คุณปู่

Chinese

陈知远忙活了好一会儿才把三个房间打扫干净，就连窗户都用那种内外磁吸的擦窗器给弄干净了。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำความสะอาดห้องทั้งสามห้องอยู่พักใหญ่ แม้กระทั่งกระจกก็ใช้ที่เช็ดกระจกแบบแม่เหล็กดูดทั้งด้านในและด้านนอกเช็ดจนสะอาด

Chinese

姜柠全程举着手机直播，时不时地还会给陈知远发号施令。

Thai

เจียงหนิงถือโทรศัพท์ไลฟ์ตลอดเวลา และยังคอยออกคำสั่งให้เฉินจื้อหยวนเป็นระยะ

Chinese

山中无老虎，猴子称大王，王瑶不在家，姜柠就越发地肆无忌惮了。

Thai

พอเสือไม่อยู่ ลิงก็ยกตัวเป็นใหญ่ เมื่อหวังเหยาไม่อยู่บ้าน เจียงหนิงก็ยิ่งเหิมเกริมไม่เกรงใจใคร

Chinese

两个人难得从上午直播到了晚上，以至于陈知远关直播的时候，粉丝都没好意思骂他，只让他明天继续努力，早点直播营业。

Thai

ทั้งคู่ไม่ค่อยได้ไลฟ์ตั้งแต่เช้าจรดเย็นแบบนี้ จนกระทั่งตอนที่เฉินจื้อหยวนปิดไลฟ์ แฟนๆ ก็ยังไม่กล้าด่าเขา ขอแค่ให้เขาพยายามต่อไปพรุ่งนี้ แล้วมาไลฟ์ให้เร็วหน่อย

Chinese

关掉直播后，客厅里一下子就安静了下来，两个人大眼瞪小眼，都不知道这会儿该干嘛。

Thai

หลังจากปิดไลฟ์ ห้องรับแขกก็เงียบลงทันที ทั้งสองคนจ้องตากัน ไม่รู้ว่าตอนนี้ควรทำอะไรดี

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

这个时候，外面突然起了一阵风，敞开的院门被风吹得关上，发出一道很刺耳的声音。

Thai

ตอนนั้นเอง ข้างนอกก็เกิดลมพัดแรงขึ้นมาทันใด ประตูรั้วที่เปิดอยู่ถูกลมพัดจนปิด ส่งเสียงดังจนสะดุดหู

Chinese

陈知远出去看了一眼，回来的时候，就对姜柠说道：“起风了，估计今天晚上就会降温，你注意保暖别冻感冒了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนออกไปดูข้างนอก พอกลับเข้ามาก็บอกเจียงหนิงว่า “ลมแรงแล้ว คงจะเย็นลงคืนนี้ ระวังรักษาความอบอุ่นด้วย อย่าให้เป็นหวัดล่ะ”

Chinese

“啰嗦。”

Thai

“จู้จี้จุกจิก”

Chinese

陈知远刚想说话，姜柠的手机就叮叮当当响了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง โทรศัพท์ของเจียงหนิงก็ดังกรุ๊งกริ๊งขึ้นมา

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

“我爸。”

Thai

“พ่อฉัน”

Chinese

陈知远立马起身道：“我上午搞卫生出汗了，先上去洗个澡，待会儿再下来。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นทันที พูดว่า “เมื่อเช้าฉันทำความสะอาดจนเหงื่อออก ขอขึ้นไปอาบน้ำก่อน เดี๋ยวค่อยลงมา”

Chinese

姜柠点点头，看陈知远上楼后，才接通姜景明发来的视频。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า รอจนเฉินจื้อหยวนขึ้นบันไดไปแล้ว เธอถึงกดรับสายวิดีโอที่เจียงจิ่งหมิงส่งมา

Chinese

“吃饭了吗？”刚才明明就有在看直播的姜景明，明知故问道。

Thai

“กินข้าวหรือยัง?” เจียงจิ่งหมิงที่เมื่อกี้ก็ดูไลฟ์อยู่แท้ๆ กลับถามทั้งที่รู้อยู่แล้ว

Chinese

“吃过了。”

Thai

“กินแล้ว”

Chinese

果然，下一句话就是：“那个猪呢？”

Thai

จริงอย่างที่คิด ประโยคต่อมาก็คือ “แล้วคนโง่นั่นล่ะ?”

