เหมือนคุณ

Chinese

九月一日。

Thai

วันที่ 1 กันยายน

Chinese

京城中小学统一开学。

Thai

โรงเรียนมัธยมและประถมในปักกิ่งเปิดเทอมพร้อมกัน

Chinese

渡过这个对大多数来说都比较漫长的暑假后，高二学子们也自然而然地成了高三学子。

Thai

หลังจากผ่านช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่ค่อนข้างยาวนานสำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว นักเรียนชั้นมัธยมปีที่ 2 ก็กลายเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปีที่ 3 โดยธรรมชาติ

Chinese

开学之后，全班所有人都立马进入到了学习状态。

Thai

หลังเปิดเทอม ทุกคนในห้องก็เข้าสู่สภาวะการเรียนรู้ทันที

Chinese

班上绝大多数都是京城土著，想去外省上大学的，只有极少数，而一旦没有考好，需要复读，按照相关规定，只能去私立高中，学费贵几倍都不止，想要把成绩追上去，就得珍惜每一天时间。

Thai

นักเรียนส่วนใหญ่ในห้องเป็นคนท้องถิ่นในปักกิ่ง มีเพียงส่วนน้อยที่อยากไปเรียนมหาวิทยาลัยต่างจังหวัด และถ้าสอบไม่ดี ต้องเรียนซ้ำ ตามระเบียบที่เกี่ยวข้อง จะต้องไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมเอกชน ค่าเทอมแพงกว่าหลายเท่า การจะไล่ตามผลการเรียนให้ทัน ก็ต้องหวงแหนทุกวันเวลา

Chinese

高三主要以复习为主。

Thai

ชั้นมัธยมปีที่ 3 ส่วนใหญ่จะเน้นการทบทวน

Chinese

学校老师都是老早就安排好了计划，上学期是第一轮复习：回归教材，夯实基础。

Thai

ครูในโรงเรียนวางแผนไว้ตั้งแต่เนิ่นแล้ว ภาคเรียนแรกเป็นการทบทวนรอบที่ 1: กลับไปที่ตำราเรียน ปูพื้นฐานให้แน่น

Chinese

过完年回来，前两个月，则是第二轮复习：专项训练，定点攻破。

Thai

หลังจากปีใหม่กลับมา สองเดือนแรกจะเป็นรอบที่ 2: ฝึกเฉพาะด้าน เจาะจุดอ่อน

Chinese

最后一直到高考前，就是第三轮也是最后一轮复习，主要是：模拟实战，保持手感。

Thai

สุดท้ายจนถึงก่อนการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็เป็นรอบที่ 3 ซึ่งเป็นรอบสุดท้าย ส่วนใหญ่คือ: จำลองสนามจริง รักษาความชำนาญ

Chinese

当然，这些主要是针对基础比较薄弱的同学，对于上学期第一第二的姜川和俞汐汐来说，主要是以实战为主。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่สำหรับนักเรียนที่มีพื้นฐานค่อนข้างอ่อน สำหรับเจียงชวนและยวี่ซีซีที่ได้ที่หนึ่งและสองในภาคเรียนที่แล้ว ส่วนใหญ่จะเน้นการฝึกปฏิบัติจริง

Chinese

两人每天眼一睁，除了吃饭上厕所，就是做卷子。

Thai

สองคนนี้ทุกวันตื่นขึ้นมา นอกจากกินข้าวกับเข้าห้องน้ำ ก็คือทำข้อสอบ

Chinese

按照俞汐汐的说法，做卷子是只要做不死就往死里做，反正卷子做得多了，很多题目就能形成肌肉记忆，一看题，就知道用什么公式来解。

Thai

ตามที่ยวี่ซีซีบอก การทำข้อสอบคือถ้าทำไม่ตายก็ทำให้ตายไปเลย ยังไงก็ตามถ้าทำข้อสอบเยอะ หลายข้อก็จะกลายเป็นความจำกล้ามเนื้อ พอเห็นโจทย์ก็รู้ว่าจะใช้สูตรไหนแก้

