ตัวน่าขายหน้า

Chinese

“我住酒店就行，方便一点。”

Thai

“ผมไปพักโรงแรมก็ได้ สะดวกดี”

Chinese

陈知远也不好意思第一次过来就住进家里。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็รู้สึกเกรงใจที่จะมาพักบ้านตั้งแต่ครั้งแรก

Chinese

而且‘老丈人’明显不喜欢自己，要真在家里住下，陈知远自己也会不自在。

Thai

อีกอย่าง ‘พ่อตา’ ไม่ชอบเขาอย่างเห็นได้ชัด ถ้าไปพักที่บ้านจริงๆ เฉินจื้อหยวนเองก็จะอึดอัด

Chinese

想到这里，陈知远又主动给姜景明倒了杯酒。

Thai

คิดถึงตรงนี้ เฉินจื้อหยวนก็ยกแก้วเหล้าให้เจียงจิ่งหมิงอีกครั้ง

Chinese

陈知远并不觉得姜景明有什么问题，将心比心，自己要是站在姜景明的位置上，女儿要是跟一个乡下泥腿子好上了，自己同样会反对，而且说不定会表现得更加激烈。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้คิดว่าเจียงจิ่งหมิงมีอะไรผิด แค่เปลี่ยนมามอง ถ้าตัวเองยืนอยู่ในตำแหน่งของเจียงจิ่งหมิง ลูกสาวไปชอบคนบ้านนอกที่ไม่มีฐานะ เขาเองก็คงจะคัดค้านเหมือนกัน และอาจจะแสดงออกหนักกว่าเดิมด้วยซ้ำ

Chinese

酒一杯杯下肚，但实际上两人却没有多少沟通。

Thai

เหล้าถูกดื่มลงไปทีละแก้ว แต่จริงๆ แล้วทั้งสองคนกลับแทบไม่ได้คุยกัน

Chinese

反正每次姜景明举起酒杯，陈知远都会跟着喝一口。

Thai

ยังไงก็ตาม ทุกครั้งที่เจียงจิ่งหมิงยกแก้ว เฉินจื้อหยวนก็จะยกตามไปด้วย

Chinese

渐渐的。

Thai

ค่อยๆ เป็นไป

Chinese

两个人都有些脸红了。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มหน้าแดงกันแล้ว

Chinese

姜景明酒量小的可怜，要不然快五十岁的年纪，看上去也不会没有一点肚子。

Thai

เจียงจิ่งหมิงดื่มเก่งน้อยมาก ไม่อย่างนั้นอายุใกล้ห้าสิบแล้ว คงจะไม่มีพุงเลยสักนิด

Chinese

而陈知远勉强还能撑得住，只是身上躁热的厉害。

Thai

ส่วนเฉินจื้อหยวนพอจะทนไหว แต่ร่างกายร้อนกระวนกระวายมาก

Chinese

“去，把空调给我调低一点。”

Thai

“ไป ปรับแอร์ให้ต่ำลงหน่อยสิ”

Chinese

姜景明摆了摆手，吩咐起了一旁的王瑶。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโบกมือ สั่งหวังเหยาที่อยู่ใกล้ๆ

Chinese

换做平时，王瑶理都不会理，只是看姜景明喝的满脸通红，才起身把空调调低了两度。

Thai

ถ้าเป็นปกติ หวังเหยาก็ไม่สนใจหรอก แต่พอเห็นเจียงจิ่งหมิงดื่มจนหน้าแดงเต็มที่ เธอก็ลุกขึ้นไปปรับแอร์ให้ต่ำลงสององศา

Chinese

姜景明对此很满意，重新拿起酒杯对陈知远说道：“我们继续。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพอใจมาก ยกแก้วขึ้นมาใหม่พูดกับเฉินจื้อหยวนว่า “เรามาต่อกัน”

