สลับที่

Chinese

俞汐汐从办公室回来之后，就一直心事重重的，一整个下午，好像都不在状态。

Thai

หลังจากยวี่ซีซีกลับมาจากห้องทำงาน ก็ดูมีเรื่องกังวลใจ ตลอดทั้งบ่ายเหมือนไม่อยู่ในอารมณ์

Chinese

当天晚上，学校全体老师被召集开会。

Thai

คืนนั้น ครูทั้งโรงเรียนถูกเรียกประชุม

Chinese

第二天上午，也就是周五，在快要下课的时候，刘敏终于宣布了这个重大的消息：

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ซึ่งก็คือวันศุกร์ ตอนใกล้จะเลิกเรียน หลิวหมินก็ประกาศข่าวสำคัญนี้ในที่สุด:

Chinese

“从下周一开始，会有一个纪录片的拍摄小组来到我们班，对俞汐汐同学进行拍摄……”

Thai

“ตั้งแต่จันทร์หน้า จะมีทีมถ่ายทำสารคดีมาที่ห้องเรา เพื่อถ่ายทำนักเรียนยวี่ซีซี…”

Chinese

班主任才刚说完第一句话，整个班就炸锅了。

Thai

คุณครูประจำชั้นเพิ่งพูดจบประโยคแรก ทั้งห้องก็แตกตื่น

Chinese

在我们班拍纪录片？

Thai

ถ่ายสารคดีในห้องเรา?

Chinese

我要上电视了？

Thai

ฉันจะขึ้นทีวีเหรอ?

Chinese

除了俞汐汐和姜川之外，教室里的人都亢奋了起来。

Thai

นอกจากยวี่ซีซีกับเจียงชวนแล้ว คนในห้องเรียนคนอื่นๆ ต่างตื่นเต้นกันหมด

Chinese

“砰砰！”

Thai

“เป๊ง! เป๊ง!”

Chinese

刘敏赶紧拍了拍桌子，强调起了一些注意事项。

Thai

หลิวหมินรีบตบโต๊ะ ย้ำถึงข้อควรระวังบางอย่าง

Chinese

比如：其他同学不得影响纪录片的拍摄，原则上两者互不打扰，之前怎么样，之后就怎么样……

Thai

เช่น: นักเรียนคนอื่นห้ามรบกวนการถ่ายทำสารคดี โดยหลักการแล้วต่างฝ่ายต่างไม่กวนกัน เป็นยังไงก็เป็นอย่างนั้น…

Chinese

说完注意事项后，刘敏看他们一个个兴致勃勃的，又立马泼了一盆冷水：“你们别高兴的太早，这周末教室里就会装上摄像头，要是让我看到你们在上课期间搞小动作，别怪我喊家长。”

Thai

หลังจากพูดข้อควรระวังเสร็จ หลิวหมินเห็นพวกเธอแต่ละคนกำลังคึกคัก ก็รีบสาดน้ำเย็นทันที: “อย่าเพิ่งดีใจกันนัก วันหยุดนี้ห้องเรียนจะติดตั้งกล้อง ถ้าให้ฉันเห็นพวกเธอทำแอบทำอะไรระหว่างเรียน อย่าโทษฉันที่เรียกผู้ปกครองนะ”

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ้าาา!!!”

Chinese

下面顿时又是一片怨声载道。

Thai

ข้างล่างก็คร่ำครวญกันอีกครั้ง

Chinese

在教室里安装摄像头，这是人能干出来的事吗？

Thai

จะติดกล้องในห้องเรียน มันเป็นสิ่งที่มนุษย์ทำกันเหรอ?

