แย่แล้ว! สายตาไม่ปกติ!

Chinese

五个人在厨房里忙得热火朝天。

Thai

ห้าคนกำลังวุ่นวายอยู่ในครัวอย่างคึกคัก

Chinese

巧合的是，她们五个人都是e人，而客厅里坐着的大多都是i人，所以画面一下子变得有趣起来。

Thai

บังเอิญว่าทั้งห้าคนเป็นคนเปิดเผย ส่วนคนที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นส่วนใหญ่เป็นคนเก็บตัว ดังนั้นภาพที่เห็นก็เลยเริ่มน่าสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

厨房里的嘉宾聊得不亦乐乎。

Thai

แขกในครัวคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

而客厅里的嘉宾都没有说话，只是偶尔抬头观察一下异性嘉宾。

Thai

ขณะที่แขกในห้องนั่งเล่นต่างเงียบกริบ มีเพียงแค่เงยหน้ามองแขกเพศตรงข้ามเป็นครั้งคราว

Chinese

【张书翰看了姜柠四次。】

Thai

【จางซูฮั่นมองเจียงหนิงสี่ครั้ง】

Chinese

【周姝看了张书翰三次，看了陈泽林一次。】

Thai

【โจวซูมองจางซูฮั่นสามครั้ง มองเฉินเจ๋อหลินหนึ่งครั้ง】

Chinese

【陈泽林往厨房看了三次，然后用余光看了一眼姜柠。】

Thai

【เฉินเจ๋อหลินมองไปที่ครัวสามครั้ง แล้วใช้หางตามองเจียงหนิงหนึ่งครั้ง】

Chinese

网友们自发地统计着嘉宾们的眼神和小动作

Thai

แฟนๆ ต่างจับจ้องนับสายตาและอาการเล็กๆ น้อยๆ ของแขกโดยธรรมชาติ

Chinese

这种每个人刚认识时的暧昧关系，是恋综的重大看点之一。

Thai

ความสัมพันธ์ก้ำกึ่งระหว่างคนที่เพิ่งรู้จักกันนี้คือหนึ่งในไฮไลท์สำคัญของรายการหาคู่

Chinese

尽管没人说话，但往往通过眼神，就能看的出来，谁对谁有意思。

Thai

ถึงแม้จะไม่มีใครพูดอะไร แต่บ่อยครั้งที่แค่สายตาก็รู้ได้เลยว่าใครชอบใคร

Chinese

这就是为什么老师能发现学生早恋的原因，因为喜欢一个人，往往会在上课的时候，呆呆的看着他（她）。

Thai

นี่คือสาเหตุที่ครูจับได้ว่านักเรียนแอบมีแฟน เพราะเวลาชอบใครสักคน มักจะนั่งจ้องเขาหรือเธออย่างเหม่อลอยในคาบเรียน

Chinese

【小仙女在看外面！】

Thai

【นางฟ้าน้อยกำลังมองออกไปข้างนอก!】

Chinese

【我丢，陈知远在干嘛！！！】

Thai

【เห้ย! เฉินจื้อหยวนกำลังทำอะไรเนี่ย!!!】

Chinese

【他在玩手机！！！】

Thai

【เขาเล่นมือถือ!!!】

Chinese

【哥，你闹呢，这种场合你玩手机合适吗？】

Thai

【พี่เอ๊ย ตลกหรือเปล่า โอกาสแบบนี้เล่นมือถือมันเหมาะเหรอ?】

Chinese

【神人。】

Thai

【เทพจริงๆ】

Chinese

陈知远正在查百度。

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังค้นหาในไป่ตู้

Chinese

搜索的问题是：豆角没炒熟，真的会中毒吗？

Thai

คำถามที่ค้นหาคือ: ถั่วฝักยาวผัดไม่สุก กินแล้วจะทำให้เกิดพิษจริงไหม?

