ฉันไม่เห็นอะไรเลย

Chinese

姜柠睡觉时的呼吸声很轻，但很有规律。

Thai

เสียงหายใจของเจียงหนิงตอนหลับเบามาก แต่เป็นจังหวะสม่ำเสมอ

Chinese

陈知远喊了两声，见她没有反应，一时间就有些不知所措了。

Thai

เฉินจื้อหยวนเรียกสองครั้ง เห็นว่าเธอไม่มีปฏิกิริยา ก็รู้สึกไม่รู้จะทำยังไงดี

Chinese

既不忍心把她叫醒，又怕她这样睡下去会冷。

Thai

ทั้งไม่อยากจะปลุกเธอ และกลัวว่าถ้าปล่อยให้นอนแบบนี้จะหนาว

Chinese

陈知远看了一眼时间，一番犹豫后，最终还是小心翼翼地把姜柠抱了起来，然后尽可能地放轻脚步，抱着她走上了楼梯。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเวลา ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ค่อยๆ อุ้มเจียงหนิงขึ้นมา จากนั้นก็พยายามเดินเบาที่สุด อุ้มเธอขึ้นบันได

Chinese

好在姜柠很轻，陈知远这样抱着她并不吃力。

Thai

โชคดีที่เจียงหนิงตัวเบา เฉินจื้อหยวนอุ้มเธอแบบนี้ไม่เหนื่อยเลย

Chinese

就这么一路走到三楼主卧门口，陈知远小声喊了一声：“妈～”

Thai

เดินมาจนถึงหน้าห้องนอนใหญ่ชั้นสาม เฉินจื้อหยวนเรียกเบา ๆ ว่า "แม่~"

Chinese

只听到屋子里一阵窸窸窣窣的声音，几秒钟后，门从里面拉开了。

Thai

ได้ยินเสียงขยับเขยื้อนในห้อง สองสามวินาทีต่อมา ประตูก็เปิดออกจากด้านใน

Chinese

王瑶一看陈知远抱着姜柠，顿时就叹了口气，然后让开位置，让陈知远走进房间，把姜柠放在床上。

Thai

หวังเหยาเห็นเฉินจื้อหยวนอุ้มเจียงหนิงก็ถอนหายใจ แล้วก็หลีกทางให้เฉินจื้อหยวนเข้าไปในห้อง วางเจียงหนิงลงบนเตียง

Chinese

“妈，那我下去了。”

Thai

"แม่ งั้นผมลงไปข้างล่างนะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十一月结束的很潦草。

Thai

พฤศจิกายนจบลงอย่างรีบร้อน

Chinese

因为冷天不方便出门的缘故，一天的时间要比夏天短很多，每天除了吃吃喝喝，开直播和粉丝聊聊天外，其他也没别的事情做。

Thai

เพราะอากาศหนาว ทำให้ไม่อยากออกไปข้างนอก เวลาหนึ่งวันดูสั้นกว่าหน้าร้อนมาก ทุกวันนอกจากกินดื่ม เปิดไลฟ์คุยกับแฟนๆ ก็ไม่มีอะไรอื่นทำ

Chinese

姜柠是在十一月底才量了一次体重，发现自己竟然重了五斤，立马就对陈知远一通‘拳打脚踢’，把责任全甩给了陈知远。

Thai

เจียงหนิงเพิ่งจะชั่งน้ำหนักตอนปลายเดือนพฤศจิกายน พบว่าตัวเองหนักขึ้นตั้งห้าจิน ก็ชกต่อยเฉินจื้อหยวนทันที โทษทุกอย่างให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远无奈道：“冬天穿得衣服多，衣服就有三四斤。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างจนใจ "หน้าหนาวใส่เสื้อผ้าหนา เสื้อผ้าอย่างเดียวก็สามสี่จินแล้ว"

Chinese

于是姜柠脱了外套和裤子，重新再量了一遍，发现自己只长了两斤半的肉，这才饶过了陈知远，但还是言之凿凿地说，自己要开始减肥。

Thai

เจียงหนิงก็ถอดเสื้อคลุมและกางเกงออก ชั่งใหม่ พบว่าตัวเองเพิ่มขึ้นแค่สองจินครึ่ง ก็เลยยอมปล่อยเฉินจื้อหยวน แต่ยังคงยืนยันหนักแน่นว่าจะเริ่มลดน้ำหนัก