Chinese

“另外，鉴于我们班这次期中考试的整体成绩不太理想，所以我决定学习隔壁班，实施为期一个月的‘帮扶小组’计划，帮扶小组根据你们这次期中考试的排名来决定，第一名和倒数第一组成帮扶小组，第二名和倒数第二名组成帮扶小组，以此类推，如果下次月考整体成绩有所提高，这个计划就一直持续下去，否则，就取消。”

Thai

“อีกอย่าง เนื่องจากผลสอบกลางภาคของห้องเราโดยรวมไม่ค่อยดี ฉันเลยตัดสินใจเอาอย่างห้องข้างๆ จัดแผน 'กลุ่มช่วยเหลือ' ระยะเวลาหนึ่งเดือน โดยกลุ่มช่วยเหลือจะถูกกำหนดตามอันดับสอบกลางภาคครั้งนี้ ที่หนึ่งกับที่หนึ่งจากท้ายจับคู่กัน ที่สองกับที่สองจากท้ายจับคู่กัน ไปเรื่อยๆ ถ้าคะแนนรวมของสอบเดือนหน้าดีขึ้น แผนนี้ก็จะดำเนินต่อไป มิฉะนั้นก็ยกเลิก”

Chinese

“哦，对了，俞汐汐，你不用参加这个计划。”

Thai

“อ้อ ใช่แล้ว ยวี่ซีซี เธอไม่ต้องร่วมแผนนี้”

Chinese

不知为何，说完这句话的时候，大家没有去看俞汐汐，而是都在看姜川。

Thai

ไม่รู้ทำไม พอพูดประโยคนี้จบ ทุกคนไม่ได้มองยวี่ซีซี แต่กลับมองเจียงชวนกันหมด

Chinese

姜川自己则是一副事不关己高高挂起的态度。

Thai

ส่วนเจียงชวนเองก็มีท่าทีไม่ใส่ใจ ปล่อยวางสูง

Chinese

但在其他人看来，他这是死猪不怕开水烫。

Thai

แต่ในสายตาคนอื่น เขาเป็นเหมือนหมูตายไม่กลัวน้ำร้อนลวก

Chinese

刘敏交代完这几件事之后，又单独把俞汐汐叫了出去，教室里的同学很快凑在一起议论起了纪录片的事。

Thai

หลังจากหลิวหมินสั่งการเรื่องเหล่านี้เสร็จ ก็เรียกยวี่ซีซีออกไปตามลำพัง ส่วนเพื่อนในห้องก็รีบรวมตัวกันซุบซิบเรื่องสารคดี

Chinese

而外面的走廊里。

Thai

ส่วนที่ทางเดินด้านนอก

Chinese

刘敏直入主题地说道：“别有太大的心理压力，就像我刚才说的以前怎么样以后就怎么样。”

Thai

หลิวหมินพูดเข้าประเด็นตรงๆ ว่า: “อย่าแบกรับความกดดันทางใจมากเกินไป อย่างที่ฉันบอกเมื่อกี้ เป็นยังไงก็ทำอย่างนั้น”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“对了，你的座位要不要调整一下，我怕你坐后面看不清黑板……不过我只能让你坐两边，坐中间的话，我怕拍摄会影响到其他同学，两边的位置随便你选。”

Thai

“อ้อใช่ ที่นั่งเธอจะปรับเปลี่ยนไหม ฉันกลัวว่านั่งข้างหลังจะมองกระดานไม่ชัด…แต่ฉันให้เธอนั่งได้แค่ริมสองข้าง เพราะถ้านั่งกลางฉันกลัวการถ่ายทำจะรบกวนเพื่อนคนอื่น ทางสองข้างเลือกได้ตามใจ”

Chinese

俞汐汐破天荒地摇了摇头：“我不换了吧，我能看清黑板。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้าเป็นครั้งแรก: “ฉันไม่เปลี่ยนละ มองกระดานชัด”

Chinese

“姜川会不会影响你？”

Thai

“เจียงชวนจะรบกวนเธอไหม?”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“那好，你以后想换随时跟我说。”

Thai

“งั้นก็ได้ ถ้าอยากเปลี่ยนเมื่อไหร่ก็บอกฉันได้ตลอด”

Chinese

“好。”

Thai

“โอเค”