Chinese

在京城上高中，只要智商没问题，基本都能考上本科，二中去年的本科上线率就达到了98%。

Thai

การเรียนมัธยมปลายในปักกิ่ง ถ้าสติปัญญาไม่บกพร่อง ส่วนใหญ่ก็สอบติดระดับปริญญาตรีได้ โรงเรียนมัธยมที่สองปีที่แล้วมีอัตราผ่านเกณฑ์ปริญญาตรีถึง 98%

Chinese

但在研究生遍地走，大多公司又主要看第一学历的时代，一个普通本科实在没什么含金量，大家的目标都是985、211。

Thai

แต่ในยุคที่บัณฑิตศึกษามีมากมาย และบริษัทส่วนใหญ่ดูที่วุฒิแรก ปริญญาตรีธรรมดาๆ นั้นไม่มีคุณค่ามากนัก เป้าหมายของทุกคนคือมหาวิทยาลัย985 และมหาวิทยาลัย211

Chinese

在开学的第二周，刘敏利用自习课的时间开了个班会后，就宣布了一件事：“全班所有人，在这周五之前，选好自己的目标院校，班长统计好交给我。”

Thai

ในสัปดาห์ที่สองของการเปิดเทอม หลิวหมินใช้ช่วงคาบเรียนว่างจัดประชุมห้อง แล้วก็ประกาศเรื่องหนึ่งว่า "นักเรียนทุกคนในห้อง ให้เลือกสถานศึกษาเป้าหมายของตัวเองให้เสร็จก่อนวันศุกร์นี้ ให้หัวหน้าห้องรวบรวมแล้วส่งให้ฉัน"

Chinese

刘敏交待完，就离开了教室。

Thai

หลิวหมินสั่งเสร็จก็ออกจากห้องเรียนไป

Chinese

而班上的同学也立马交头接耳地讨论起来。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมห้องก็เริ่มคุยกันทันที

Chinese

看大家都在聊这事，俞汐汐用笔戳了戳姜川，小声问了一句：“你的目标是清华还是北大？”

Thai

เห็นทุกคนกำลังคุยเรื่องนี้ ยวี่ซีซีใช้ปากกาแหย่เจียงชวน แล้วถามเบาๆ "เป้าหมายของนายคือชิงหัวหรือปักกิ่ง"

Chinese

尽管姜川上次考试全班第二，但离清北的录取线还是差了一些，但一整个暑假都和他待在一起的俞汐汐很清楚，姜川已经具备了考清北的实力。

Thai

ถึงแม้เจียงชวนสอบครั้งที่แล้วได้ที่สองของห้อง แต่ก็ยังห่างจากเกณฑ์รับเข้าของชิงเป่ยอยู่บ้าง แต่ยวี่ซีซีที่อยู่กับเขาทั้งช่วงปิดเทอมฤดูร้อนรู้ดีว่าเจียงชวนมีความสามารถที่จะสอบติดชิงเป่ยได้แล้ว

Chinese

姜川头也没抬，嘴里随口回了一句：“跟你一样。”

Thai

เจียงชวนไม่แม้แต่จะเงยหน้า ปากก็ตอบออกไปตามสบาย "เหมือนเธอ"

Chinese

俞汐汐闻言一愣， 很快垂下脑袋继续做题。

Thai

ยวี่ซีซีฟังแล้วตะลึง รีบก้มหน้าทำข้อสอบต่อ

Chinese

姜川并不清楚，他随口说的这四个字，对俞汐汐来说，威力不亚于之前那句：“我喜欢你。”

Thai

เจียงชวนไม่รู้เลยว่าสี่คำที่เขาพูดออกไปตามสบายนั้น สำหรับยวี่ซีซีแล้ว มีพลังไม่แพ้ประโยคก่อนหน้านี้ที่ว่า "ฉันชอบเธอ"

Chinese

于是，周五。

Thai

ดังนั้น วันศุกร์

Chinese

一张填写全班所有人目标院校的红纸，被贴在了教室门口最显眼的位置。

Thai

กระดาษแดงแผ่นหนึ่งที่เขียนสถานศึกษาเป้าหมายของทุกคนในห้อง ถูกแปะไว้ที่ตำแหน่งที่เห็นได้ชัดที่สุดหน้าห้องเรียน