Chinese

姜柠实话实说：“他上楼洗澡了。”

Thai

เจียงหนิงตอบตามจริง “เขาขึ้นไปอาบน้ำ”

Chinese

“那你一个人在楼下做什么？”

Thai

“แล้วเธอคนเดียวอยู่ข้างล่างทำอะไร?”

Chinese

姜柠没敢说陈知远一会儿还会下来，她编了个借口道：“我想泡个脚再上去。”

Thai

เจียงหนิงไม่กล้าบอกว่าเดี๋ยวเฉินจื้อหยวนจะลงมาอีก เธอจึงแก้ตัวว่า “หนูจะแช่เท้าก่อนแล้วค่อยขึ้นไป”

Chinese

“嗯，泡脚好，你晚上睡觉把袜子穿上，有助于睡眠。”

Thai

“อืม แช่เท้าดี เธอเวลาเข้านอนใส่ถุงเท้าด้วยนะ จะช่วยให้นอนหลับดี”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

“你们两个在那边没什么事就早点过来，订婚的事也要提前准备，你外婆还是打算把丽宫别墅那套房子给你当嫁妆，订婚宴也在那里办，到时候请厨师上门做菜。”

Thai

“พวกเธอสองคนถ้าไม่มีอะไรตรงนั้นก็รีบมาเร็ว เรื่องหมั้นก็ต้องเตรียมตัวล่วงหน้า ยายของเธอยังจะยกบ้านวิลล่าลี่กงให้เธอเป็นสินเดิม งานหมั้นก็จะจัดที่นั่น ตอนนั้นจะจ้างพ่อครัวมาทำอาหารถึงที่”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้วค่ะ”

Chinese

看姜景明没话说了，王瑶抢过手机问道：“我上次给你留在床头柜里的东西，还在吧？”

Thai

พอเห็นเจียงจิ่งหมิงพูดไม่รู้จะพูดอะไรต่อ หวังเหยาก็แย่งโทรศัพท์ไปถาม “ของที่แม่วางไว้ในหัวเตียงเมื่อคราวที่แล้ว ยังอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

姜柠一下子就慌了，她急忙道：“在…在啊。”

Thai

เจียงหนิงตื่นตระหนกทันที เธอรีบพูด “ยัง… ยังอยู่ค่ะ”

Chinese

“那就好，你挂了吧，没别的事了。”

Thai

“ก็ดีแล้ว วางสายเถอะ ไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

话音刚落，姜柠就把视频给挂了。

Thai

พูดจบ เจียงหนิงก็วางสายวิดีโอทันที

Chinese

姜景明从姜柠的表情中看出了不对劲，视频挂断后，她立马问道：“你给她留了什么东西？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงสังเกตเห็นความผิดปกติจากสีหน้าของเจียงหนิง พอวางสาย เขาก็ถามทันที “เธอให้อะไรนางไว้”

Chinese

“你别问了。”

Thai

“อย่าถามเลย”

Chinese

“到底是什么？”

Thai

“มันคืออะไรกันแน่?”

Chinese

“哎呀，不关你的事。”

Thai

“โอ๊ย ไม่เกี่ยวกับคุณ”

Chinese

“我是你老公，也是孩子他爸，怎么就不关我的事？”

Thai

“ฉันเป็นสามีเธอ เป็นพ่อของลูกเธอ มันจะไม่เกี่ยวกันได้ยังไง?”

Chinese

王瑶这才无所谓地说道：“就一盒套套。”

Thai

หวังเหยาเพิ่งจะพูดแบบไม่ใส่ใจ “ก็แค่ถุงยางหนึ่งกล่อง”

Chinese

“什么！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

姜景明蹭得站了起来，手指着王瑶，嘴唇都在抖：“王瑶啊王瑶，你是真牛逼啊。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงผุดลุกขึ้นยืน ชี้ไปที่หวังเหยา ริมฝีปากสั่น “หวังเหยาเอ๋ยหวังเหยา เธอเก่งจริงๆ นะ”

Chinese

王瑶一点不怵，她自言自语道：“之前没提订婚的事，我才给她留的，早知道就不多此一举。”

Thai

หวังเหยาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย เธอพึมพำกับตัวเอง “ก่อนหน้านี้ยังไม่ได้พูดเรื่องหมั้น ฉันถึงให้ไว้ ถ้ารู้แต่แรกก็คงไม่ต้องทำเกินเลยแบบนี้”

