา?”

Chinese

看到老太太点头，邵东升一下子就尬住了。

Thai

พอเห็นคุณยายพยักหน้า เส้าตงเซิงก็เก้อเขินทันที

Chinese

当初，王瑶嫁给前途一片光明的姜景明，在两个老人口中都是下嫁，怎么外孙女却谈了一个家里没背景的普通人？

Thai

เมื่อก่อน ตอนที่หวังเหยาแต่งงานกับเจียงจิ่งหมิงที่อนาคตสดใส ในปากของสองผู้เฒ่ายังเรียกว่าตกต่ำ ทำไมหลานสาวกลับไปคบกับคนธรรมดาที่บ้านไม่มีพื้นฐานอะไร?

Chinese

邵东升实在有些想不通。

Thai

เส้าตงเซิงคิดไม่ตกจริงๆ

Chinese

老太太倒也没解释什么，有些事情往往都是半截身子埋进土里才能想通的，大儿子王镇东，二儿子王楠，在外人眼里都算得上是很成功，但是一年到头也见不到几次。

Thai

คุณยายก็ไม่ได้อธิบายอะไร บางเรื่องกว่าจะเข้าใจก็ตอนที่ร่างกายจมดินไปครึ่งตัวแล้ว ลูกชายคนใหญ่หวังเจิ้นตง ลูกชายคนที่สองหวังหนาน ในสายตาคนนอกถือว่าประสบความสำเร็จมาก แต่ทั้งปีก็แทบไม่ได้เจอกันสักกี่ครั้ง

Chinese

位置越高，责任越重。

Thai

ยิ่งตำแหน่งสูง ก็ยิ่งมีความรับผิดชอบมาก

Chinese

责任越重，时间就越少。

Thai

ยิ่งมีความรับผิดชอบมาก เวลาก็น้อยลง

Chinese

活到这个年纪，对老太太来说，人这一生陪伴两个字才最为重要。

Thai

ถึงอายุขนาดนี้ สำหรับคุณยายแล้ว คำว่า ‘การอยู่เคียงข้าง’ ต่างหากที่สำคัญที่สุดในชีวิตคน

Chinese

平平淡淡也是一种幸福。

Thai

ความเรียบง่ายก็เป็นความสุขอย่างหนึ่ง

Chinese

人呐，能平平安安地过一辈子就已经很难了。

Thai

คนเรานะ การใช้ชีวิตอย่างสงบสุขไปตลอดชีวิตก็ยากพออยู่แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上王瑶回到家后，把这事给姜景明说了，结果姜景明听完，一点反应都没有。

Thai

พอตกกลางคืน หวังเหยากลับมาถึงบ้าน ก็เล่าเรื่องนี้ให้เจียงจิ่งหมิงฟัง ผลปรากฏว่าพอเจียงจิ่งหมิงฟังจบ ก็ไม่มีท่าทีอะไรเลย

Chinese

王瑶倒纳闷起来，她横坐在沙发上，用脚踢了踢姜景明的大腿：“你哑巴了？”

Thai

หวังเหยากลับสงสัยขึ้นมา เธอนั่งขวางโซฟา ใช้เท้าเขกขาเจียงจิ่งหมิง “แกเป็นใบ้เหรอ?”

Chinese

姜景明翻着白眼：“我能说什么？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำตาขาว “ให้ฉันพูดอะไรได้?”

Chinese

王瑶笑道：“我还以为你会说‘找个知根知底的多好啊’、‘那个猪有什么好的’ 、‘你们迟早会后悔’。”

Thai

หวังเหยาหัวเราะ “ฉันนึกว่าแกจะพูดว่า ‘หาใครที่รู้จักมักจี่กันดีๆ นี่ดีจะตาย’, ‘เจ้าหมูนั่นมันดีอะไร’, ‘เดี๋ยวพวกแกก็เสียใจ’”

Chinese

姜景明冷笑道：“我懒得说，反正在我这，那个猪永远配不上我闺女。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเย้ยหยัน “ฉันขี้เกียจพูด ยังไงสำหรับฉัน เจ้าหมูนั่นไม่มีวันคู่ควรกับลูกสาวฉัน”

Chinese

“明天他俩来了，你给我态度好一点。”

Thai

“พรุ่งนี้ทั้งคู่มา ให้แกทำท่าทีดีๆ หน่อย”

Chinese

“我还要怎么态度好？！”

Thai

“ฉันจะยังไงอีก?!”