Chinese

于是十二月份的姜柠不再赖床了，她在网上下单了两个瑜伽垫，天天早上拉着王瑶和她一起练瑜伽。

Thai

ดังนั้นเดือนธันวาคม เจียงหนิงก็ไม่นอนอยู่บนเตียงอีกต่อไป เธอสั่งซื้อเสื่อโยคะสองผืนทางออนไลน์ ทุกเช้าชวนหวังเหยามาเล่นโยคะด้วยกัน

Chinese

这个时候，陈知远一般都不敢待在客厅，穿着吊带上衣和瑜伽裤的姜柠对陈知远来说实在太sexy了，而且丈母娘和老太太还在家，他只能转移注意力去做了一些别的，省得出现尴尬的场面。

Thai

ตอนนี้ เฉินจื้อหยวนมักจะไม่กล้าอยู่ในห้องนั่งเล่น เพราะเจียงหนิงใส่เสื้อเกาะอกและกางเกงโยคะ มันเซ็กซี่เกินไปสำหรับเฉินจื้อหยวน แถมแม่ยายกับยายยังอยู่บ้าน เขาทำได้เพียงหันไปสนใจอย่างอื่น เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น่าอาย

Chinese

这天上午，陈知远刚把厨房的垃圾打包准备拿到外面去扔掉，王瑶就接到了电话……

Thai

เช้าวันนี้ เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะเก็บขยะในครัวเตรียมเอาไปทิ้งข้างนอก หวังเหยาก็รับสายโทรศัพท์…

Chinese

“什么？你到江州了？”

Thai

"อะไรนะ? มาถึงเจียงโจวแล้วเหรอ?"

Chinese

“你个死丫头，怎么也不提前说一声？”

Thai

"นี่เด็กเลว ไม่บอกล่วงหน้าสักหน่อยเลยนะ"

Chinese

“等着，我去接你。”

Thai

"เดี๋ยว ฉันไปรับ"

Chinese

王瑶放下手机，就准备出门。

Thai

หวังเหยาวางโทรศัพท์ เตรียมจะออกไป

Chinese

陈知远皱眉道：“妈，谁啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วถาม "แม่ ใครคะ?"

Chinese

“清越。”

Thai

"ชิงเยวี่ย"

Chinese

姜柠听到是表姐的名字，立马起身道：“清越表姐来江州了？”

Thai

เจียงหนิงได้ยินชื่อพี่สาว ก็ลุกขึ้นทันที "พี่สาวชิงเยวี่ยมาเจียงโจวแล้วเหรอ?"

Chinese

王瑶解释道：“说是去武汉参加完一个活动，公司没什么事，就休了几天假。”

Thai

หวังเหยาอธิบาย "บอกว่าไปเข้าร่วมกิจกรรมที่อู่ฮั่นเสร็จ บริษัทไม่มีอะไร ก็เลยลาพักสองสามวัน"

Chinese

从武汉坐动车来江州只需要一个小时。

Thai

จากอู่ฮั่นนั่งรถไฟความเร็วสูงมาเจียงโจวใช้เวลาแค่ชั่วโมงเดียว

Chinese

陈知远很快说道：“那我去吧，车站那边我熟。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบบอก "งั้นผมไปเองนะ ตรงสถานีผมคุ้น"

Chinese

王瑶点点头，使了个眼色给姜柠后，两人就一同出门了。

Thai

หวังเหยาพยักหน้า ส่งสายตาให้เจียงหนิง แล้วทั้งสองคนก็ออกไปด้วยกัน

Chinese

王清越来这边，一方面是因为爷爷奶奶在这里，另外一方面，是因为家里催婚催得太急了，她想来这边躲一躲。

Thai

หวังชิงเยวี่ยมาที่นี่ ส่วนหนึ่งเพราะปู่ย่าอยู่ที่นี่ อีกส่วนเพราะที่บ้านเร่งเรื่องแต่งงานหนักมาก เธออยากมาหลบที่นี่