Chinese

下面显示出的回答是：会，豆角中含有皂苷、植物凝集素等天然毒物，吃了之后，可能会导致呕吐、腹泻。

Thai

คำตอบที่แสดงด้านล่างคือ: ได้ ถั่วฝักยาวมีสารพิษธรรมชาติ เช่น ซาโปนินและเลคตินจากพืช กินเข้าไปอาจทำให้อาเจียนและท้องเสีย

Chinese

陈知远心里的不安越来越强烈了，因为厨房里那个抢着表现的练习生的动作，可完全不像是一个会下厨的人。

Thai

ความไม่สบายใจในใจเฉินจื้อหยวนเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เพราะท่าทางของเด็กฝึกที่แย่งกันทำตัวเด่นในครัวนั้นไม่เหมือนคนที่ทำอาหารเป็นเลย

Chinese

陈知远看完百度，又抬头看了一眼厨房。

Thai

เฉินจื้อหยวนอ่านไป่ตู้เสร็จก็เงยหน้ามองครัวอีกครั้ง

Chinese

王皓宇已经从锅里把豆角盛出来了，翠青翠青的，危险系数直接拉满。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ตักถั่วฝักยาวออกจากหม้อแล้ว สีเขียวสดๆ ระดับอันตรายเต็มพิกัด

Chinese

陈知远看了一眼坐在旁边的姜柠，想着对方在五个男嘉宾当中挑选了自己，又是上岛后交得第一个‘朋友’，陈知远悄悄打开手机，给姜柠发了一条消息：“待会儿……别吃豆角。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิงที่นั่งอยู่ข้างๆ คิดว่าเธอเลือกเขาจากผู้ชายห้าคน และเป็น 'เพื่อน' คนแรกที่เขาสนิทบนเกาะ เขาแอบเปิดมือถือแล้วส่งข้อความถึงเจียงหนิง: “เดี๋ยว… อย่ากินถั่วฝักยาวนะ”

Chinese

姜柠感受到手机震动了一下，拿出来看了一眼后，下意识看向了陈知远，见陈知远轻轻点头，姜柠点开了信息。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกว่ามือถือสั่น หยิบขึ้นมาดูแล้วก็เหลือบมองเฉินจื้อหยวนโดยอัตโนมัติ เมื่อเห็นเฉินจื้อหยวนพยักหน้าเบาๆ เธอก็เปิดข้อความ

Chinese

两秒钟后，回了一个问号。

Thai

สองวินาทีต่อมา เธอตอบกลับด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

陈知远解释道：“豆角没熟会中毒。”

Thai

เฉินจื้อหยวนอธิบาย: “ถั่วฝักยาวไม่สุกจะทำให้เกิดพิษ”

Chinese

姜柠看完消息，抬头看了一眼刚刚端上餐桌的豆角，回了个：“哦。”

Thai

เจียงหนิงอ่านข้อความเสร็จ ก็เงยหน้ามองถั่วฝักยาวที่เพิ่งยกมาวางบนโต๊ะ แล้วตอบกลับ: “โอเค”

Chinese

两人的小动作被旁边的张书翰发现了，作为十个人里面最有硬实力（钱）的一个嘉宾，他觉得自己有必要打破掉现在这种尴尬的氛围。

Thai

การเคลื่อนไหวเล็กๆ ของทั้งสองถูกจางซูฮั่นที่นั่งอยู่ข้างๆ สังเกตเห็น ในฐานะแขกที่มีความแข็งแกร่งที่สุด (เงิน) ในสิบคน เขาคิดว่าตัวเองจำเป็นต้องทำลายบรรยากาศที่น่าอึดอัดนี้

Chinese

但要开口说什么呢？

Thai

แต่จะเริ่มพูดอะไรดี?

Chinese

要跟谁开始呢？

Thai

จะเริ่มกับใครดี?

Chinese

张书翰想了一会儿，目标很快选定了。

Thai

จางซูฮั่นครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เลือกเป้าหมายได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“陈知远，你是哪里人？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน คุณเป็นคนที่ไหน?”

Chinese

“江州。”

Thai

“เจียงโจว”

Chinese

“我到你们那儿旅游过，还在庐山上住了几天，那边风景很不错。”

Thai

“ผมเคยไปเที่ยวที่บ้านคุณมา เคยพักที่เขาหลูซานสองสามวัน ทิวทัศน์ที่นั่นสวยมาก”

Chinese

陈知远知道张书翰这是想挑起话题，于是很配合地笑道：“旅游的话是还可以，而且美食也有很多。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าจางซูฮั่นกำลังพยายามเปิดประเด็น จึงยิ้มและตอบรับ: “เที่ยวก็โอเค แล้วก็มีของอร่อยเยอะด้วย”