Chinese

酒喝到这种半醉的状态，再喝的话就就像是在喝水了。

Thai

พอเหล้าดื่มมาถึงขั้นเมาครึ่งๆ กลางๆ แล้ว การดื่มต่อก็เหมือนดื่มน้ำเปล่า

Chinese

陈知远硬着头皮继续和姜景明碰杯，从陈知远到家里来就变得沉默寡言的姜景明，这会儿竟然有些愤慨地说道：“你知不知道，我身边的年轻人，单拎出任何一个，都比你小子优秀的多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนฝืนใจชนแก้วกับเจียงจิ่งหมิงต่อไป เจียงจิ่งหมิงที่เงียบขรึมตั้งแต่เฉินจื้อหยวนมาถึงบ้าน ตอนนี้กลับพูดด้วยความเดือดดาลว่า “นายรู้มั้ย คนหนุ่มสาวรอบตัวฉัน เอามาเทียบคนไหนก็ดีกว่านายมาก”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้ครับ”

Chinese

“你知道个屁，我告诉你，也就是我家丫头好骗，要不然她怎么会看上你。”

Thai

“รู้พ่อมึงสิ ฉันบอกให้นะ ก็แค่ลูกสาวฉันมันง่าย ไม่งั้นมันจะมองนายได้ยังไง”

Chinese

“您说的对。”

Thai

“ท่านพูดถูกครับ”

Chinese

“你说你，二十四五岁了，连个正经工作都没有，我像你这么大的时候已经是中泱选调生了，你全身上下唯一能拿出手的也就是这长相，不过我年轻的时候可比你帅多了。”

Thai

“นายนี่นะ อายุจะยี่สิบห้ายี่สิบหกแล้ว ยังไม่มีงานการเป็นหลักเป็นฐาน ตอนอายุเท่านายฉันเป็นผู้ถูกคัดเลือกจากส่วนกลางแล้ว ของทั่วทั้งตัวนายที่มีให้โชว์ก็แค่หน้าตานี่แหละ แต่ตอนหนุ่มฉันหล่อนายกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

“呃……”

Thai

“อ่า…”

Chinese

“你是不是不信！”姜景明嗓音大了起来，显然是喝高了，他指着客厅吩咐道：“王瑶，你把我年轻时的照片拿出来给他看。”

Thai

“ไม่เชื่อใช่ไหม!” เสียงเจียงจิ่งหมิงดังขึ้น เห็นได้ชัดว่าเมาแล้ว เขาชี้ไปที่ห้องนั่งเล่นสั่งว่า “หวังเหยา เอารูปตอนหนุ่มของฉันมาให้มันดู”

Chinese

陈知远伸手搭在了姜景明的胳膊上，赶忙表衷心：“叔，我信。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปแตะแขนเจียงจิ่งหมิง รีบแสดงความจริงใจว่า “ลุงครับ ผมเชื่อครับ”

Chinese

“你到底喜欢我女儿哪一点，我让她改行不行？她还小，又不懂事，我不想让她这么早嫁出去……”

Thai

“นายชอบลูกสาวฉันตรงไหน ฉันให้มันเปลี่ยนได้หรือเปล่า? มันยังเด็ก ไม่รู้เรื่อง ฉันไม่ให้มันแต่งงานเร็วขนาดนี้…”

Chinese

姜景明已经有些语无伦次了，说完这句话，他趴在桌子上突然哇的一声哭了起来。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเริ่มพูดไม่เป็นภาษาแล้ว พอพูดจบ ก็ก้มหน้าลงบนโต๊ะ ร้องไห้ฟ่อออกมาทันที

Chinese

这把陈知远整不会了。

Thai

นี่ทำให้เฉินจื้อหยวนไปไม่ถูก

Chinese

叔，你这又是闹哪出啊。

Thai

ลุงครับ นี่จะเล่นอะไรอีกล่ะครับ

Chinese

王瑶看到姜景明这个样子，扶着额头，一脸嫌弃地让姜柠去泡了壶茶，还特意嘱咐要浓一点的。

Thai

หวังเหยาเห็นท่าทางของเจียงจิ่งหมิง ก็กุมขมับ พูดด้วยสีหน้าเหยเกให้เจียงหนิงไปชงชามา พร้อมกำชับให้เข้มหน่อย

Chinese

姜柠起身泡完茶后，走到了姜景明的身边。

Thai

เจียงหนิงลุกขึ้นไปชงชาเสร็จ แล้วเดินมาหาเจียงจิ่งหมิง

Chinese

“爸，你喝口茶。”

Thai

“พ่อครับ ดื่มชาหน่อย”

