เฉินโกวแกล้งทำเก๋าได้สำเร็จ

Chinese

一时间，气氛有些剑拔弩张。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง บรรยากาศเริ่มตึงเครียด

Chinese

男人到底是脸皮厚，陈知远都这么说了，他还是舔着脸笑道：“我是真觉得你女朋友挺上镜的，如果她走演员这条路，说不定能成为第二个葛薇薇。”

Thai

ผู้ชายคนนั้นหน้ามากจริงๆ ถึงเฉินจื้อหยวนพูดขนาดนั้นแล้ว เขายังหน้ามึนยิ้มพูดว่า “ผมว่าจริงๆ นะว่าแฟนคุณถ่ายออกมาแล้วสวย ถ้าเธอเดินสายนักแสดง บางทีอาจจะกลายเป็นเกอเว่ยเว่ยคนที่สองก็ได้”

Chinese

葛薇薇，国内女演员当中的顶流。

Thai

เกอเว่ยเว่ย เซเลบอันดับต้นๆ ในหมู่นักแสดงหญิงในประเทศ

Chinese

咖位比江依琳高多了。

Thai

ตำแหน่งสูงกว่าเจียงอีหลินมาก

Chinese

但这跟我毛线关系。

Thai

แต่นั่นมันเกี่ยวอะไรกับฉันวะ

Chinese

见陈知远依旧沉着脸，男人没有继续看他，而是转头看着陈知远对面的姜柠：“美女，你考虑一下，我真觉得你的外形很好。”

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนยังคงหน้านิ่ว ผู้ชายคนนั้นไม่ได้มองเขาต่อ แต่หันไปมองเจียงหนิงที่อยู่ตรงข้ามเฉินจื้อหยวน “สวย ลองคิดดูนะ ผมว่าหน้าตาคุณดีมาก”

Chinese

姜柠摇摇头依旧保持礼貌道：“不用了谢谢，我听他的。”

Thai

เจียงหนิงส่ายหน้าอย่างสุภาพ “ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันฟังเขาครับ”

Chinese

“你要为自己考虑啊，就算是中泱戏剧学院，也有很多人毕业后找不到工作，这种机会可不多。”

Thai

“คุณต้องคิดเพื่อตัวเองนะ ถึงจะเป็นวิทยาลัยการละครจงหยาง ก็มีคนจบมาแล้วหางานไม่ได้ โอกาสแบบนี้ไม่บ่อยนัก”

Chinese

陈知远看他死缠烂打起来了，直接反问道：“你们公司最红的艺人是谁？！”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นเขาตื้อไม่เลิก ก็ถามกลับ “ศิลปินที่ดังที่สุดในบริษัทคุณคือใคร!”

Chinese

“蒋云盛，爆款电视剧《锦衣夜行》的男二。”

Thai

“เจียงหยุนเซิ่ง พระรองซีรี่ย์ดัง ‘จินอี้เย่สิง’”

Chinese

陈知远继续问道：“他是最红的？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามต่อ “เขาเป็นคนที่ดังที่สุด?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远再次追问：“那他有多少粉丝？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามอีก “แล้วเขามีแฟนคลับกี่คน?”

Chinese

“微博粉丝五百万，抖音三百万，全网粉丝一千万。”

Thai

“เวย์ปั๋วห้าล้าน โด่วอินสามล้าน ทั่วทั้งเน็ตสิบล้าน”

Chinese

陈知远听完没说话，只是拿起姜柠的手机，熟练地打开抖音后，点开姜柠的主页，然后递到男人面前，让他看了一眼。

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังจบก็ไม่พูดอะไร หยิบโทรศัพท์ของเจียงหนิง เปิดโด่วอินอย่างชำนาญ เข้าไปที่หน้าโปรไฟล์ของเจียงหนิง แล้วยื่นให้ผู้ชายคนนั้นดู