Chinese

周姝也加入进来了：“那边的小炒很好吃，现在很多餐厅都是预制菜，但那边的饭店都是以小炒为主。”

Thai

โจวซูก็ร่วมวงด้วย: “อาหารผัดที่นั่นอร่อยมาก ตอนนี้ร้านอาหารหลายแห่งใช้อาหารสำเร็จรูป แต่ร้านแถวนั้นส่วนใหญ่เป็นอาหารผัดสด”

Chinese

医生陈泽林也迅速加入群聊：“我跟老师去那边飞刀的时候，去过一次滕王阁，对拌粉和瓦罐汤印象深刻。”

Thai

คุณหมอเฉินเจ๋อหลินก็รีบร่วมวง: “ตอนผมไปผ่าตัดกับอาจารย์ที่โน่น เคยไปเที่ยวหอเทิงหวังเก๋อ ประทับใจเส้นคลุกและซุปหม้อดินมาก”

Chinese

“飞刀是什么意思？”

Thai

“มีดบิน หมายถึงอะไร?”

Chinese

“就是坐飞机去别的医院做手术，我们这一行把它叫‘飞刀’。”

Thai

“ก็คือการนั่งเครื่องบินไปผ่าตัดที่โรงพยาบาลอื่น วงการเราเรียกมันว่า ‘มีดบิน’”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

话题到这顿了一下。

Thai

บทสนทนาหยุดชะงักเล็กน้อย

Chinese

张书翰突然问道：“姜柠，你是哪里人？”

Thai

จางซูฮั่นถามขึ้นทันที: “เจียงหนิง คุณเป็นคนที่ไหน?”

Chinese

姜柠眼神闪现出一丝慌张。

Thai

แววตาเจียงหนิงแสดงถึงความกังวลเล็กน้อย

Chinese

你们聊你们的，干嘛突然cut我啊。

Thai

พวกคุณคุยกันไปเถอะ อยู่ดีๆ มาสนใจฉันทำไม

Chinese

“京城。”

Thai

“ปักกิ่ง”

Chinese

张书翰笑道：“我今年三月份刚在京城开了一家新店，就在世界公园附近。”

Thai

จางซูฮั่นยิ้ม: “เดือนมีนาปีนี้ผมเพิ่งเปิดร้านใหม่ในปักกิ่ง ใกล้กับสวนโลก”

Chinese

姜柠没接话。

Thai

เจียงหนิงไม่ตอบรับ

Chinese

本来还有些自豪的张书翰顿时不知道该说什么了。

Thai

จางซูฮั่นที่กำลังภูมิใจเล็กน้อยก็พูดไม่ออกทันที

Chinese

女高管周姝很及时地换了个话题：“你们刚才都选了谁？我对这个比较好奇。”

Thai

ผู้บริหารหญิงโจวซูเปลี่ยนเรื่องได้ทันท่วงที: “เมื่อกี้พวกคุณเลือกใครกันบ้าง? ฉันอยากรู้”

Chinese

“你先说呗。”

Thai

“คุณพูดก่อนสิ”

Chinese

周姝一点没有不好意思，她直接道：“我选了陈泽林。”

Thai

โจวซูไม่อายเลย เธอพูดตรงๆ: “ฉันเลือกเฉินเจ๋อหลิน”

Chinese

张书翰笑道：“我选了你，我觉得我们爱好都差不多，而且其他方面也比较像。”

Thai

จางซูฮั่นยิ้ม: “ผมเลือกคุณ ผมคิดว่าเรามีงานอดิเรกคล้ายกัน และด้านอื่นๆ ก็เหมือนกัน”

Chinese

陈泽林很快说道：“我选了孙芷若，我觉得找对象的话，应该找一个性格方面能够互补的，所以……”

Thai

เฉินเจ๋อหลินพูดเร็ว: “ผมเลือกซุนจื้อรั่ว ผมคิดว่าการหาแฟนควรหาคนที่นิสัยเสริมกันได้ ดังนั้น…”

Chinese

周姝并不在意，她笑着说道：“理解，每个人的想法都不一样，再说小册子上的内容也并不能完全代表一个人。”

Thai

โจวซูไม่ใส่ใจ เธอยิ้มและพูด: “เข้าใจ แต่ละคนก็คิดไม่เหมือนกัน แถมเนื้อหาในโบรชัวร์ก็ไม่ได้แทนตัวตนของคนๆ นั้นทั้งหมด”

Chinese

“有道理。”

Thai

“มีเหตุผล”

Chinese

“认同。”

Thai

“เห็นด้วย”

Chinese

三个人很快达成了一致，然后齐刷刷把目光看向了陈知远和姜柠。

Thai

ทั้งสามคนเห็นพ้องต้องกันอย่างรวดเร็ว แล้วก็หันมามองเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงพร้อมกัน

Chinese

“你们为什么会互相选择对方呢？”

Thai

“ทำไมคุณถึงเลือกกันและกัน?”