Chinese

姜景明一拍脑门，满脸生无可恋。

Thai

เจียงจิ่งหมิงตบหน้าผากตัวเอง สีหน้าไร้ซึ่งความสุขใดๆ

Chinese

家人们谁懂啊。

Thai

ครอบครัวใครจะเข้าใจฉันบ้าง

Chinese

摊上这么一个老婆，真特么绝了。

Thai

มีเมียแบบนี้ ช่างโคตรจะเจ๋งเป้งจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠挂断电话在楼下等了很久，都不见陈知远下来，她有点坐不住了，想着家里反正没有第三个人，就走到二楼，在陈知远的房间门口敲了两下门。

Thai

เจียงหนิงวางสายแล้วรออยู่ข้างล่างนานมาก ก็ไม่เห็นเฉินจื้อหยวนลงมา เธอเริ่มนั่งไม่ติด จึงคิดว่าบ้านไม่มีคนที่สามอยู่แล้ว ก็เดินไปที่ชั้นสอง เคาะประตูห้องเฉินจื้อหยวนสองที

Chinese

陈知远把门打开。

Thai

เฉินจื้อหยวนเปิดประตู

Chinese

姜柠抬头问道：“你洗个澡怎么比我还慢？”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าถาม “อาบน้ำทำไมช้ากว่าฉันอีก”

Chinese

“我刚上楼，我妈也给我打了个电话，然后我又洗了头，头发都还没吹干呢。”

Thai

“ฉันเพิ่งขึ้นมาแล้วแม่ก็โทรมาหาฉัน แล้วฉันก็สระผมต่อ ผมยังไม่แห้งเลย”

Chinese

陈知远说完，就又回到卫生间继续吹起了头发。

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดจบ ก็กลับเข้าไปในห้องน้ำเป่าผมต่อ

Chinese

姜柠迈步跟进去，在床边坐下后，顺手就拿起了陈知远放在床上的手机，输入密码解锁后，姜柠就点开了微信。

Thai

เจียงหนิงเดินตามเข้าไป นั่งลงข้างเตียงแล้วหยิบโทรศัพท์ของเฉินจื้อหยวนที่วางอยู่บนเตียงขึ้นมา ใส่รหัสผ่านปลดล็อค แล้วก็เปิดวีแชท

Chinese

自己的微信被置顶了，但是备注却改了。

Thai

วีแชทของตัวเองถูกปักหมุดไว้ แต่ว่าบรรณุถูกเปลี่ยนแล้ว

Chinese

新的备注是：小傻瓜。

Thai

บรรณุใหม่คือ: คนโง่

Chinese

姜柠嘟着嘴巴点进去，很快把自己的备注名给改了。

Thai

เจียงหนิงทำปากจู๋เข้าไป แล้วรีบเปลี่ยนชื่อบรรณุของตัวเอง

Chinese

从【小傻瓜】改成了【小可爱】，但姜柠觉得有点土，就又改成了【小宝贝】，不过改完，又觉得这个备注太肉麻了，她想了一会儿，在前面加了一串很长的前缀。

Thai

จาก 【คนโง่】 เป็น 【คนน่ารัก】 แต่เจียงหนิงว่ามันเชยไป เลยเปลี่ยนเป็น 【คนดีของฉัน】 แต่พอเปลี่ยนเสร็จ ก็ว่าบรรณุนี้เว่อร์เกินไป เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เพิ่มคำนำหน้ายาวๆ ไปข้างหน้า

Chinese

于是，新的备注就变成了：全世界最好最美最可爱最会撒娇的小宝贝。

Thai

ดังนั้น บรรณุใหม่ก็กลายเป็น: คนที่สวยที่สุด ดีที่สุด น่ารักที่สุด ขี้งอนที่สุดในโลก

Chinese

名字太长，后面的【小宝贝】三个字被隐藏了。

Thai

ชื่อยาวเกินไป ส่วนหลัง 【คนดีของฉัน】 สามคำถูกซ่อนไว้

Chinese

这样看上去就不肉麻了。

Thai

อย่างนี้ดูไม่เว่อร์แล้ว

Chinese

陈知远从卫生间出来，看到姜柠拿着自己的手机在傻笑，他走上前问道：“拿我手机做了什么坏事啊，笑得这么‘奸诈’。”