Chinese

“少摆你这张臭脸，你把自己和小陈的身份对调一下，他要是整天给你耍脸色，你会怎么想？”

Thai

“อย่าทำหน้าบูดเบี้ยวของแกเลย แกลองสลับฐานะกับเสี่ยวเฉินดูสิ ถ้าเขาเอาแต่ทำสีหน้าไม่ดีใส่แกตลอด แกจะคิดยังไง?”

Chinese

姜景明立马回道：“那我就拍拍屁股走人。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงตอบทันที “งั้นฉันก็สะบัดก้นเดินจากไปเลย”

Chinese

“吼？”

Thai

“เหรอ?”

Chinese

王瑶双手抱在胸口，忍不住讽刺道：“当年我爸妈那么阴阳怪气你，你怎么不拍拍屁股走人啊？”

Thai

หวังเหยากอดอก พลางประชดอย่างอดไม่ได้ “ตอนนั้นพ่อแม่ฉันพูดจาเสียดสีแกนักหนา ทำไมแกไม่สะบัดก้นเดินจากไปล่ะ?”

Chinese

“我！”

Thai

“ฉัน!”

Chinese

“我什么我，既然没有办法改变，那你就给我认清现实。”

Thai

“อะไรของฉัน ถ้าเปลี่ยนไม่ได้แล้ว แกก็จำความจริงไว้ซะ”

Chinese

姜景明被怼得一句话说不出来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถูกสวนกลับจนพูดไม่ออก

Chinese

王瑶也没有再说话，她拿出手机刷了会短视频，刷到一条和家庭群有关的视频后，她也打开了微信，把姜景明、陈知远、姜柠一起拉进了群里。

Thai

หวังเหยาก็ไม่ได้พูดอะไรอีก เธอหยิบโทรศัพท์ออกมาเปิดดูคลิปสั้นๆ เจอคลิปที่เกี่ยวกับกลุ่มครอบครัวเข้า เธอก็เปิดวีแชท แล้วดึงเจียงจิ่งหมิง เฉินจื้อหยวน และเจียงหนิง เข้ากลุ่ม

Chinese

霸占着陈知远房间的王瑶，躺在床上看到自己被拉进了一个新群后，立马在群里发起了语音：“怎么突然创群了？”

Thai

หวังเหยาที่ยึดห้องของเฉินจื้อหยวนอยู่ พอเห็นว่าตัวเองถูกดึงเข้ากลุ่มใหม่ ก็ส่งข้อความเสียงในกลุ่มทันที “จู่ๆ สร้างกลุ่มทำไม?”

Chinese

王瑶：“说话方便，你还在小陈家里？”

Thai

หวังเหยา “สะดวกพูด หนูยังอยู่บ้านเสี่ยวเฉินเหรอ?”

Chinese

姜柠：“（图片）”

Thai

เจียงหนิง “(รูปภาพ)”

Chinese

姜柠：“哈哈，我占了他的房间。”

Thai

เจียงหนิง “555 หนูยึดห้องเขาได้”

Chinese

王瑶：“那小陈呢？”

Thai

หวังเหยา “แล้วเสี่ยวเฉินล่ะ?”

Chinese

姜柠：“在楼下，她妹妹的房间里。”

Thai

เจียงหนิง “อยู่ข้างล่าง ในห้องน้องสาวเขา”

Chinese

姜景明松了口气。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

陈知远这个时候也吱声了。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ออกเสียงแล้ว

Chinese

陈知远：“明天早一点起哦，我们吃完早餐就出发了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “พรุ่งนี้ตื่นเช้าหน่อยนะ เรากินข้าวเช้าแล้วก็ออกเดินทางกัน”

Chinese

姜柠：“这已经是第三遍了。”

Thai

เจียงหนิง “นี่รอบที่สามแล้วนะ”

Chinese

姜柠：“你好烦。”

Thai

เจียงหนิง “แกน่ารำคาญจริง”

Chinese

陈知远：“我怕你忘记。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “กลัวหนูจะลืมไง”

Chinese

姜柠：“那你可以上楼喊我。”

Thai

เจียงหนิง “ถ้าอย่างนั้นแกขึ้นมาเรียกฉันสิ”

Chinese

陈知远：“你睡相太难看了，我怕辣眼睛。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “หนูนอนท่าไม่ดีเกินไป ฉันกลัวตาจะบอด”

Chinese

姜柠：“？？？”

Thai

เจียงหนิง “???”