Chinese

陈知远开车到车站的时候，王清越都已经在路边上等着了。

Thai

ตอนเฉินจื้อหยวนขับรถไปถึงสถานี หวังชิงเยวี่ยก็รออยู่ข้างทางแล้ว

Chinese

她穿着一件长款的黑色羽绒服，还带着口罩和帽子，站在人群中特别显眼，姜柠在车上老远就认出了她。

Thai

เธอใส่เสื้อกันหนาวยาวสีดำ สวมหน้ากากและหมวก ยืนอยู่ในฝูงชนโดดเด่นมาก เจียงหนิงในรถแต่ไกลก็จำเธอได้

Chinese

“表姐～”

Thai

"พี่สาว~"

Chinese

陈知远主动下车，帮忙把行李箱放进了车里，然后开车掉头原路返回。

Thai

เฉินจื้อหยวนลงจากรถ主动 ช่วยเอากระเป๋าเดินทางใส่ท้ายรถ แล้วก็ขับรถกลับทางเดิม

Chinese

王清越摘下帽子和口罩，搓了搓冰凉的手笑道：“南方的冷和北方的人真不一样，我都穿这么厚了，还是冷得发抖。”

Thai

หวังชิงเยวี่ยถอดหมวกและหน้ากาก ขยี้มือที่เย็นเฉียบพลางยิ้ม "อากาศหนาวทางใต้กับทางเหนือไม่เหมือนกันจริงๆ ฉันใส่หนาขนาดนี้แล้วยังหนาวจนตัวสั่น"

Chinese

“没风还好，有风的话穿多厚都没用。”

Thai

"ไม่มีลมก็พอไหว ถ้ามีลม ใส่หนาแค่ไหนก็ไม่ช่วย"

Chinese

“陈知远，你现在可以啊，专辑卖的那么好，我公司现在都有很多人是你的粉丝了。”

Thai

"เฉินจื้อหยวน นายนี่เก่งจริงนะ อัลบั้มขายดีขนาดนั้น บริษัทฉันตอนนี้มีคนเป็นแฟนคลับนายเยอะเลย"

Chinese

“运气好而已。”

Thai

"แค่โชคดี"

Chinese

“这有什么好谦虚的。”

Thai

"ถ่อมตัวไปได้"

Chinese

姜柠主动问道：“表姐，你这次在江州打算住几天啊？”

Thai

เจียงหนิงถาม "พี่สาว ครั้งนี้จะอยู่เจียงโจวกี่วันคะ?"

Chinese

“先待个三五天吧。”

Thai

"ก่อนอื่นคงสักสามห้าวัน"

Chinese

姜柠没有亲兄弟姐妹，两个表哥，大表哥王清辉年纪相差太大，而且早早就从军了，来往并不多，二表哥王煊虽然年纪差得不多，但在家的时候整天没个正形，姜柠和他的关系也只能算是一般，唯独和王清越的关系最好。

Thai

เจียงหนิงไม่มีพี่น้องร่วมพ่อแม่ พี่ลูกพี่ลูกน้องสองคน พี่ใหญ่หวังชิงฮุยอายุห่างกันมาก และเข้ารับราชการทหารตั้งแต่เด็ก ไม่ค่อยได้ติดต่อกัน พี่รองหวังเซวียนถึงแม้อายุห่างกันไม่มาก แต่เวลาอยู่บ้านก็ไม่มีระเบียบ เจียงหนิงกับเขาก็แค่พอรู้จักกัน มีแค่กับหวังชิงเยวี่ยที่สนิทที่สุด

Chinese

上车还没说两句话，两个人就手挽手抱到一起去了。

Thai

ขึ้นรถยังไม่ทันได้คุยกันสองประโยค ทั้งสองคนก็จับมือกันกอดกันแล้ว

Chinese

二十分钟后，车子刚在门口停下，王清越就迫不及待地打开车门走进了院子里，看到王瑶后，蹦蹦跳跳就跑了过去，哪里还有半点在公司冷面无私的样子。

Thai

ยี่สิบนาทีต่อมา รถเพิ่งจอดหน้าประตู หวังชิงเยวี่ยก็รีบเปิดประตูรถเดินเข้าไปในลานบ้าน พอเห็นหวังเหยาก็วิ่งกระโดดไปหา ไม่มีความเป็นมืออาชีพเย็นชาในบริษัทเหลือเลย

Chinese

“姑姑～”

Thai

"ป้า~"

Chinese

王瑶转身对老太太说道：“妈，你看，她还真来了。”