Chinese

男人看到姜柠有七位数的粉丝后，瞳孔瞬间紧缩。

Thai

ผู้ชายคนนั้นเห็นว่าเจียงหนิงมีแฟนคลับเจ็ดหลัก รูม่านตาหดทันที

Chinese

陈知远看到他的表情后，又在姜柠唯一的关注里面，点开了自己的主页，然后放大头像把手机举到自己脸旁边：“这是我没错吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นสีหน้าเขา ก็เข้าไปในรายการที่เจียงหนิงติดตามอยู่คนเดียว เปิดหน้าโปรไฟล์ตัวเอง แล้วขยายรูปโปรไฟล์ ถือโทรศัพท์ไว้ข้างหน้า “นี่คือฉันใช่ไหม”

Chinese

男人僵硬点头。

Thai

ผู้ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างแข็งทื่อ

Chinese

陈知远右滑返回，把一千五百多万的粉丝数展示了出来，然后语气平静地问道：“可以让我们安静地吃碗面了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนปัดกลับไปทางขวา โชว์ยอดแฟนคลับกว่าสิบห้าล้าน แล้วถามเสียงเรียบ “ให้เราสองคนกินบะหมี่เงียบๆ ได้แล้วใช่ไหม”

Chinese

当男人看到陈知远的粉丝数量时，整张脸瞬间布满惊讶之色。

Thai

เมื่อผู้ชายคนนั้นเห็นยอดแฟนคลับของเฉินจื้อหยวน ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจ

Chinese

他目瞪口呆地看着陈知远，嘴唇颤抖了几下，终究是没有说出一句话，只是咽了口唾沫，回到了自己的座位上。

Thai

เขามองเฉินจื้อหยวนตาค้าง ริมฝีปากกระตุกสองสามครั้ง สุดท้ายก็ไม่พูดอะไรสักคำ แค่กลืนน้ำลายแล้วกลับไปที่นั่ง

Chinese

乖乖。

Thai

ตายแล้ว

Chinese

一千五百多万粉丝！

Thai

แฟนคลับกว่าสิบห้าล้าน!

Chinese

就算是一线明星也没有几个有这么多粉丝啊。

Thai

ถึงเป็นดาราแถวหน้าก็ไม่กี่คนที่มีแฟนคลับมากขนาดนี้

Chinese

他到底是谁？

Thai

เขาเป็นใครกันแน่?

Chinese

我怎么一点印象都没有？

Thai

ทำไมฉันจำเขาไม่ได้เลย?

Chinese

陈知远把手机放回到姜柠面前，微笑道：“别看手机了，快吃吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางโทรศัพท์คืนให้เจียงหนิง ยิ้ม “อย่าดูโทรศัพท์เลย รีบกินเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

姜柠乖乖把视线从弹幕上移开，小口小口地吃起了炸酱面。

Thai

เจียงหนิงขยับสายตาจากข้อความสด กินบะหมี่ซอสดำทีละน้อย

Chinese

【经典打脸现场。】

Thai

【ฉากตบหน้าคลาสสิค】

Chinese

【陈狗现在肯定在心里暗爽。】

Thai

【ตอนนี้เฉินหมาในใจคงฟินน่าดู】

Chinese

【让陈狗装到了。】

Thai

【ให้เฉินหมาได้โชว์ด้วย】

Chinese

【我也爽了。】

Thai

【ฉันก็ฟินด้วย】

Chinese

【哈哈，你公司最红的艺人都没我粉丝多，陈狗这波真装到了。】

Thai

【555 ศิลปินดังสุดในบริษัทนายยังมีแฟนคลับน้อยกว่าฉันเลย เฉินหมาคราวนี้ได้โชว์จริงๆ】

Chinese

在弹幕刷到欢快的时候。

Thai

ขณะที่ข้อความสดกำลังสนุก

Chinese

在家看直播的姜景明却有点不爽了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่ดูไลฟ์อยู่ที่บ้านกลับไม่พอใจ

Chinese

什么叫“她的事我能做主”啊？

Thai

อะไรคือ ‘เรื่องของเธอฉันจัดการได้’?

Chinese

你特么谁啊？

Thai

มึงเป็นใครวะ?