Chinese

【对啊，为什么呢？！】

Thai

【ใช่! ทำไมล่ะ?!】

Chinese

【快点展开说说，我十分好奇】

Thai

【รีบเล่าเร็ว ฉันอยากรู้มาก】

Chinese

【陈知远可以闭嘴，主要让姜柠说说】

Thai

【เฉินจื้อหยวนหุบปากไปเลย ให้เจียงหนิงเป็นคนเล่า】

Chinese

【感觉他们有点嫉妒陈知远和姜柠的1v1见面啊。】

Thai

【ดูเหมือนพวกเขาจะอิจฉาที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงได้เจอแบบตัวต่อตัวนะ】

Chinese

陈知远尬住了。

Thai

เฉินจื้อหยวนชะงัก

Chinese

他总不能当着镜头说把姜柠当成了混子。

Thai

เขาจะให้พูดต่อหน้ากล้องไม่ได้ว่าเห็นเจียงหนิงเป็นพวกขี้เกียจ

Chinese

两人顿时语塞，过了很久，竟然同时发出了“呃”的声音。

Thai

ทั้งสองเงียบไปทันที นานมากแล้วก็ส่งเสียง “เอ่อ” พร้อมกัน

Chinese

【不是！】

Thai

【ไม่นะ!】

Chinese

【啥情况！】

Thai

【เกิดอะไรขึ้น!】

Chinese

【你俩咋还默契上了！】

Thai

【แกสองคนเข้ากันได้ยังไง!】

Chinese

【小仙女擦亮眼睛，陈狗配不上你啊。】

Thai

【นางฟ้าน้อยลืมตาดูให้ดี เฉินหมาไม่เหมาะกับเธอหรอก】

Chinese

陈知远看了一眼姜柠，后者立马闭上嘴巴，陈知远笑着说道：“这个问题我们刚才也聊过，可能是看上面的信息，都觉得对方是同类人吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองไปที่เจียงหนิง ซึ่งรีบปิดปากทันที เขายิ้มและพูด: “ปัญหานี้เราเพิ่งคุยกัน อาจเป็นเพราะดูข้อมูลที่ให้ไว้ ต่างก็คิดว่าอีกฝ่ายเป็นคนแบบเดียวกัน”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

【？？？】

Thai

【???】

Chinese

【你们刚才哪聊了？】

Thai

【เมื่อกี้พวกคุณไปคุยกันที่ไหน?】

Chinese

【狗东西，睁着眼睛说瞎话是吧！】

Thai

【ไอ้หมาตาไม่ปิด พูดมั่วชัดๆ!】

Chinese

【这家伙情商还挺高的，他应该是觉得姜柠不太擅长回答这些问题，所以用这样的方式来帮姜柠一起回答】

Thai

【ไอ้นี่ EQ สูงจริงๆ เขาคงคิดว่าเจียงหนิงไม่ถนัดตอบคำถามพวกนี้ก็เลยช่วยตอบในรูปแบบนี้】

Chinese

【我见过的程序员都是直男啊！】

Thai

【โปรแกรมเมอร์ที่ฉันเคยเห็นเป็นพวกตรงๆ ทั้งนั้น!】

Chinese

【卧槽，我都没想到这一点。】

Thai

【ว้าว! ฉันไม่คิดถึงจุดนี้เลย】

Chinese

姜柠只是不擅长社交，并不是傻瓜。

Thai

เจียงหนิงแค่ไม่ถนัดเข้าสังคม ไม่ใช่โง่

Chinese

陈知远这么一说，她心里就知道这是在帮自己作答，于是很快也附和了一个“嗯”。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดแบบนี้ เธอก็รู้ในใจว่ากำลังช่วยตอบคำถามให้เธอ เธอจึงรีบส่งเสียงรับ “อืม”

