พูดมาก

Chinese

“走啦，回家了。”

Thai

“ไปกันเถอะ กลับบ้าน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜川拿上可乐，和俞汐汐一起走出便利店的时候，收银台后面的徐虹还朝姜川投了一个意味深长的笑容。

Thai

เจียงชวนหยิบโค้กแล้วเดินออกจากร้านสะดวกซื้อไปพร้อมกับยวี่ซีซี ตอนนั้นสวี่หงที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ยังส่งยิ้มมีความหมายให้เจียงชวนอีกด้วย

Chinese

在公交站台等了四五分钟，在后排的老位置坐下后，俞汐汐又从书包里拿出耳机，这次主动分给了姜川一只。

Thai

หลังจากรอที่ป้ายรถเมล์ประมาณสี่ห้านาที เมื่อนั่งลงที่ที่นั่งประจำแถวหลัง ยวี่ซีซีก็หยิบหูฟังออกจากกระเป๋าเป้อีกครั้ง ครั้งนี้เธอแบ่งให้เจียงชวนข้างหนึ่งด้วยตัวเอง

Chinese

一戴上耳机，就听到一首由陈知远作词作曲，程安和林绾绾演唱的《小酒窝》。

Thai

พอใส่หูฟังก็ได้ยินเพลง《ลักยิ้มเล็กๆ》ที่แต่งเนื้อและทำนองโดยเฉินจื้อหยวน และร้องโดยเฉิงอันกับหลินหวานหวาน

Chinese

这首歌是他们结婚时，陈知远送给两人的新婚礼物。

Thai

เพลงนี้เป็นของขวัญแต่งงานที่เฉินจื้อหยวนมอบให้ทั้งสองคนเมื่อตอนพวกเขาแต่งงาน

Chinese

虽然两人都是演员，但当年他们却凭这首歌实现了娱乐圈的升咖，两人陆续加入柠静致远后，短短几年时间，就从不入流的短剧演员，晋升成了一线艺人，直到现在，两人都还是圈内的模范夫妻。

Thai

ถึงแม้ทั้งคู่จะเป็นนักแสดง แต่ในปีนั้นพวกเขาก็ใช้เพลงนี้ในการเลื่อนระดับในวงการบันเทิง หลังจากที่ทั้งคู่เข้าร่วมหนิงจิ้งจื้อเยี่ยนตามลำดับ ในเวลาเพียงไม่กี่ปีก็จากนักแสดงซีรีส์สั้นที่ไม่มีชื่อเสียง กลายเป็นศิลปินระดับแนวหน้า จนถึงตอนนี้ทั้งคู่ยังคงเป็นคู่รักต้นแบบในวงการ

Chinese

“小酒窝，长睫毛，是你最美的记号……”

Thai

“ลักยิ้มเล็กๆ ขนตายาว คือเครื่องหมายที่สวยที่สุดของเธอ…”

Chinese

公交车在夜色中匀速前行，车厢里一片安静，姜川歪着脑袋看向窗外，却在车窗玻璃的模糊投影里，看到了旁边的俞汐汐。

Thai

รถเมล์แล่นไปอย่างสม่ำเสมอในยามค่ำคืน ภายในรถเงียบสนิท เจียงชวนเอียงคอมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่ในเงาสะท้อนพร่ามัวของกระจกรถ เขากลับเห็นยวี่ซีซีที่อยู่ข้างๆ

Chinese

她垂着脑袋把玩着挂在书包上的毛绒玩偶，柔软的发丝垂在颊边，整个人安安静静的，像被夜色轻拥着。

Thai

เธอก้มหน้าลงเล่นตุ๊กตาขนนุ่มที่แขวนอยู่บนกระเป๋าเป้ เส้นผมที่นุ่มสลวยตกอยู่ข้างแก้ม ทั้งคนเงียบสงบราวกับถูกโอบกอดด้วยความมืดของกลางคืน