Chinese

我是她爸爸，这话不应该我来说吗？什么时候轮到你了。

Thai

ฉันเป็นพ่อเธอ ประโยคนี้ไม่ใช่ฉันควรพูดเหรอ? เมื่อไหร่มึงถึงมา

Chinese

讨厌度+10。

Thai

ความเกลียดชัง +10

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从炸酱面馆出来，陈知远就把直播给关了，直播了一下午，手机都有点发烫了。

Thai

ออกร้านบะหมี่ซอสดำ เฉินจื้อหยวนก็ปิดไลฟ์ ไลฟ์มาทั้งบ่าย โทรศัพท์เริ่มร้อน

Chinese

去停车场的路上，陈知远收到了陶宇儿发来的一条位置消息。

Thai

ระหว่างทางไปลานจอดรถ เฉินจื้อหยวนได้รับข้อความตำแหน่งจากเถาหยูเอ๋อร์

Chinese

是一个录音棚的位置。

Thai

เป็นตำแหน่งสตูดิโออัดเสียง

Chinese

下面很快又发来了一条语音。

Thai

ตามด้วยข้อความเสียงอีก

Chinese

“陈知远，你明天不是要录歌吗？我帮你约了一个专业的后期，明天上午九点，我们在这里见面。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน พรุ่งนี้คุณจะอัดเพลงใช่ไหม ฉันนัดช่างเสียงมืออาชีพไว้ เจอกันตอนเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้ที่นี้”

Chinese

陈知远拿起手机，很快回了一条语音：“谢了桃子。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบโทรศัพท์ ตอบกลับข้อความเสียง “ขอบคุณเถา.”

Chinese

陶宇儿看陈知远竟然秒回了消息，她还挺高兴，没想到语音一点开，听到陈知远喊自己桃子，陶宇儿人都懵了。

Thai

เถาหยูเอ๋อร์เห็นเฉินจื้อหยวนตอบกลับทันที เธอก็ดีใจ แต่พอเปิดข้อความเสียงได้ยินเฉินจื้อหยวนเรียกเธอว่าเถา เถาหยูเอ๋อร์ถึงกับงง

Chinese

桃子是你叫的嘛！

Thai

เถานี่เรียกได้เหรอ!

Chinese

我爸妈、师姐这么叫我也就算了。

Thai

พ่อแม่ พี่สาวเรียกแบบนั้นก็พอว่า

Chinese

你比我小三四岁，凭什么这么叫我。

Thai

คุณอายุน้อยกว่าฉันสามสี่ปี มีสิทธิอะไรเรียกฉันแบบนี้

Chinese

陶宇儿立马回了一条语音：“不是，你喊我什么？”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์ตอบกลับข้อความเสียงทันที “ไม่ใช่ คุณเรียกฉันว่าอะไรนะ”

Chinese

“桃子啊。”

Thai

“เถาไง”

Chinese

“我比你年纪大！”

Thai

“ฉันอายุมากกว่าคุณนะ!”

Chinese

陈知远反应过来了，自己现在才二十五岁。

Thai

เฉินจื้อหยวนนึกขึ้นได้ ตอนนี้ตัวเองอายุแค่ยี่สิบห้า

Chinese

陈知远赶忙改口：“那桃子姐……这么喊你没问题吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบแก้ตัว “งั้นพี่สาวเถา…เรียกแบบนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

陶宇儿：“听上去像90年代村姑的外号。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ฟังเหมือนชื่อเล่นสาวบ้านนอกยุค90”

Chinese

陈知远：“你事真多。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “คุณเรื่องเยอะจริง”

Chinese

陶宇儿：“陈知远我现在知道为什么你粉丝叫你陈狗了，你是真狗啊。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “เฉินจื้อหยวน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแฟนคลับคุณถึงเรียกคุณว่าเฉินหมา คุณหมาที่แท้”

Chinese

陈知远：“……”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “…”

Chinese

陶宇儿：“你说话！”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “คุณตอบมาสิ!”