Chinese

名单是按照上次期末考试的排名来的。

Thai

รายชื่อเป็นไปตามลำดับการสอบปลายภาคครั้งที่แล้ว

Chinese

姓名、目标院校。

Thai

ชื่อ, สถานศึกษาเป้าหมาย

Chinese

俞汐汐、北大。

Thai

ยวี่ซีซี, มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

Chinese

姜川、北大。

Thai

เจียงชวน, มหาวิทยาลัยปักกิ่ง

Chinese

宋绮、人大。

Thai

ซ่งฉี่, มหาวิทยาลัยประชาชน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

开学第一个月，过得非常快。

Thai

เดือนแรกของการเปิดเทอมผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

国庆七天假期，姜川一点感觉都没有，陈欣然这期间也没回丽宫，跟着外公外婆跑到山东去旅游了，最后一天回来的时候，还发了个朋友圈，姜川一看到就立马打电话让她删掉。

Thai

วันหยุดชาติเจ็ดวัน เจียงชวนไม่รู้สึกอะไรเลย เฉินซินหรานในช่วงนี้ก็ไม่ได้กลับลี่กง ไปเที่ยวซานตงกับคุณตาคุณยาย พอวันสุดท้ายกลับมา ยังโพสต์โมเมนต์อีก เจียงชวนเห็นก็โทรไปให้ลบทันที

Chinese

陈欣然却老气横秋地说道：“安啦安啦，我把俞汐汐给屏蔽了。”

Thai

เฉินซินหรานกลับพูดแบบผู้ใหญ่ "ช่างเถอะ ช่างเถอะ ฉันบล็อกยวี่ซีซีไว้แล้ว"

Chinese

姜川：“……”

Thai

เจียงชวน: "…"

Chinese

陈欣然很快追问：“你打算瞒她到什么时候啊？”

Thai

เฉินซินหรานถามต่อทันที "นายจะปิดบังเธอไปถึงเมื่อไหร่"

Chinese

姜川撂下一句“不用你管”后，就把电话给挂了，但挂掉电话后，也陷入了长考。

Thai

เจียงชวนพูดทิ้งท้ายว่า "ไม่ต้องยุ่ง" แล้วก็วางสายไป แต่หลังจากวางสายก็ตกอยู่ในความคิดยาวนาน

Chinese

他不知道把这一切说给俞汐汐听的时候，她会是什么反应。

Thai

เขาไม่รู้ว่าถ้าบอกเรื่องทั้งหมดนี้ให้ยวี่ซีซีฟัง เธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

Chinese

最早他编出家里破产的谎言时，其实心里毫无顾虑，但随着俞汐汐在心里逐渐占据了越来越多的位置，他的顾虑也越来越多。

Thai

ตอนแรกตอนที่เขาโกหกว่าครอบครัวล้มละลาย จริงๆแล้วในใจไม่มีความกังวลเลย แต่เมื่อยวี่ซีซีเริ่มมีความสำคัญในใจเขามากขึ้นเรื่อยๆ ความกังวลของเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“还是等高考之后吧。”

Thai

"รอหลังการสอบเข้ามหาวิทยาลัยก่อนดีกว่า"

Chinese

他这么想着。

Thai

เขาคิดอย่างนั้น

Chinese

国庆假期结束回到学校的第一件事就是考试，以往高一高二的考试，都是阶段性的，分数只能代表你在前面一个阶段的学习中学得怎么样，可现在就不一样了。

Thai

สิ่งแรกหลังจากวันหยุดชาติกลับมาโรงเรียนคือการสอบ เมื่อก่อนการสอบม.1 ม.2 เป็นการสอบเป็นช่วง คะแนนแค่บอกว่าเราเรียนดีแค่ไหนในช่วงก่อนหน้านั้น แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิม

Chinese

各个任课老师，在考试之前就打好了招呼，这次考试将涵盖过去两年学过的所有知识点，并且这次的试卷难度很高。

Thai

ครูแต่ละวิชาได้บอกไว้ก่อนสอบแล้วว่าการสอบครั้งนี้จะครอบคลุมความรู้ทั้งหมดที่เรียนมาในสองปี และข้อสอบครั้งนี้ยากมาก