Thai

หวังเหยาหันไปบอกยาย "แม่ ดูสิ เธอมาจริงๆ"

Chinese

王清越虽然是第一次来，但天天都有看直播的她，对这里可不陌生，她走进客厅，乖巧地喊了声爷爷奶奶后，就走上前伸手捏了捏老爷子的脸。

Thai

ถึงหวังชิงเยวี่ยจะมาที่นี่เป็นครั้งแรก แต่เธอที่ดูไลฟ์ทุกวัน ก็ไม่รู้สึกแปลกที่นี่ เธอเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น เรียกตายายอย่างนอบน้อม แล้วก็เดินเข้าไปหยิกหน้าตา

Chinese

王瑶赶紧把她的手拍开，笑骂了一句：“没大没小，你妈知道你过来吗？”

Thai

หวังเหยารีบตีมือเธอออก ด่าหัวเราะ "ไม่รู้จักใหญ่เล็ก แม่เธอรู้ไหมว่ามา?"

Chinese

“先斩后奏呗，我来看爷爷奶奶，他们还能有意见啊。”

Thai

"ทำก่อนแล้วค่อยบอกก็ได้ ฉันมาดูปู่ย่า เขาจะว่าอะไรได้"

Chinese

陈知远去给王清越接了杯热水，递给她的时候，同时问了一句：“表姐，二楼还有三间空房，你要不要先上楼看看？”

Thai

เฉินจื้อหยวนไปเติมน้ำร้อนให้หวังชิงเยวี่ย ตอนส่งให้ก็ถาม "พี่สาว ชั้นสองยังมีห้องว่างสามห้อง จะขึ้นไปดูไหม?"

Chinese

“我随便，住哪间都可以。”

Thai

"ฉันสบายๆ ห้องไหนก็ได้"

Chinese

王瑶很快说道：“就让她住你隔壁那间，床我待会儿上去铺。”

Thai

หวังเหยาพูดเร็ว "ให้เธอพักห้องติดกับนาย ฉันจะขึ้นไปปูเตียงให้ทีหลัง"

Chinese

“好。”

Thai

"ครับ"

Chinese

家里又多了一个人，意味着米饭也得多煮一点，想着王清越远道而来，中午这顿不能太随意，于是还没到十一点，陈知远就进了厨房开始准备。

Thai

ในบ้านมีคนเพิ่มอีกคน แปลว่าต้องหุงข้าวเพิ่ม คิดว่าหวังชิงเยวี่ยมาทางไกล มื้อเที่ยงนี้จะทำตามสบายไม่ได้ พอยังไม่ถึงสิบเอ็ดโมง เฉินจื้อหยวนก็เข้าครัวไปเตรียมการ

Chinese

王清越在外面跟王瑶抱怨家里催婚的事，姜柠在旁边听得咯咯笑，老太太看到陈知远一个人在厨房，悄无声息地跟了进来。

Thai

หวังชิงเยวี่ยข้างนอกบ่นกับหวังเหยาเรื่องที่บ้านเร่งแต่งงาน เจียงหนิงนั่งฟังหัวเราะคิกคัก ยายเห็นเฉินจื้อหยวนคนเดียวในครัว ก็เดินตามเงียบๆ เข้าไป

Chinese

“小陈呐，都是一家人，随便炒两个菜就可以了。”

Thai

"เสี่ยวเฉินนะ ทุกคนในครอบครัว ผัดกับข้าวสักสองสามอย่างก็พอ"

Chinese

“闲着也是闲着嘛。”

Thai

"อยู่เฉยๆ ก็เฉยๆ"

Chinese

老太太刚要上前帮忙，就被陈知远笑着推出了厨房：“外婆，不用你帮忙，我一个人就行。”

Thai

ยายกำลังจะเข้าไปช่วย ก็ถูกเฉินจื้อหยวนผลักออกจากครัวพลางยิ้ม "ยาย ไม่ต้องช่วยครับ ผมคนเดียวก็พอ"

Chinese

老太太没有办法，被推出客厅后，就走上前吩咐起了姜柠：“柠丫头，你去厨房帮忙，别在这坐着儿。”

Thai

ยายไม่มีทางเลือก ถูกผลักออกไปถึงห้องนั่งเล่น ก็เดินไปสั่งเจียงหนิง "หนิงน้อย เธอไปช่วยในครัวสิ อย่านั่งอยู่ตรงนี้"

Chinese

“他一个人可以的。”

Thai

"เขาคนเดียวก็ไหว"

Chinese

王瑶伸手拎起姜柠的耳朵：“快去！”

Thai

หวังเหยายื่นมือไปจับหูเจียงหนิง "เร็วเข้า!"