Chinese

五分钟后。

Thai

ห้านาทีต่อมา

Chinese

姜柠用陈知远的微信回语音道：“桃子姐姐，他现在在开车，不方便回消息。”

Thai

เจียงหนิงใช้วีแชทของเฉินจื้อหยวนตอบข้อความเสียง “พี่สาวเถา ตอนนี้เขากำลังขับรถ ไม่สะดวกตอบ”

Chinese

陶宇儿：“帮我打他一下。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ช่วยตีเขาหน่อย”

Chinese

姜柠：“……”

Thai

เจียงหนิง: “…”

Chinese

陶宇儿：“男人不打，他上房揭瓦。”

Thai

เถาหยูเอ๋อร์: “ไม่ตีผู้ชาย เดี๋ยวมันขึ้นไปรื้อหลังคา”

Chinese

姜柠：“……”

Thai

เจียงหนิง: “…”

Chinese

陈知远一边开车，一边乐道：“这个陶宇儿性格怎么跟个男孩子一样，今天上午刚见面就给我一拳，差点没给我整懵。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขับรถไป หัวเราะไป “เถาหยูเอ๋อร์คนนี้นิสัยเหมือนเด็กผู้ชายเลย ตอนเช้าเจอหน้าก็ต่อยฉันทีหนึ่ง เกือบทำให้ฉันงง”

Chinese

姜柠：“她们在国外呆过的，性格都比较外放。”

Thai

เจียงหนิง: “พวกเธออยู่ต่างประเทศมา นิสัยเลยเปิดเผย”

Chinese

陈知远：“那你可别学她们。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “แล้วเธออย่าเรียนพวกเธอนะ”

Chinese

姜柠笑道：“不一定哦。”

Thai

เจียงหนิงยิ้ม “ไม่แน่นะ”

Chinese

陈知远假装吓一跳：“啥意思？”

Thai

เฉินจื้อหยวนทำท่าตกใจ “หมายความว่าไง”

Chinese

姜柠扬起高傲的脑袋：“就是字面意思。”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้าอย่างหยิ่ง “ก็ความหมายตรงตัว”

Chinese

“你不会打我吧？”

Thai

“เธอจะไม่ตีฉันใช่ไหม”

Chinese

“看心情。”

Thai

“แล้วแต่อารมณ์”

Chinese

“这属于是家暴，犯法哈。”

Thai

“นี่มันทำร้ายในครอบครัว ผิดกฎหมายนะ”

Chinese

“哈哈～”

Thai

“555～”

Chinese

两人嘻嘻哈哈聊了一路，陈知远把车开进小区停车场后，就对姜柠说道：“我就不上去了，明天上午我再过来。”

Thai

สองคนคุยกันอย่างสนุกตลอดทาง เฉินจื้อหยวนขับรถเข้าลานจอดรถในหมู่บ้านแล้วก็พูดกับเจียงหนิง “ฉันไม่ขึ้นไปแล้ว พรุ่งนี้เช้าฉันจะมาใหม่”

Chinese

“那你开车去酒店吧。”

Thai

“แสดงว่าเธอขับรถไปโรงแรมสิ”

Chinese

“不用，酒店又不远，我走过去就是了，万一你妈妈要用车呢。”

Thai

“ไม่ต้อง โรงแรมไม่ไกล เดินไปก็ได้ เผื่อแม่เธอต้องใช้รถ”

Chinese

姜柠说道：“明天去录音棚不是也要开车嘛，我家又不只有这一辆车。”

Thai

เจียงหนิงพูด “พรุ่งนี้ไปสตูดิโออัดเสียงก็ต้องขับรถไม่ใช่เหรอ ที่บ้านฉันมีรถไม่ใช่แค่คันเดียวนะ”

Chinese

姜柠说完就顺手指了一辆新能源mpv说道：“那也是我家的买菜车。”

Thai

เจียงหนิงพูดเสร็จก็ชี้ไปที่เอ็มพีวีพลังงานใหม่คันหนึ่ง “นั่นก็รถรับจ่ายตลาดของบ้านฉัน”

Chinese

陈知远这才点头：“行，那我开车回去了，明天见。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้า “ได้ งั้นฉันขับรถกลับ พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

“明天见。”

Thai

“พรุ่งนี้เจอกัน”