Chinese

听到大家又扯起了别的话题，姜柠心里长松一口气。

Thai

เมื่อได้ยินคนอื่นเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่น เจียงหนิงก็ถอนหายใจโล่งอกยาว

Chinese

在没人注意自己的时候，姜柠的目光又转移到了陈知远的侧脸上，她在心里暗暗给这个刚交上的新朋友加了一分。

Thai

ในขณะที่ไม่มีใครสังเกตเห็น เจียงหนิงก็หันไปมองใบหน้าด้านข้างของเฉินจื้อหยวนอีกครั้ง เธอแอบเพิ่มคะแนนให้เพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จักนี้ในใจ

Chinese

但她不知道的是，【心动小家】的各个地方都装上了摄像头，别说是嘉宾的眼神，就连嘉宾的一些微表情，都能清清楚楚的拍下来，然后投放到直播间里。

Thai

แต่สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ ทุกที่ใน【บ้านหัวใจเต้น】ล้วนติดตั้งกล้องไว้ ไม่ใช่แค่สายตาของผู้เข้าแข่งขัน แม้แต่สีหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาก็ยังถูกถ่ายได้อย่างชัดเจน แล้วส่งไปยังห้องไลฟ์

Chinese

【糟糕！这眼神不太对劲啊！】

Thai

【แย่แล้ว! สายตาแบบนี้ไม่ปกติเลย!】

Chinese

【我酸了。】

Thai

【ฉันอิจฉาแล้ว】

Chinese

【刀，刀呢！】

Thai

【มีด มีดไหน!】

Chinese

导播室里。

Thai

ในห้องควบคุม

Chinese

吴萍萍看着直播画面说道：“原本都以为幸运嘉宾会和其他嘉宾融不到一起去，没想到这家伙非但融进去了，而且关注度还这么高。”

Thai

อู๋ผิงผิงมองภาพไลฟ์แล้วพูดว่า “เดิมทีคิดว่าผู้โชคดีจะเข้ากับผู้เข้าแข่งขันคนอื่นไม่ได้ ที่ไหนได้ ไอ้หมอนี่ไม่เพียงแต่เข้ากับคนอื่นได้เท่านั้น แต่ยังได้รับความสนใจมากขนาดนี้อีก”

Chinese

导演李淑君没接话，她在回闺蜜王瑶的消息。

Thai

ผู้กำกับหลี่ซูจวินไม่ได้พูดอะไร เธอกำลังตอบข้อความของหวังเหยาเพื่อนสนิท

Chinese

王瑶：“这个陈知远真的只是个普通人？”

Thai

หวังเหยา: “เฉินจื้อหยวนคนนี้เป็นแค่คนธรรมดาจริงๆ หรือ?”

Chinese

李淑君：“真的。”

Thai

หลี่ซูจวิน: “จริง”

Chinese

李淑君：“柠柠为什么会选他啊？总不是赌气吧。”

Thai

หลี่ซูจวิน: “ทำไมหนิงหนิงถึงเลือกเขา? ไม่ใช่เพราะโกรธใช่ไหม”

Chinese

王瑶：“赌气不至于。”

Thai

หวังเหยา: “โกรธขนาดนั้นก็ไม่ถึง”

Chinese

李淑君：“那是为什么？”

Thai

หลี่ซูจวิน: “แล้วเพราะอะไร?”

Chinese

王瑶：“你问我我问谁？”

Thai

หวังเหยา: “คุณถามฉัน ฉันจะถามใคร?”

Chinese

李淑君：“晚上你问问？”

Thai

หลี่ซูจวิน: “ตอนเย็นคุณลองถามดู?”

Chinese

王瑶：“嗯。”

Thai

หวังเหยา: “อืม”

Chinese

看到李淑君放下了手机，吴萍萍犹豫了一会儿，还是忍不住问道：“姐，这个姜柠到底什么来历啊？”

Thai

พอเห็นหลี่ซูจวินวางมือถือลง อู๋ผิงผิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะถาม: “พี่หญิง คนอย่างเจียงหนิงนี่มีที่มาที่ไปยังไงกันแน่?”

Chinese

“不该问的别问。”

Thai

“อะไรที่ไม่ควรถามก็อย่าถาม”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ้”

Chinese

……

Thai

…