Chinese

话音刚落，姜景明就一把把姜柠给抱住了，一把鼻涕一把泪，说话断断续续的，听不出一句完整的话。

Thai

พูดจบ เจียงจิ่งหมิงก็กอดเจียงหนิงไว้แน่น น้ำมูกน้ำตาไหล พูดตะกุกตะกัก ฟังไม่รู้เรื่อง

Chinese

只能依稀听出什么：他就是头猪、爸爸是为你好之类的话。

Thai

พอจะได้ยินประมาณว่า: มันเป็นหมูเลย พ่อทำเพื่อลูกเอง ประมาณนี้

Chinese

姜柠还是第一次看到自己的爸爸这个样子，她看着王瑶，有些不知所措。

Thai

เจียงหนิงเป็นครั้งแรกที่เห็นพ่อตัวเองเป็นแบบนี้ เธอมองหวังเหยา ทำตัวไม่ถูก

Chinese

陈知远酒劲也上来了，不过他一喝醉就只想睡觉，这会儿头晕的厉害，也趴在桌子上。

Thai

เฉินจื้อหยวนฤทธิ์เหล้าก็ออกแล้ว แต่เวลาเขาเมาจะอยากนอนอย่างเดียว ตอนนี้หัวหมุนมาก ก็ก้มหน้าลงบนโต๊ะ

Chinese

王瑶看了一眼哇哇大哭的姜景明，又看了一眼闷头熟睡的陈知远，嘴里骂了一句：“丢人现眼的玩意儿。”

Thai

หวังเหยามองเจียงจิ่งหมิงที่ร้องไห้โฮ แล้วมองเฉินจื้อหยวนที่ก้มหน้าหลับ แดกดันว่า “ของน่าอายชิ้นดี”

Chinese

王瑶站起身，和姜柠一人一边扛着姜景明坐电梯去了三楼主卧。

Thai

หวังเหยายืนขึ้น กดลิฟต์กับเจียงหนิงคนละข้างพาเจียงจิ่งหมิงขึ้นไปที่ห้องนอนใหญ่ชั้นสาม

Chinese

母女两人下楼的时候，陈知远已经趴在桌子上睡着了，凑近听，还能听到有规律的轻鼾声。

Thai

พอแม่ลูกสองคนลงมา เฉินจื้อหยวนก็หลับคาโต๊ะไปแล้ว พอเข้าไปใกล้ก็ได้ยินเสียงกรนเบาๆ เป็นจังหวะ

Chinese

“吴姨，你来把桌上收拾一下。”

Thai

“ป้าอู๋ มาเก็บโต๊ะหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

餐桌收拾干净后，王瑶就又和姜柠一起把陈知远弄到了沙发上，从餐厅到客厅也就十几步路，但就这十几步路，却把王瑶和姜柠累得不轻。

Thai

พอโต๊ะกินข้าวสะอาดแล้ว หวังเหยาก็กับเจียงหนิงพาเฉินจื้อหยวนไปวางไว้ที่โซฟา จากห้องอาหารถึงห้องนั่งเล่นแค่สิบก้าว แต่แค่สิบก้าวนี้ก็ทำให้หวังเหยากับเจียงหนิงเหนื่อยไม่น้อย

Chinese

好在这个时候，家里也安静下来了。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้บ้านเงียบลงแล้ว

Chinese

“你看着他，我去楼上看看你那个丢人现眼的爸。”

Thai

“เฝ้ามันไว้ ฉันขึ้นไปดูพ่อขี้ขายของเธอบนนั้น”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเค”

Chinese

王瑶去了楼上，保姆吴姨把厨房收拾干净后，就下楼去公园和小区里别的保姆一起唠起了嗑。

Thai

หวังเหยาขึ้นไปชั้นบน แม่บ้านอู๋เก็บครัวเสร็จก็ลงไปคุยกับแม่บ้านคนอื่นๆ ในสวนสาธารณะและหมู่บ้าน

Chinese

陈知远睡的很死，除了胸口随着呼吸一起一伏之外，整个人躺在沙发上一动不动。

Thai

เฉินจื้อหยวนหลับไม่รู้เรื่องนอกจากหน้าอกที่กระเพื่อมตามลมหายใจแล้วก็ไม่ขยับตัวเลย