Chinese

可能是觉得今天的姜川在车上太过安静，在歌曲的间奏时候，俞汐汐抬头看了一眼旁边的姜川。

Thai

อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าเจียงชวนในวันนี้เงียบเกินไปบนรถ ในช่วงพักระหว่างเพลง ยวี่ซีซีเงยหน้ามองเจียงชวนที่อยู่ข้างๆ

Chinese

姜川在车窗上的投影里看到后，缓缓闭上了双眼。

Thai

เจียงชวนเห็นในเงาสะท้อนบนกระจกรถจึงค่อยๆ หลับตาลง

Chinese

看到姜川闭着眼睛，俞汐汐没有立马收回目光，而是温柔地看着他，表情呆呆的，不知在想些什么。

Thai

เมื่อเห็นเจียงชวนหลับตา ยวี่ซีซีไม่ได้รีบชักสายตากลับ แต่กลับมองเขาอย่างอ่อนโยน สีหน้าว่างเปล่า ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

公交到站后。

Thai

เมื่อรถเมล์ถึงป้าย

Chinese

俞汐汐才伸手推了一下姜川的胳膊：“下车了。”

Thai

ยวี่ซีซีก็ยื่นมือไปเขย่าแขนเจียงชวน “ลงรถได้แล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ”

Chinese

“放假记得看书。”

Thai

“วันหยุดอย่าลืมอ่านหนังสือ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“周一我会检查的。”

Thai

“วันจันทร์ฉันจะตรวจ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“有什么不会的发消息问我。”

Thai

“ตรงไหนไม่เข้าใจก็ส่งข้อความมาถามฉัน”

Chinese

“你好啰嗦。”

Thai

“เธอนี่จู้จี้จุกจิกจริง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周六上午，姜川早早起床，自己给自己做了份早餐后，就像往常一样，坐在沙发上看起了电子书。

Thai

เช้าวันเสาร์ เจียงชวนตื่นแต่เช้า ทำอาหารเช้าให้ตัวเอง แล้วก็นั่งอ่านหนังสืออิเล็กทรอนิกส์บนโซฟาเหมือนทุกครั้ง

Chinese

大概十点半左右，姜川收到妹妹发来一条消息。

Thai

ประมาณสิบโมงครึ่ง เจียงชวนได้รับข้อความจากน้องสาว

Chinese

陈欣然：“下周六带我去看温诺诺的演唱会。”

Thai

เฉินซินหราน: “เสาร์หน้า พาฉันไปดูคอนเสิร์ตของเวินนัวนัวด้วย”

Chinese

姜川：“你闲得没事干啊？”

Thai

เจียงชวน: “แกว่างจนไม่มีอะไรทำเหรอ?”

Chinese

陈欣然：“我们班那个死夹子抢到了门票，这几天天天在班上炫耀，我不管，你给我搞一张内场门票，越靠前越好。”

Thai

เฉินซินหราน: “ไอ้คนเสียงไร้สาระในห้องเราได้ตั๋วมา อวดในห้องทุกวันเลย ฉันไม่สน แกต้องหาตั๋วโซนในมาให้ฉัน ยิ่งหน้าครั้งยิ่งดี”

Chinese

姜川：“你自己给陶阿姨打电话。”

Thai

เจียงชวน: “แกโทรหาป้าถาวเองสิ”

Chinese

陈欣然：“不行，陶阿姨肯定会跟老爸说，老爸也不会允许我一个人去看演唱会。”

Thai

เฉินซินหราน: “ไม่ได้ ป้าถาวต้องบอกพ่อแน่ พ่อก็ไม่ยอมให้ฉันไปดูคอนเสิร์ตคนเดียว”

Chinese

姜川：“……”

Thai

เจียงชวน: “…”

Chinese

陈欣然：“我刷到抖音说，蒋叔叔会去温诺诺的演唱会上当嘉宾，你直接跟蒋叔叔说一声就行了。”

Thai

เฉินซินหราน: “ฉันเห็นใน TikTok บอกว่าลุงเจี้ยงจะไปเป็นแขกรับเชิญในคอนเสิร์ตของเวินนัวนัว แกบอกลุงเจี้ยงตรงๆ ก็พอ”

Chinese

姜川：“你确定？”

Thai

เจียงชวน: “แกแน่ใจ?”