Thai

เฉินจื้อหยวนออกจากห้องน้ำมาเห็นเจียงหนิงถือโทรศัพท์ของตัวเองหัวเราะอยู่ เขาเดินเข้าไปถาม “เอาโทรศัพท์ฉันไปทำเรื่องไม่ดีอะไรมาหรือ หัวเราะดูมีพิรุธจัง”

Chinese

“给你。”

Thai

“คืนเธอ”

Chinese

姜柠大方把手机还给了陈知远，然后凶巴巴地警告道：“我告诉你，你现在不准再改我的备注。”

Thai

เจียงหนิงคืนโทรศัพท์ให้เฉินจื้อหยวนอย่างใจดี แล้วขู่เขาด้วยน้ำเสียงดุๆ “ฉันบอกเธอนะ เธอห้ามมาเปลี่ยนบรรณุของฉันอีกเด็ดขาด”

Chinese

陈知远拿起手机一看，顿时有些哭笑不得。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู ก็ได้แต่ขำขันออกมาเล็กน้อย

Chinese

“不是，最好，最美，最可爱，我都认了，最会撒娇是什么鬼？你哪里会撒娇了？”

Thai

“ไม่ใช่ สวยที่สุด ดีที่สุด น่ารักที่สุด ฉันยอมรับแล้ว แต่ขี้งอนที่สุดนี่มันอะไรกัน เธอขี้งอนที่ไหน”

Chinese

“我会啊。”

Thai

“ฉันเป็นนะ”

Chinese

“你撒个娇我看看？”

Thai

“เธอทำให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

“我不。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“那我把这个删掉，前面的留着。”

Thai

“งั้นฉันลบคำนั้นทิ้งนะ เก็บข้างหน้าไว้”

Chinese

“不行！”

Thai

“ไม่ได้!”

Chinese

姜柠伸手就要阻止，陈知远却立马把手机举得高高的，他低头看着姜柠，坏笑道：“这样吧，你喊我一声‘老公’，这个备注我就永远不改了。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือจะขัดขวาง แต่เฉินจื้อหยวนรีบยกโทรศัพท์ขึ้นสูง เขาก้มลงมองเจียงหนิง ยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “งั้นแบบนี้ เธอเรียกฉันสักคำว่า ‘สามี’ แล้วกัน บรรณุนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนอีกตลอดไป”

Chinese

姜柠听到老公这个词，眼睛就瞪得圆圆的。

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินคำว่าสามี ตาเธอก็เบิกโตกลม

Chinese

平时王瑶也会这么喊姜景明，姜柠没觉得有什么，但轮到自己要喊这两个字的时候，她心里就开始怦怦跳了。

Thai

ปกติหวังเหยาก็เรียกเจียงจิ่งหมิงแบบนี้ เจียงหนิงไม่รู้สึกอะไร แต่พอถึงตาที่ตัวเองต้องเรียกสองคำนี้ หัวใจเธอก็เริ่มเต้นแรง

Chinese

太羞耻了。

Thai

น่าอายเกินไป

Chinese

太难为情了。

Thai

เขินอายเกินไป

Chinese

陈知远继续引导道：“你脸红什么啊？你要这么想，咱俩下个月月底就要订婚了，订完婚结婚就只是走个流程，而且明年肯定要办婚礼，那我们就是夫妻了，夫妻之间喊一声老公老婆不很正常吗？你就当是提前预习了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดชักชวนต่อไป “ทำไมหน้าแดงล่ะ เธอลองคิดแบบนี้ดูสิ ปลายเดือนหน้าเราสองคนก็จะหมั้นกันแล้ว หลังจากหมั้นแล้วการแต่งงานก็เป็นแค่พิธีการเท่านั้น แล้วปีหน้าก็ต้องจัดงานแต่งแน่นอน งั้นเราก็เป็นสามีภรรยากันแล้ว การเรียกสามีภรรยากันก็เป็นเรื่องปกติใช่ไหม เธอถือว่าซ้อมไว้ก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

姜柠被说得有点动心了，但还是有点难以启齿。

Thai

เจียงหนิงเริ่มใจอ่อนตามที่เขาพูด แต่ก็ยังอายที่จะพูดออกมา

Chinese

陈知远看姜柠在犹豫，就伸手搭在姜柠的两边肩膀上，大大方方（臭不要脸）地连续喊了好几声：“老婆，老婆，老婆……好了，现在轮到你了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเจียงหนิงลังเล ก็ยื่นมือไปวางบนไหล่ทั้งสองข้างของเจียงหนิง อย่างหน้าด้าน(ไร้ยางอาย)เรียกติดกันหลายเสียง “ภรรยา ภรรยา ภรรยา… เอาล่ะ ตาคุณแล้ว”