Chinese

姜柠笑盈盈地看了半天，见王瑶在楼上没下来，保姆吴姨又出门了，她偷偷摸摸拿出手机，拍起了陈知远的丑照。

Thai

เจียงหนิงมองด้วยรอยยิ้มอยู่พักใหญ่ พอเห็นหวังเหยาไม่ลงมา แม่บ้านอู๋ก็ออกไปข้างนอกแล้ว เธอก็แอบเอาโทรศัพท์ออกมา ถ่ายรูปปุกปุยของเฉินจื้อหยวน

Chinese

但拍了几张，似乎觉得不过瘾，于是她在沙发边上坐下，用左手食指把陈知远的鼻子撑起来，找了一个最像猪头的机位后，连拍了好几张。

Thai

แต่ถ่ายไปสองสามรูป เหมือนจะยังไม่สนุก เธอเลยนั่งลงข้างโซฟา ใช้นิ้วชี้ซ้ายดันจมูกเฉินจื้อหยวนขึ้น หามุมที่ดูเหมือนหัวหมูที่สุดแล้วถ่ายต่อหลายๆ รูป

Chinese

然后在几张差不多的照片里选出一张，加上粉粉的滤镜后，直接上传到了抖音上。

Thai

แล้วเลือกรูปหนึ่งจากหลายๆ รูปที่คล้ายกัน ใส่ฟิลเตอร์สีชมพู อัปโหลดลงติ๊กต็อกเลย

Chinese

【猪头，又见面喽。@陈知远】

Thai

【หัวหมู เจอกันอีกแล้วนะ @เฉินจื้อหยวน】

Chinese

岛上那么多嘉宾，涨粉最多的是陈知远，但第二多的就是姜柠，她粉丝 虽然没陈知远多，但也有几百万。

Thai

บนเกาะนั้น แขกที่เพิ่มผู้ติดตามมากที่สุดคือเฉินจื้อหยวน แต่ที่สองคือเจียงหนิง เธอถึงแม้จะมีผู้ติดตามน้อยกว่าเฉินจื้อหยวน แต่ก็หลายล้านคน

Chinese

这条抖音发出去，粉丝圈直接炸了。

Thai

คลิปติ๊กต็อกนี้โพสต์ไป แฟนคลับแตกตื่นกันใหญ่

Chinese

【不是，你俩来真的啊？】

Thai

【ไม่นะ สองคนนี่เอาจริงเหรอ?】

Chinese

【他真去你家了？】

Thai

【เขาไปบ้านเธอจริงๆ เหรอ?】

Chinese

【求你们了，开直播吧。】

Thai

【ขอร้องล่ะ เปิดไลฟ์หน่อย】

Chinese

【陈狗这是睡了？还是你给他下药了？】

Thai

【เฉินหมาหลับไปแล้วเหรอ? หรือเธอวางยาให้?】

Chinese

姜柠回复：他喝醉了。

Thai

เจียงหนิงตอบ: เขาเมาแล้ว

Chinese

【快送去医院做变性手术。】

Thai

【รีบพาไปโรงพยาบาลผ่าตัดแปลงเพศ】

Chinese

【难得看到恋综嘉宾录完节目还有后续的。】

Thai

【นานๆ ถึงจะเห็นแขกรายการรักจริงมีต่อหลังอัดรายการ】

Chinese

姜柠也没别的事，在旁边一坐就是一下午，偶尔碰到有意思的评论，还会进行回复。

Thai

เจียงหนิงก็ไม่มีอะไรอื่น ทำแต่นั่งข้างๆ แบบนั้นตลอดบ่าย บางทีเจอคอมเมนต์น่าสนใจก็ตอบกลับ

Chinese

陈知远睁眼醒过来的时候，都已经是下午五点多了，喉咙干的厉害，身体也有点重。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนลืมตาตื่นมาก็ปาเข้าไปห้าโมงเย็นกว่าแล้ว คอแห้งมาก ร่างกายก็หนักๆ

Chinese

“你醒了！”

Thai

“ตื่นแล้วเหรอ!”

Chinese

“我睡多久了？”陈知远扶着脑袋在沙发上坐了下来。

Thai

“ผมนอนไปนานแค่ไหน?” เฉินจื้อหยวนจับหัวนั่งลงบนโซฟา

Chinese

姜柠看了一眼时间，笑着说道：“三个小时了。”

Thai

เจียงหนิงดูเวลา พูดยิ้มๆ “สามชั่วโมงแล้ว”

Chinese

陈知远吃了几块哈密瓜，缓解了一下口渴后，皱着眉头问道：“你爸呢？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกินแตงโมสองสามคำ คลายกระหายน้ำ แล้วขมวดคิ้วถาม “พ่อคุณล่ะ?”