Chinese

陈欣然很快发了一条抖音视频的链接过来，姜川点进去后，就跳转到了一条温诺诺和蒋家义合拍的视频……

Thai

เฉินซินหรานส่งลิงก์วิดีโอ TikTok มาให้อย่างรวดเร็ว เจียงชวนกดเข้าไปก็เด้งไปที่วิดีโอที่เวินนัวนัวกับเจี่ยงเจียอี้ถ่ายด้วยกัน…

Chinese

姜川看完，想着反正也答应了给刘谦弄一张演唱会门票，于是很快给妹妹回了一条消息：“行吧，我给蒋叔叔发条消息问问。”

Thai

เจียงชวนดูจบ คิดว่ายังไงก็สัญญากับหลิวเฉียนว่าจะหาตั๋วคอนเสิร์ตให้อยู่แล้ว เลยรีบตอบน้องสาวกลับไปว่า “ได้ ๆ ฉันจะส่งข้อความไปถามลุงเจี้ยงดู”

Chinese

陈欣然：“爱你哟。”

Thai

เฉินซินหราน: “รักนะ”

Chinese

陈欣然：“/比心（表情）”

Thai

เฉินซินหราน: “/บีกใจ (สติกเกอร์)”

Chinese

姜川返回到消息界面，往下翻找到‘蒋叔叔’后，也发了一条消息过去，不过对方没有立马回，而是过了差不多五分钟，才回了消息。

Thai

เจียงชวนกลับไปที่หน้าจอข้อความ เลื่อนลงไปหา ‘ลุงเจี้ยง’ แล้วส่งข้อความไป แต่อีกฝ่ายไม่ตอบทันที รอประมาณห้านาทีถึงได้ตอบกลับมา

Chinese

“小川，你也要去看这场演唱会？”

Thai

“เสี่ยวชวน เธอก็จะไปดูคอนเสิร์ตรอบนี้เหรอ?”

Chinese

蒋家义好像知道姜川对演唱会这种活动不感兴趣，看到姜川找自己要门票，他还有些纳闷。

Thai

เจี่ยงเจียอี้เหมือนจะรู้ว่าเจียงชวนไม่สนใจกิจกรรมแบบคอนเสิร์ต พอเห็นเจียงชวนมาขอตั๋วจากตน ก็ยังสงสัยนิดๆ

Chinese

姜川很快解释道：“是欣然要去，还有我一个同学也找我要门票。”

Thai

เจียงชวนรีบอธิบาย “เป็นซินหรานจะไป แล้วก็เพื่อนของฉันอีกคนก็ขอตั๋วจากฉันด้วย”

Chinese

蒋家义：“我让人问一下，听说这次票很紧张。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้: “เดี๋ยวฉันให้คนถามให้ ได้ยินว่ารอบนี้ตั๋วหายากมาก”

Chinese

姜川：“没票就算了。”

Thai

เจียงชวน: “ถ้าไม่มีตั๋วก็ไม่เป็นไร”

Chinese

蒋家义：“下周六我也在，这样，我先找人问问，要实在没多少票，你带欣然直接来后台。”

Thai

เจี่ยงเจียอี้: “เสาร์หน้าฉันก็อยู่ด้วย งั้นเดี๋ยวฉันลองถามคนดูแลก่อน ถ้าไม่มีตั๋วจริงๆ เธอพาซินหรานมาที่หลังเวทีเลยก็ได้”

Chinese

姜川：“也行。”

Thai

เจียงชวน: “ได้”

Chinese

姜川回了句谢谢后，就把聊天界面截图发给了自己妹妹。

Thai

เจียงชวนตอบขอบคุณแล้วก็แคปหน้าจอข้อความส่งให้น้องสาวตัวเอง

Chinese

陈欣然很快又回了一个‘本宫知道了’的表情包，姜川没理他，在外公家闲得无聊的陈欣然，主动问了一句：“你现在在干嘛呢？”

Thai

เฉินซินหรานตอบกลับสติกเกอร์ ‘เบนกงรู้แล้ว’ มาอย่างรวดเร็ว เจียงชวนไม่สนใจเธอ เฉินซินหรานที่เบื่ออยู่บ้านคุณปู่ก็ถามขึ้นเอง “ตอนนี้แกทำอะไรอยู่?”