Chinese

看着刘敏离开，前排的胡青春，眼神呆呆的，不知道在想些什么。

Thai

มองหลิวหมินเดินจากไป หูชิงชุนที่นั่งแถวหน้ามีแววตาเหม่อลอย ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

Chinese

俞汐汐心不在焉地回到座位，姜川撑着腮帮子问道：“恭喜你啊，马上就要上电视了。”

Thai

ยวี่ซีซีกลับมาที่นั่งอย่างเหม่อลอย เจียงชวนใช้มือเท้าคางถาม: “ยินดีด้วยนะ เร็วๆ นี้ก็จะขึ้นทีวีแล้ว”

Chinese

“我也是昨天才知道这件事。”

Thai

“ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อวานนี้เอง”

Chinese

“学校挖你过来多半就是因为这件事，他们事先没跟你说？”

Thai

“โรงเรียนดึงเธอมา ส่วนใหญ่ก็เพราะเรื่องนี้ พวกเขาไม่ได้บอกเธอล่วงหน้าเหรอ?”

Chinese

俞汐汐摇了摇头。

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า

Chinese

“那你可以不答应。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอจะไม่ยอมก็ได้”

Chinese

俞汐汐很快说道：“他们说不会影响到我，而且…还给钱。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบบอก: “เขาบอกว่าจะไม่กระทบฉัน และ…ยังให้เงินอีกด้วย”

Chinese

“那你愁眉苦脸的做什么？”

Thai

“แล้วเธอทำหน้าบูดบึ้งทำไม?”

Chinese

“担心。”

Thai

“กังวล”

Chinese

“有什么好担心的，你信不信换成胡青春，她能高兴得跳起来。”

Thai

“มีอะไรให้น่าเป็นห่วง เธอเชื่อไหมถ้าเป็นหูชิงชุน เธอคงดีใจจนกระโดดลิง”

Chinese

俞汐汐看了一眼胡青春的位置，见她默默地坐在座位上，她也沉默了。

Thai

ยวี่ซีซีมองไปยังที่นั่งของหูชิงชุน เห็นเธอนั่งเงียบๆ อยู่ ก็เงียบตาม

Chinese

姜川饶有兴趣地问道：“你要是换位置的话，我建议你换到黄依玲身边，她跟你一样，都挺内向的，不会影响到你，友情提示，离胡青春远点，这娘们不是好人。”

Thai

เจียงชวนถามด้วยความสนใจ: “ถ้าเธอจะเปลี่ยนที่ ฉันแนะนำให้ไปนั่งข้างหวงอีหลิงนะ เธอก็เหมือนเธอ เป็นคนขี้อายเหมือนกัน ไม่รบกวนเธอหรอก คำแนะนำที่เป็นมิตร ให้ห่างหูชิงชุนไว้ ไอ้ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนดี”

Chinese

“我没说要换位置啊。”

Thai

“ฉันไม่ได้บอกว่าจะเปลี่ยนที่นะ”

Chinese

“不是。”姜川疑惑道：“你都考全校第一了，刘敏还让你坐倒数第一排？”

Thai

“ไม่ใช่” เจียงชวนสงสัย: “เธอสอบที่หนึ่งของโรงเรียนแล้ว หลิวหมินยังให้เธอนั่งแถวสุดท้ายอีกเหรอ?”

Chinese

“她说两边的位置我随便选。”

Thai

“เธอบอกว่าที่ริมสองข้างฉันเลือกได้ตามใจ”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วไง?”

Chinese

“然后我说不用换。”

Thai

“แล้วฉันบอกว่าไม่ต้องเปลี่ยน”

Chinese

“你有病吧，为什么不换？”

Thai

“เธอบ้าเหรอ? ทำไมไม่เปลี่ยน?”

Chinese

“我为什么要换？”

Thai

“ฉันต้องเปลี่ยนทำไม?”