Chinese

姜柠：“你现在、立刻、马上给我上楼！”

Thai

เจียงหนิง “แกเดี๋ยวนี้ เลย ขึ้นไปบนชั้นเดี๋ยวนี้!”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน “…”

Chinese

王瑶看到两人吵起来了，笑着当起了中间人：“行了，别闹了，你俩早点睡吧。”

Thai

หวังเหยาเห็นทั้งสองคนทะเลาะกันก็ยิ้มแล้วทำตัวเป็นคนกลาง “พอแล้ว อย่าทะเลาะกันเลย สองคนไปนอนเร็วๆ เถอะ”

Chinese

姜柠：“哦。”

Thai

เจียงหนิง “โอ้”

Chinese

姜柠：“@姜景明-爸，你怎么不说话？”

Thai

เจียงหนิง “@เจียงจิ่งหมิง-พ่อ ทำไมพ่อไม่พูดอะไรเลย”

Chinese

王瑶：“没事，我一会儿把他踢了。”

Thai

หวังเหยา “ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเตะเขาออก”

Chinese

姜景明扭头看向王瑶：“你有毛病吧？家庭群你踢我？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงหันไปมองหวังเหยา “แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ในกลุ่มครอบครัวแกจะเตะฉันออกเนี่ยนะ”

Chinese

“吼？你也知道这是家庭群？”

Thai

“หืม? คุณก็รู้ว่านี่คือกลุ่มครอบครัว”

Chinese

“我就当你俩在家养了一头宠物猪。”

Thai

“ฉันก็ถือว่าคุณสองคนเลี้ยงหมูเป็นสัตว์เลี้ยงไว้ที่บ้าน”

Chinese

姜柠在群里发了个笑脸后，就立马给陈知远发了一条私信：“上来挨打！”

Thai

เจียงหนิงส่งอีโมจิยิ้มในกลุ่ม แล้วก็ส่งข้อความส่วนตัวถึงเฉินจื้อหยวนทันที “ขึ้นมาโดนตีเลย!”

Chinese

陈知远：“不去。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ไม่ไป”

Chinese

姜柠：“快点！”

Thai

เจียงหนิง “เร็วสิ!”

Chinese

陈知远：“不去。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ไม่ไป”

Chinese

姜柠：“三”

Thai

เจียงหนิง “สาม”

Chinese

姜柠：“二”

Thai

เจียงหนิง “สอง”

Chinese

姜柠用起了王瑶对付姜景明的手段。

Thai

เจียงหนิงใช้วิธีที่หวังเหยาใช้จัดการกับเจียงจิ่งหมิง

Chinese

每次王瑶用这招‘蜀道山’，姜景明都会乖乖就范。

Thai

ทุกครั้งที่หวังเหยาใช้ท่า ‘ซู่เตาซาน’ เจียงจิ่งหมิงก็จะยอมทำตามโดยดี

Chinese

陈知远很快发了一条语音过来：“晚上危险，我怕我忍不住，你早点睡吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่งข้อความเสียงมาอย่างรวดเร็ว “กลางคืนมันอันตราย ฉันกลัวจะห้ามใจตัวเองไม่ไหว หนูไปนอนเร็วๆ นะ”

Chinese

一分钟后。

Thai

หนึ่งนาทีต่อมา

Chinese

姜柠：“流氓～”

Thai

เจียงหนิง “ไอ้โรคจิต~”

Chinese

陈知远：“晚安，小妞。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ราตรีสวัสดิ์ สาวน้อย”

Chinese

姜柠：“晚安，猪头。”

Thai

เจียงหนิง “ราตรีสวัสดิ์ หัวหมู”

Chinese

对方撤回了一条消息。

Thai

อีกฝ่ายถอนข้อความ

Chinese

姜柠：“晚安，流氓。”

Thai

เจียงหนิง “ราตรีสวัสดิ์ ไอ้โรคจิต”

Chinese

……

Thai

…