Chinese

姜川：“看书。”

Thai

เจียงชวน: “อ่านหนังสือ”

Chinese

陈欣然：“就你？”

Thai

เฉินซินหราน: “แกเหรอ?”

Chinese

姜川：“滚，别烦我。”

Thai

เจียงชวน: “ไปไกลๆ อย่ามากวน”

Chinese

次日下午，姜川就收到了一个同城快递，拆开一看，里面就是温诺诺这次演唱会的实体门票，上面还有温诺诺的照片，座位在内场第七排，是非常靠前的位置，即便不是黄牛价，一张票也要一千八百多。

Thai

บ่ายวันต่อมา เจียงชวนได้รับพัสดุจากบริษัทขนส่งในเมือง พอแกะดูก็เจอตั๋วคอนเสิร์ตของเวินนัวนัวรอบนี้ เป็นตั๋วจริง มีรูปเวินนัวนัวอยู่บนตั๋ว ที่นั่งแถวที่ 7 โซนใน ถือเป็นตำแหน่งที่หน้าครั้งมาก ถึงแม้ไม่ใช่ราคาซื้อต่อจากพวกมิ้วเซี่ยง แต่ตั๋วหนึ่งใบก็แพงถึงหนึ่งพันแปดร้อยกว่าหยวน

Chinese

周末两天一晃眼过去，周一姜川早早起床，把两颗水煮蛋塞进口袋里后，就匆匆忙忙拿着包往学校去了。

Thai

สองวันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว วันจันทร์เจียงชวนตื่นแต่เช้า ยัดไข่ต้มสองฟองใส่กระเป๋าเสื้อ แล้วรีบถือกระเป๋าไปโรงเรียน

Chinese

“姜川！”

Thai

“เจียงชวน!”

Chinese

从学校门口下车，还没走出十步，身后就传来一道熟悉的声音。

Thai

เพิ่งลงจากรถที่หน้าโรงเรียน ยังเดินไม่ถึงสิบก้าว ก็มีเสียงคุ้นหูดังมาจากข้างหลัง

Chinese

刘谦快步跑上前，笑道：“我昨天晚上跟你发消息你怎么不回我啊？”

Thai

หลิวเฉียนวิ่งมาอย่างรวดเร็ว หัวเราะ “เมื่อคืนฉันส่งข้อความไปทำไมไม่ตอบฉันล่ะ?”

Chinese

“忙着呢。”

Thai

“ยุ่ง”

Chinese

“那个……”刘谦搓了搓手，一脸猥琐与期待。

Thai

“คือ…” หลิวเฉียนขยี้มือ สีหน้าทั้งยียวนกวนประสาทและคาดหวัง

Chinese

姜川看向四周，从肩上取下单肩包，把那张门票拿出来直接递给了刘谦，刘谦伸手一接过，小小的眼睛顿时就瞪大了。

Thai

เจียงชวนมองรอบตัว แล้วสะพายกระเป๋าเป้ลงจากไหล่ หยิบตั๋วใบนั้นออกมาให้หลิวเฉียน หลิวเฉียนยื่นมือรับ ดวงตาเล็กเบิกโตขึ้นทันที

Chinese

“哥～”

Thai

“พี่~”

Chinese

“别他妈跟人炫耀，丢了可别找我。”

Thai

“อย่าไปอวดใครเชียว ถ้าหายก็อย่ามาหาฉัน”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจ”