Chinese

姜柠抿了抿嘴，终于开口了。

Thai

เจียงหนิงเม้มปากเล็กน้อย ในที่สุดก็เอ่ยปาก

Chinese

“老…公……”

Thai

“สามี…”

Chinese

陈知远嘴角刚刚上扬起来，姜柠却突然在后面又加了一个字：“老…公……公？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะยิ้ม แต่เจียงหนิงกลับต่อท้ายอีกคำหนึ่ง “สามี… ปู่?”

Chinese

“老公公是什么鬼？”

Thai

“สามีปู่มันบ้าอะไร”

Chinese

姜柠伸手把陈知远推开，迈步就往门口跑，嘴里还笑着连续喊了好几声：“老公公，老公公，老公公……我喊完了。”

Thai

เจียงหนิงยื่นมือผลักเฉินจื้อหยวนออก แล้ววิ่งไปที่ประตู พลางหัวเราะเรียกติดกันหลายครั้ง “สามีปู่ สามีปู่ สามีปู่… ฉันเรียกเสร็จแล้ว”

Chinese

“不是，我又不是太监，你瞎喊什么。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่ขันที เธอเรียกบ้าอะไรเนี่ย”

Chinese

“哈哈哈哈～”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

“你给我站住。”

Thai

“เธอหยุดก่อน”

Chinese

“啊——”

Thai

“อ้า—”

Chinese

发现陈知远真的追了出来，姜柠尖叫一声，赶紧跑下楼了。

Thai

พอเจียงหนิงเห็นว่าเฉินจื้อหยวนวิ่งตามมาจริงๆ เธอก็ร้องเสียงหลงแล้วรีบวิ่งลงบันไดไป

Chinese

可到底还是陈知远速度更快一点，跑到一楼客厅后，陈知远很快就把姜柠给擒住了，为了防止她再次逃跑，陈知远单手箍着她的腰，把她抱得紧紧的。

Thai

แต่ท้ายที่สุดเฉินจื้อหยวนก็ยังเร็วกว่า หลังจากวิ่งลงมาถึงห้องรับแขกชั้นหนึ่ง เขาก็จัดการจับตัวเจียงหนิงได้อย่างรวดเร็ว เพื่อป้องกันไม่ให้เธอหนีอีก เฉินจื้อหยวนใช้แขนข้างหนึ่งรัดเอวเธอไว้แน่น

Chinese

“放开。”

Thai

“ปล่อย”

Chinese

“不放。”

Thai

“ไม่ปล่อย”

Chinese

“放开。”

Thai

“ปล่อยนะ”

Chinese

“就不放。”

Thai

“ไม่ปล่อย”

Chinese

姜柠威胁道：“小心我打电话给你妈告状。”

Thai

เจียงหนิงข่มขู่ “ระวังฉันจะโทรหาแม่เธอนะ”

Chinese

陈知远不上当：“无所谓，反正现在家里就我们两个，你喊破喉咙也不会有人过来的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ยอมโดนหลอก “ไม่เป็นไร ยังไงตอนนี้บ้านก็มีแค่เราสองคน เธอแหกคอตะโกนยังไงก็ไม่มีใครมา”

Chinese

姜柠一想还真是。

Thai

เจียงหนิงคิดแล้วก็ใช่

Chinese

于是她语气一下子就软了下来：“那你先去给我接盆热水，我要泡脚，泡完脚再喊。”

Thai

แล้วน้ำเสียงเธอก็อ่อนลงทันที “ถ้าอย่างนั้นไปเอาน้ำร้อนมาให้ฉันหน่อย ฉันจะแช่เท้า แช่เท้าเสร็จแล้วค่อยเรียก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“骗人小狗。”

Thai

“โกหกเป็นหมา”

Chinese

陈知远屁颠屁颠地去了，姜柠看着他的背影，嘴里呢喃了一句：“老公～”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบไปทันที เจียงหนิงมองแผ่นหลังของเขา พึมพำกับตัวเอง “สามี～”

Chinese

……

Thai

…