Chinese

姜柠不情不愿地进了厨房，陈知远知道是老太太的意思，就笑着递给她一个篮子：“你帮我洗两个菜就行。”

Thai

เจียงหนิงเดินเข้าครัวอย่างไม่เต็มใจ เฉินจื้อหยวนรู้ว่ายายเป็นคนส่งมา ก็ยื่นตะกร้าให้เธอพลางยิ้ม "เธอช่วยล้างผักสองอย่างให้ผมหน่อยก็พอ"

Chinese

“烦死了，我感觉她们越来越向着你说话了。”

Thai

"ชักจะรำคาญนะ ฉันรู้สึกว่าทุกคนเริ่มเข้าข้างเธอมากขึ้นเรื่อยๆ เลย"

Chinese

“知道原因吗？”

Thai

"รู้สาเหตุมั้ย"

Chinese

“不知道。”

Thai

"ไม่รู้"

Chinese

“你家里人对我好，是想让我以后对你也好，所以这个醋你就别吃了。”

Thai

"คนในครอบครัวเธอดีกับผม เขาอยากให้ผมดีกับเธอในวันข้างหน้า ดังนั้นเรื่องนี้เธออย่าหึงเลยนะ"

Chinese

“我发现你什么道理都懂诶。”

Thai

"ฉันว่าเธอรู้เหตุผลทุกอย่างเลยนะ"

Chinese

“那是，我上知天文下知地理。”

Thai

"แน่สิ ผมรู้ทั้งบนฟ้าล่างดิน"

Chinese

“又吹牛……中午做什么啊？”

Thai

"ขี้โม้อีกแล้ว… แล้วเที่ยงนี้ทำอะไรกินล่ะ"

Chinese

“水煮肉片、回锅肉、手撕包菜，虾你想蒸着吃，还是吃油焖大虾？”

Thai

"หมูต้มเสฉวน, หมูสามชั้นผัดพริก, ผักกาดขาวฉีกผัด, แล้วกุ้ง เธอจะเอานึ่ง หรือผัดซอสน้ำมัน"

Chinese

“油焖吧。”

Thai

"เอาผัดซอสละกัน"

Chinese

“行。”

Thai

"โอเค"

Chinese

“我洗完了。”

Thai

"ฉันล้างเสร็จแล้ว"

Chinese

“洗干净了没有？这么快。”

Thai

"ล้างสะอาดหรือยัง เร็วขนาดนี้"

Chinese

“非常干净。”

Thai

"สะอาดมาก"

Chinese

“好吧。”

Thai

"ก็ได้"

Chinese

姜柠拍了拍手：“还有什么要我做的吗？”

Thai

เจียงหนิงตบมือสองที "มีอะไรให้ฉันทำอีกไหม"

Chinese

陈知远把脸怼到姜柠面前，笑道：“给我‘加个油’，你就可以出去歇着了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนโน้มหน้าเข้าไปใกล้เจียงหนิงแล้วยิ้ม "ให้กำลังใจผมหน่อย แล้วเธอก็ออกไปพักผ่อนได้เลย"

Chinese

姜柠犹豫了一下，最后还是给了陈知远一个‘爱的亲亲’。

Thai

เจียงหนิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็ให้ 'จูบแห่งรัก' แก่เฉินจื้อหยวน

Chinese

好巧不巧的是，王清越刚好走到厨房门口想进来看看，结果就看到了这么一幕。

Thai

บังเอิญว่าหวังชิงเยวี่ยกำลังเดินมาที่หน้าครัว ตั้งใจจะเข้ามาดู สุดท้ายก็มาเห็นเหตุการณ์นั้นพอดี

Chinese

姜柠转过身的时候，王清越赶紧摆了摆手：“我什么都没看到，你们继续，继续……”

Thai

ตอนที่เจียงหนิงหันกลับมา หวังชิงเยวี่ยรีบโบกมือ "ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น พวกเธอทำต่อเถอะ ต่อเลย"

Chinese

……

Thai

…