Chinese

刘谦宝贝似得把门票夹在书里，放进书包后，走路都比平时轻快了不少。

Thai

หลิวเฉียนเก็บตั๋วไว้ระหว่างหน้าหนังสืออย่างทะนุถนอม ใส่ในกระเป๋าเป้แล้ว เดินเบากว่าปกติ

Chinese

来到教室，俞汐汐罕见地不在座位上。

Thai

มาถึงห้องเรียน ยวี่ซีซีไม่ได้อยู่ที่ที่นั่งเหมือนที่ผ่านมา

Chinese

不过大概只过了三十分钟，俞汐汐就走进了教室，看到姜川比自己的来的早，她眼神中闪过一丝意外，然后下意识加快步伐走到了自己的座位上，一边把书包里的书拿出来，一边问道：“你周末在家看书了吗？”

Thai

แต่ผ่านไปแค่ประมาณสามสิบนาที ยวี่ซีซีก็เดินเข้ามาในห้องเรียน พอเห็นเจียงชวนมาถึงก่อนเธอ สายตาเธอก็แวบหนึ่งด้วยความแปลกใจ แล้วก็เดินเร็วขึ้นไปยังที่นั่งโดยไม่รู้ตัว ขณะหยิบหนังสือออกจากกระเป๋าเป้ก็ถาม “เธออ่านหนังสือที่บ้านวันหยุดหรือเปล่า?”

Chinese

“看了。”

Thai

“อ่านแล้ว”

Chinese

“看到哪了？”

Thai

“อ่านถึงไหนแล้ว?”

Chinese

姜川耸耸肩：“数学看完了第一章和第二章。”

Thai

เจียงชวนยักไหล่ “คณิตศาสตร์อ่านจบบทที่หนึ่งกับบทที่สองแล้ว”

Chinese

俞汐汐手里的动作一停，豁然抬头看着姜川：“第二章函数你也看了？ 不是让你一周学一章吗？你刚开始不要那么着急。”

Thai

ยวี่ซีซีหยุดการเคลื่อนไหวในมือทันที แหงนหน้ามองเจียงชวน “บทที่สองฟังก์ชันเธอก็อ่านแล้วเหรอ? ฉันให้เธอเรียนอาทิตย์ละบทไม่ใช่เหรอ? เธอเพิ่งเริ่มยังไม่ต้องรีบขนาดนั้น”

Chinese

“主要比我想象的简单。”

Thai

“ก็มันง่ายกว่าที่ฉันคิดน่ะ”

Chinese

“你把手机给我。”

Thai

“เธอเอาโทรศัพท์มาให้ฉัน”

Chinese

姜川解锁后把手机递给了她，俞汐汐接过手机，打开豆包：

Thai

เจียงชวนปลดล็อคมือถือแล้วส่งให้เธอ ยวี่ซีซีรับมือถือมา เปิด Doubao:

Chinese

“请帮我根据北师大版教材高一数学第一册前两章的内容生成一套复习题。”

Thai

“กรุณาช่วยสร้างชุดข้อสอบทบทวนตามเนื้อหาสองบทแรกของวิชาคณิตศาสตร์ชั้นม.4 เล่ม 1 ตามฉบับ Beishida”

Chinese

豆包深度思考十几秒后，就生成了一个文档，打开文档，里面就是一套复习题。

Thai

Doubao คิดลึกประมาณสิบกว่าวินาที แล้วก็สร้างเอกสารขึ้นมา เมื่อเปิดเอกสารก็พบว่าข้างในเป็นชุดข้อสอบทบทวน

Chinese

俞汐汐先点进去看了一下，发现题目没什么问题后，就把手机还给了姜川。

Thai

ยวี่ซีซีคลิกเข้าไปดูก่อน พบว่าข้อสอบไม่มีปัญหาอะไร ก็ส่งมือถือคืนให้เจียงชวน

Chinese

“大早上的做题，伤脑细胞啊。”姜川很为难地说道。

Thai

เจียงชวนพูดด้วยความลำบากใจ “แต่เช้าตรู่ต้องทำโจทย์ เสียเซลล์สมองแย่เลย”