Chinese

这么做的理由也很简单，那就是给高三学生上压力，让他们意识到自己的不足。

Thai

เหตุผลที่ทำแบบนี้ก็ง่ายๆ คือเพื่อกดดันนักเรียนม.6 ให้ตระหนักถึงจุดอ่อนของตัวเอง

Chinese

这次考试，姜川和俞汐汐也被分配到了一个考场，能在这个考场的人，也都是学习的尖子生。

Thai

การสอบครั้งนี้ เจียงชวนและยวี่ซีซีก็ถูกจัดให้อยู่ในห้องสอบเดียวกัน คนที่อยู่ในห้องสอบนี้ล้วนเป็นนักเรียนหัวกะทิทางการเรียน

Chinese

姜川数了一下，他和俞汐汐中间隔了7个位置，也就说明，上次期末考试，全校排名，自己是全校第九。

Thai

เจียงชวนนับดู ระหว่างเขากับยวี่ซีซีห่างกัน 7 ที่นั่ง นั่นหมายความว่าการสอบปลายภาคครั้งที่แล้ว การจัดอันดับทั้งโรงเรียน เขาได้ที่ 9 ของโรงเรียน

Chinese

试卷一发下来，所有人都在认真答题，而且很多人都紧锁着眉头，这也意味着这次考试确实很难。

Thai

พอข้อสอบถูกแจก ทุกคนตั้งใจทำข้อสอบ และหลายคนขมวดคิ้ว นั่นหมายถึงการสอบครั้งนี้ยากจริงๆ

Chinese

姜川把视线从俞汐汐身上收回来，开始认真答题。

Thai

เจียงชวนละสายตาจากยวี่ซีซี เริ่มตั้งใจทำข้อสอบ

Chinese

考场内异常安静，只有笔尖摩擦卷面的声音。

Thai

ในห้องสอบเงียบผิดปกติ มีเพียงเสียงปลายปากกาเสียดสีกับกระดาษข้อสอบ

Chinese

监考老师这次也没有坐在讲台上，而是来回地在下面走动，不给人一丝作弊的机会。

Thai

ครูคุมสอบครั้งนี้ไม่ได้นั่งที่โต๊ะครู แต่เดินไปมาในห้อง ไม่ให้โอกาสแม้แต่น้อยในการทุจริต

Chinese

语文、数学、物理、外语、化学、生物。

Thai

ภาษาจีน คณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ ภาษาอังกฤษ เคมี ชีววิทยา

Chinese

六门科目考完，拿着考试用具回到自己班上的时候，所有人都是一脸愁相。

Thai

หลังจากสอบครบหกวิชา พกอุปกรณ์สอบกลับมาที่ห้องของตัวเอง ทุกคนมีสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

“完了，我这次五百分都费劲。”

Thai

"จบเลย ครั้งนี้ฉันห้าร้อยคะแนนยังจะยาก"

Chinese

“我数学最多60分，后面大题看都看不懂。”

Thai

"คณิตฉันมากสุด 60 คะแนน ข้อใหญ่ข้างหลังดูยังไงก็ไม่เข้าใจ"

Chinese

“这试卷是哪个变态出的啊！”

Thai

"ข้อสอบนี้ไอ้บ้าคนไหนออก"

Chinese

“我心态崩了。”

Thai

"ฉันเสียการควบคุมแล้ว"

Chinese

“该不会是‘全国一卷’的难度吧。”

Thai

"ไม่ใช่ระดับความยากของ 'ข้อสอบชุดแห่งชาติฉบับที่หนึ่ง' นะ"

Chinese

“那也没这么难啊。”

Thai

"ขนาดนั้นก็ไม่ยากขนาดนี้"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

在教室里其他同学叫苦不迭的时候，最后一排的姜川和俞汐汐正在对着考试的选择题答案和大题结果。

Thai

ขณะที่เพื่อนคนอื่นในห้องเรียนกำลังบ่นกันไม่หยุด เจียงชวนและยวี่ซีซีที่นั่งแถวสุดท้ายกำลังตรวจคำตอบข้อเลือกตอบและผลข้อใหญ่