Chinese

“他在楼上。”

Thai

“เขาอยู่ข้างบน”

Chinese

“你妈呢？”

Thai

“แม่คุณล่ะ?”

Chinese

“我妈也在楼上看着他，我爸喝醉了没你这么老实。”

Thai

“แม่ฉันก็อยู่ข้างบนเฝ้าเขาค่ะ พ่อฉันเมานอนไม่สงบเหมือนคุณ”

Chinese

陈知远苦笑道：“怎么样？我没猜错吧，我就知道你爸今天要让我喝酒。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มขม “เป็นไงล่ะ ผมเดาไม่ผิดใช่ไหม บอกแล้วว่าวันนี้พ่อคุณต้องให้ผมดื่มเหล้า”

Chinese

“你是怎么猜到的？”

Thai

“คุณเดาได้ยังไงคะ”

Chinese

看到姜柠一脸好奇，陈知远故意回道：“保密。”

Thai

เห็นเจียงหนิงทำหน้าสงสัย เฉินจื้อหยวนแกล้งตอบ “ความลับ”

Chinese

“哎呀，你跟我说嘛。”

Thai

“อ๊า บอกหน่อยสิคะ”

Chinese

“有没有吃的？中午净喝酒了，连口米饭都没吃上，我今天早上六点多就起了。”

Thai

“มีอะไรกินไหม เมื่อกลางวันกินแต่เหล้า ข้าวสักเม็ดก็ไม่ได้กิน วันนี้ผมตื่นตั้งแต่หกโมงเช้ากว่าๆ”

Chinese

“你起这么早做什么？”

Thai

“ตื่นเช้าขนาดนั้นไปทำอะไรคะ”

Chinese

“不是说了早上房子开工嘛。”

Thai

“ก็บอกว่าเช้าวันนี้เริ่มงานที่บ้านไง”

Chinese

姜柠听完，快步去给陈知远找吃的去了。

Thai

เจียงหนิงฟังจบก็รีบไปหาอาหารให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

就在姜柠捧着一堆零食过来的时候，恰好王瑶这个时候从楼上下来了。

Thai

พอดีตอนที่เจียงหนิงอุ้มขนมมากองหนึ่ง หวังเหยาก็เดินลงมาจากชั้นบนพอดี

Chinese

“小陈醒了。”

Thai

“เสี่ยวเฉินตื่นแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“有没有哪里不舒服？”

Thai

“มีตรงไหนไม่สบายไหม”

Chinese

“还好，就是脑袋有点沉。”

Thai

“โอเคครับ แค่หัวหนักๆ”

Chinese

看姜柠手里拿着零食，王瑶才想到自己那个蠢老公和陈知远中午都没吃上一口饭。

Thai

พอหวังเหยาเห็นเจียงหนิงถือขนมอยู่ในมือ ก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าสามีโง่ของตัวเองกับเฉินจื้อหยวนตอนกลางวันไม่ได้กินข้าวสักคำ

Chinese

“丫头，那你晚上带小陈去外面吃饭吧。”

Thai

“หนู พาเสี่ยวเฉินออกไปกินข้าวข้างนอกตอนเย็นนะ”

Chinese

“那你呢？”

Thai

“แล้วคุณล่ะคะ”

Chinese

“我得留在家里看着你爸。”

Thai

“ฉันต้องอยู่บ้านดูแลพ่อคุณ”

Chinese

“好吧。”姜柠立马就准备去拿车钥匙了，王瑶看她这么积极，赶紧嘱咐一句：“不准在外面过夜。”

Thai

“ได้ค่ะ” เจียงหนิงเตรียมไปหยิบกุญแจรถทันที หวังเหยาเห็นเธอกระตือรือร้นขนาดนั้นก็รีบกำชับ “ห้ามค้างคืนข้างนอกนะ”

Chinese

姜柠把陈知远从沙发上拉起来：“知道啦～”

Thai

เจียงหนิงดึงเฉินจื้อหยวนขึ้นจากโซฟา “รู้แล้วค่า～”

Chinese

……

Thai

…