Chinese

俞汐汐没吱声，只是从书包里掏出一袋面包放到了姜川的课桌上，然后又给他递了根笔。

Thai

ยวี่ซีซีไม่พูดอะไร เพียงแต่หยิบขนมปังถุงหนึ่งจากกระเป๋าเป้วางลงบนโต๊ะเรียนของเจียงชวน แล้วส่งปากกาให้เขาอีกหนึ่งด้าม

Chinese

“好吧，你赢了。”

Thai

“ก็ได้ เธอชนะแล้ว”

Chinese

姜川接过手机，从抽屉里拿了一张画画用的稿纸，一边咬着面包，一边做着手机上的题目。

Thai

เจียงชวนรับมือถือมา หยิบกระดาษวาดรูปจากลิ้นชัก กัดขนมปังไปด้วย ทำโจทย์ในมือถือไปด้วย

Chinese

北师大版的教材要比人教版的教材容易不少，前两章主要的内容是集合、不等式、函数的单调性、奇偶性和最值等等。

Thai

หนังสือเรียนฉบับ Beishida ค่อนข้างง่ายกว่าฉบับ Renjiao มาก สองบทแรกเน้นเนื้อหาคือ เซต อสมการ การเพิ่มขึ้นลดลงของฟังก์ชัน ฟังก์ชันคู่คี่ ค่าสูงสุดต่ำสุด ฯลฯ

Chinese

豆包出的题目也不多，而且是从易到难，除了每大题最后两小题需要计算之外，其他的题目姜川几乎只需要心算就能得出答案。

Thai

Doubao ออกข้อสอบไม่มาก และเรียงจากง่ายไปยาก ยกเว้นสองข้อสุดท้ายของแต่ละข้อใหญ่ที่ต้องคำนวณ ข้ออื่นๆ เจียงชวนเกือบจะคิดในใจก็ได้คำตอบ

Chinese

从俞汐汐把手机递给姜川，到上课铃响起，只有一刻钟的时间，俞汐汐本想着第一节课下课，姜川差不多能做完，反正他前面落下的课程没补上，现在的课听了也没意义。

Thai

ตั้งแต่ยวี่ซีซีส่งมือถือให้เจียงชวน จนถึงเสียงกริ่งเข้าเรียน มีเวลาแค่สิบห้านาที ยวี่ซีซีตั้งใจว่าพักคาบแรกเจียงชวนคงทำเสร็จพอดี เพราะยังไงเขาก็ยังไม่ได้เรียนเนื้อหาก่อนหน้า ฟังคาบนี้ก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

可没想到，上课铃才刚响起，老师还没走进教室，姜川就把手机和稿纸递到了他的面前。

Thai

แต่ไม่คิดว่า เสียงกริ่งเพิ่งดัง ครูยังไม่ทันเดินเข้าห้องเรียน เจียงชวนก็ส่งมือถือและกระดาษมาให้เธอ

Chinese

这么快……

Thai

เร็วขนาดนี้…

Chinese

带着好奇，俞汐汐拿起红笔开始比对答案，连续打了十几个红勾后，俞汐汐手里的动作猛地顿住，她再次抬起脑袋，瞳孔微微收缩，一句没说，只是怔怔看着姜川。

Thai

ด้วยความสงสัย ยวี่ซีซีหยิบปากกาแดงมาเริ่มตรวจคำตอบ หลังจากกาเครื่องหมายถูกสีแดงไปกว่าสิบข้อ การกระทำของยวี่ซีซีก็หยุดชะงักทันที เธอเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง รูม่านตาหดเล็กน้อย ไม่พูดอะไร แค่มองเจียงชวนอย่างตะลึง

Chinese

“不是，你没必要这么惊讶吧？”

Thai

“ไม่ใช่ เธอไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้นะ?”

Chinese

……

Thai

…