Chinese

姜川言之凿凿：“你坐我边上影响我睡觉啊。”

Thai

เจียงชวนพูดอย่างมั่นใจ: “เธอนั่งข้างฉันรบกวนเวลาฉันนอนไง”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周五下午最后一节课不用上自习，因为要开家长会。

Thai

วันศุกร์บ่ายคาบสุดท้ายไม่ต้องเรียน เพราะต้องประชุมผู้ปกครอง

Chinese

这事跟姜川没关系，第三节课一结束，他就背着包离开了教室。

Thai

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจียงชวน พอคาบสามเลิก เขาก็สะพายเป้ออกจากห้องไป

Chinese

家长会持续了一个小时的时间，结束后，班主任刘敏又单独找俞汐汐的父亲俞博聊了一会儿，主要是为了打消他的顾虑。

Thai

การประชุมผู้ปกครองกินเวลาหนึ่งชั่วโมง เลิกแล้วครูประจำชั้นหลิวหมินก็เรียกพ่อของยวี่ซีซี คือยวี่ป๋อ มาคุยตามลำพังอีกครู่หนึ่ง เพื่อคลายความกังวลของเขาเป็นหลัก

Chinese

回家的路上，俞博好奇问道：“汐汐，你同桌家长怎么没来？”

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน ยวี่ป๋อถามด้วยความสงสัย: “ซีซี ผู้ปกครองของเพื่อนร่วมโต๊ะเธอทำไมไม่มา?”

Chinese

“我也不清楚。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“男同学吗？”

Thai

“เป็นเพื่อนผู้ชายเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“你有没有跟老师说过换位置的事，你一个女孩子，坐在最后一排像什么话。”

Thai

“เธอได้บอกครูเรื่องเปลี่ยนที่นั่งไหม? เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ไปนั่งแถวสุดท้ายมันเหมือนอะไรกัน?”

Chinese

俞汐汐找了个理由说道：“本来是要换的，但拍摄纪录片坐前面可能会影响别的同学，反正教室里人也不多，我坐最后面也能看清黑板。”

Thai

ยวี่ซีซีหาเหตุผลบอกว่า: “ที่จริงก็จะเปลี่ยน แต่นั่งหน้าตอนถ่ายสารคดีอาจรบกวนเพื่อนคนอื่น แถมห้องก็คนไม่มาก นั่งหลังสุดก็มองกระดานชัด”

Chinese

“汐汐，纪录片的事要是妨碍到你学习了，你一定要跟爸爸说，就算我们不要这三十万，也不能让这事影响你考大学，我和你妈好不容易才把你送到京城来，不会为了这点钱，拖累到你。”

Thai

“ซีซี ถ้าเรื่องสารคดีรบกวนการเรียนของเธอ ต้องบอกพ่อนะ ถึงเราไม่เอาสามแสนนี้ ก็ไม่ให้เรื่องนี้มาส่งผลต่อการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเธอได้ พ่อกับแม่กว่าจะส่งเธอมาถึงเมืองหลวงได้ ก็ไม่ยอมให้เงินแค่นี้มาถ่วงเธอหรอก”

Chinese

“放心吧爸，我心里有数。”

Thai

“วางใจเถอะพ่อ ฉันรู้ดี”

Chinese

俞博是个建筑工人，她老婆郑颖在公司也只是个小文员，两口子勤勤恳恳，省吃俭用，才在京城扎下了根，把闺女接了过来。

Thai

ยวี่ป๋อเป็นกรรมกรก่อสร้าง ส่วนเจิ้งอิงภรรยาของเขาก็เป็นแค่พนักงานออฟฟิศเล็กๆ สองสามีภรรยาขยันหมั่นเพียร ประหยัดอดออม จนสามารถตั้งรกรากในเมืองหลวง และรับลูกสาวมาอยู่ด้วย