Chinese

目送着车子离去，姜柠高高兴兴地坐电梯回了家。

Thai

มองรถแล่นออกไป เจียงหนิงขึ้นลิฟต์กลับบ้านอย่างอารมณ์ดี

Chinese

姜景明和王瑶都在，不知道为什么，刚才回来的路上都不觉得累，一回到家，姜柠就觉得腿酸脖子痛，在沙发上一坐下，就懒洋洋地在王瑶的大腿上躺了下来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยาอยู่กันทั้งคู่ ไม่รู้ทำไม ตอนกลับมาไม่รู้สึกเหนื่อยเลย พอกลับถึงบ้านเจียงหนิงกลับรู้สึกเมื่อยขาเมื่อยคอ พอลงนั่งที่โซฟาก็เอนตัวลงนอนบนตักของหวังเหยาอย่างขี้เกียจ

Chinese

王瑶温柔得抚摸着姜柠的脑袋，问道：“小陈呢？”

Thai

หวังเหยาลูบหัวเจียงหนิงอย่างอ่อนโยนถามว่า “เสี่ยวเฉินล่ะ?”

Chinese

“他回酒店了，明天早上我们得去录音棚。”

Thai

“เขากลับโรงแรมแล้ว พรุ่งนี้เช้าเราต้องไปสตูดิโออัดเสียง”

Chinese

一听两人把明天的事又安排好了，姜景明立马问道：“那小子到底准备在京城呆多久？”

Thai

พอได้ยินว่าทั้งสองคนจัดการเรื่องพรุ่งนี้กันเรียบร้อย เจียงจิ่งหมิงก็ถามทันที “ไอ้หมอนั่นมันจะอยู่ปักกิ่งนานแค่ไหน?”

Chinese

“爸爸，你这两天表现很不好哦。”

Thai

“คุณพ่อ สองวันนี้คุณพ่อทำตัวไม่ดีเลยนะ”

Chinese

“我！”

Thai

“ฉัน!”

Chinese

姜柠一句话，整得姜景明都不知道说什么了。

Thai

แค่คำเดียวของเจียงหนิงก็ทำให้เจียงจิ่งหมิงพูดไม่ออก

Chinese

姜景明无奈道：“丫头，你到底喜欢他哪一点啊？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างจนใจ “หนู หนูชอบเขาเรื่องไหนกันแน่?”

Chinese

姜柠反问道：“那你喜欢妈妈哪一点？”

Thai

เจียงหนิงย้อนถาม “แล้วคุณพ่อชอบแม่เรื่องไหนล่ะ?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

王瑶扭头盯着他：“你给我好好回答。”

Thai

หวังเหยาหันขวับมาจ้องเขา “คุณตอบมาให้ดีๆ”

Chinese

姜景明很硬气地说道：“年轻那会儿，不是你追我的嘛？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดอย่างองอาจ “ตอนหนุ่มๆ ก็คุณมาจีบฉันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

话音刚落。

Thai

พอพูดจบ

Chinese

一只手就揪住了姜景明的耳朵：“再给你一次机会，谁追的谁？”

Thai

มือหนึ่งก็คว้าหูเจียงจิ่งหมิง “ให้โอกาสแกอีกครั้ง ใครจีบใคร?”

Chinese

姜景明疼得直拍沙发：“我追的你，我追的你！”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเจ็บจนตบโซฟา “ฉันจีบคุณ ฉันจีบคุณ!”

Chinese

王瑶把手松开后，姜景明赶紧挪到旁边的单人沙发上，一边揉着耳朵，一边弱弱骂道：“下手没轻没重的，早知道……”

Thai

พอหวังเหยาปล่อยมือ เจียงจิ่งหมิงก็รีบย้ายไปนั่งโซฟาตัวเดียวข้างๆ ลูบหูไปพลางบ่นเบาๆ “ลงมือไม่เบามือเลย รู้งี้…”

Chinese

“早知道什么！”

Thai

“รู้งี้อะไร!”

Chinese

“没什么！”

Thai

“ไม่มีอะไร!”

Chinese

“姜景明！你今天晚上给我睡沙发。”

Thai

“เจียงจิ่งหมิง! คืนนี้นาย给我นอนโซฟา”

Chinese

“我什么都没说啊。”

Thai

“ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย”

Chinese

……

Thai

…