Chinese

就在两人对答案对到一半的时候，前面几个女同学走了过来。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังตรวจคำตอบกันได้ครึ่งทาง เพื่อนสาวสองสามคนข้างหน้าก็เดินมา

Chinese

“不是，你们还有心思对答案啊。”卓玉婷震惊道。

Thai

"ไม่นะ พวกเธอยังมีอารมณ์ตรวจคำตอบอีกเหรอ" จั๋วอวี้ถิงพูดด้วยความตกใจ

Chinese

宋绮也好奇道：“俞汐汐，你觉得这次考试数学难不难？”

Thai

ซ่งฉี่ก็ถามด้วยความสงสัย "ยวี่ซีซี เธอคิดว่าข้อสอบคณิตครั้งนี้ยากไหม"

Chinese

“挺难的。”

Thai

"ยากพอสมควร"

Chinese

“你后面大题做了几道啊？”

Thai

"เธอทำข้อใหญ่ข้างหลังได้กี่ข้อ"

Chinese

俞汐汐犹豫了一下，最后还是如实说道：“最后一道大题只做了第一问，前面导数那道第三问也没写出来。”

Thai

ยวี่ซีซีลังเลอยู่ครู่ สุดท้ายก็ตอบตามจริง "ข้อใหญ่สุดท้ายทำได้แค่คำถามแรก ส่วนข้ออนุพันธ์ข้างหน้ามีคำถามที่สามที่ทำไม่ได้"

Chinese

“那其他的呢？”

Thai

"แล้วข้ออื่นล่ะ"

Chinese

“其他的都写了。”

Thai

"ข้ออื่นเขียนหมดแล้ว"

Chinese

“啊？！”

Thai

อะไรนะ?!

Chinese

“啊！！！”

Thai

อะไรนะ!!!

Chinese

姜川看着她们一个个瞠目结舌，他故意笑着说道：“你们别一惊一乍的行不行？这次考试又不是很难。”

Thai

ยงชวนมองพวกหล่อนที่ต่างพูดไม่ออกด้วยความตะลึง เขาจงใจยิ้มและเอ่ยว่า “พวกเธออย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลย ข้อสอบคราวนี้ก็ไม่ได้ยากอะไร”

Chinese

“姜川，你在说什么啊？”

Thai

“ยงชวน นี่เธอพูดอะไรเนี่ย?”

Chinese

“你疯了吗？”

Thai

“เธอบ้าไปแล้วหรือไง?”

Chinese

姜川笑道：“我应该135左右。”

Thai

ยงชวนยิ้มตอบ “ฉันน่าจะได้ประมาณ 135”

Chinese

“135？？？”

Thai

“135 เนี่ยนะ???”

Chinese

赵文亮和王野瞬间转身，瞪着铜铃大的眼睛看着姜川：“你是人种嘛？”

Thai

จ้าวเหวินเหลียงกับหวังเย่หันขวับมากระจาย จ้องมองยงชวนตาแทบถลน “แกเป็นมนุษย์หรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“我可能就你的零头。”

Thai

“ฉันคงได้แค่เศษเสี้ยวของแก”

Chinese

宋绮惊讶道：“姜川，你是开玩笑，还是…你真能考135啊？”

Thai

ซ่งฉี่อุทานด้วยความตกใจ “ยงชวน แกล้อเล่นหรือว่า… แกจะทำได้ 135 จริงๆ น่ะ?”

Chinese

“等成绩出来就知道了。”

Thai

“รอให้คะแนนออกก็รู้เอง”

Chinese

姜川伸手拍了拍俞汐汐的肩膀：“做好心理准备，我这次可能会比你高。”

Thai

ยงชวนยื่นมือไปตบไหล่ยวี่ซีซีเบาๆ “เตรียมใจไว้นะ คราวนี้ฉันอาจจะได้มากกว่าเธอ”

Chinese

“我艹！”

Thai

“เว้ย!”

Chinese

“！！！”

Thai

“!!!”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

……

Thai

…