Chinese

以两人攒钱的速度，如果回老家的话，可以过上相当不错的生活，之所以留在京城，是觉得京城的教育条件更好。

Thai

ด้วยอัตราการเก็บเงินของทั้งคู่ ถ้ากลับบ้านเกิดก็สามารถใช้ชีวิตที่ดีพอสมควร แต่ที่เลือกอยู่ในเมืองหลวงก็เพราะคิดว่าที่นี่มีสภาพการศึกษาที่ดีกว่า

Chinese

在他们之前的城市，每年考上清北的概率大概是0.002%，而在京城考上清北的概率是1.25%，完全没有可比性。

Thai

ในเมืองก่อนที่พวกเขาอยู่ โอกาสสอบติดชิงเป่ยในแต่ละปีประมาณ 0.002% ส่วนในเมืองหลวงโอกาสสอบติดชิงเป่ยคือ 1.25% เทียบกันไม่ได้เลย

Chinese

奖学金，确实是俞汐汐转学的主要原因，她想让自己的爸爸妈妈不要这么辛苦，但其实还有另外一个原因，转学前的一段时间，他正好被原学校的一个无赖缠上了，而这个无赖又有一定的背景，就连老师也拿他没什么办法，所以俞汐汐知道这事后，就顺水推舟的答应了。

Thai

ทุนการศึกษาเป็นเหตุผลหลักที่ยวี่ซีซีย้ายโรงเรียนจริงๆ เธออยากให้คุณพ่อคุณแม่ของเธอไม่ต้องลำบากนัก แต่จริงๆแล้วยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง คือช่วงก่อนย้ายโรงเรียนไม่นาน เธอถูกอันธพาลคนหนึ่งที่โรงเรียนเก่ารังควาน อันธพาลคนนี้มีเส้นสาย แม้แต่คุณครูก็จัดการเขาไม่ได้ พอยวี่ซีซีรู้เรื่องนี้ก็เลยตอบตกลงตามสถานการณ์

Chinese

这个周末，俞汐汐过得相当忐忑。

Thai

สุดสัปดาห์นี้ ยวี่ซีซีใช้ชีวิตอย่างกระวนกระวายมาก

Chinese

一想到周一回到学校，就有摄像机对着自己，她心里就愁得不行，可为了不让父母察觉到异常，她表面又装得相当坦然。

Thai

พอคิดว่าวันจันทร์กลับไปโรงเรียนก็จะมีกล้องถ่ายวิดีโอจ้องมาที่ตัวเอง เธอก็รู้สึกกังวลใจจนทนไม่ไหว แต่เพื่อไม่ให้พ่อแม่สังเกตเห็นความผิดปกติ เธอจึงทำสีหน้าเรียบเฉยภายนอก

Chinese

不过，该来的迟早要来。

Thai

แต่ยังไงสิ่งที่ต้องมาก็ต้องมา

Chinese

两天时间，一晃而过，周一早上，俞汐汐背着书包刚走进教室，就看到自己的课桌两侧架上了两台运动相机，而且在教室最后面的天花板上，也装上了一个360度的摄像机。

Thai

สองวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว เช้าวันจันทร์ ยวี่ซีซีสะพายกระเป๋าเป้เพิ่งเดินเข้าห้องเรียน ก็เห็นว่าบนโต๊ะเรียนของเธอมีกล้องแอ็กชั่นสองตัวตั้งอยู่สองข้าง และบนเพดานด้านหลังห้องเรียนก็มีกล้องวิดีโอ 360 องศาติดตั้งอยู่ด้วย

Chinese

教室里的同学议论纷纷，就连教室外面，都有其他班的同学透过窗户在看热闹。

Thai

เพื่อนในห้องเรียนต่างพูดคุยกันอื้ออึง แม้แต่นอกห้องเรียนก็มีนักเรียนห้องอื่นมองผ่านหน้าต่างเข้ามาดูเรื่องสนุก

Chinese

俞汐汐顿时心一紧，就连呼吸都加快了。

Thai

ยวี่ซีซีรู้สึกหัวใจตึงขึ้นทันที แม้แต่การหายใจก็เร็วขึ้น

Chinese

……

Thai

…