ไม่รู้จักอาย

Chinese

陈知远丢死人了。

Thai

เฉินจื้อหยวนช่างน่าอายสิ้นดี

Chinese

他有点后悔下午跟姜柠来欢乐谷。

Thai

เขาเริ่มเสียใจที่บ่ายนี้มาแฮปปี้แวลลีย์กับเจียงหนิง

Chinese

因为坐丛林飞车时，他回忆起了飞机失重时的状态，一个二十五岁年轻力壮的大小伙子，不仅在过山车上惨叫声连连，项目结束后，更是一脸煞白，双腿软的都走不动路了。

Thai

เพราะตอนนั่งรถไฟเหาะป่าดงดิบ เขาหวนนึกถึงตอนเครื่องบินเสียสมดุล ทั้งที่อายุยี่สิบห้าเป็นหนุ่มแข็งแรง แต่ไม่เพียงกรี๊ดลั่นบนรถไฟเหาะ หลังจากเล่นจบหน้าก็ซีดขาว ขาอ่อนจนเดินแทบไม่ไหว

Chinese

反倒是从小就经常来游乐园的姜柠，淡定地跟没事人一样，两个人形成了鲜明的对比。

Thai

ตรงกันข้ามกับเจียงหนิงที่คุ้นเคยกับการมาสวนสนุกตั้งแต่เด็ก เธอใจเย็นราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งสองคนต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

弹幕上也全是嘲笑：

Thai

ข้อความสดก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะเยาะ:

Chinese

【陈知远，你祖上八辈子的脸都被你一个人丢光了。】

Thai

【เฉินจื้อหยวน หน้าเจ็ดชั่วโคตรของนายหมดแล้ว】

Chinese

【坐个过山车能吓成这样？我真服了！】

Thai

【แค่นั่งรถไฟเหาะก็กลัวขนาดนี้เลยเหรอ? ฉันโคตรเซ็ง!】

Chinese

【这真不是装的，脸煞白煞白的。】

Thai

【นี่ไม่ใช่การเสแสร้งจริงๆ หน้าซีดขาวโพลนเลย】

Chinese

【腿都软了，哈哈，软脚虾。】

Thai

【ขาอ่อนไปเลย ฮ่าๆ กุ้งฝอย】

Chinese

【笑死我了，竟然还要姜柠扶着。】

Thai

【ขำจะตาย ยังต้องให้เจียงหนิงพยุงอีก】

Chinese

过山车从高处快速驶向低处时的那种失重感，跟飞机失事时一模一样，陈知远是在飞机上死过一次的人，所以再次体验到这种感觉，那种死亡带来的恐惧不是一般人能够理解的。

Thai

ความรู้สึกไร้น้ำหนักตอนรถไฟเหาะแล่นจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำอย่างรวดเร็วนั้น เหมือนกับตอนเครื่องบินตกเสียทุกอย่าง เฉินจื้อหยวนคือคนที่เคยตายบนเครื่องบินมาแล้วครั้งหนึ่ง เพราะฉะนั้นเมื่อได้สัมผัสความรู้สึกนี้อีกครั้ง ความกลัวตายที่เกิดขึ้นนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะเข้าใจได้

Chinese

一遭被蛇咬，十年怕井绳。

Thai

ครั้งหนึ่งถูกงูกัด สิบปีก็ยังกลัวเชือก

Chinese

陈知远大口喘着粗气，脑子里全是飞机爆炸前机舱里惨叫的声音，豆大的汗珠从额头低下，双腿发软的他伸手搭在姜柠肩上，整个人都像是靠在了姜柠的身上。

Thai

เฉินจื้อหยวนหายใจหอบถี่ ในหัวเต็มไปด้วยเสียงกรีดร้องในห้องโดยสารก่อนเครื่องบินระเบิด เหงื่อเม็ดโตไหลอาบหน้าผาก ขาอ่อนแรง เขายื่นมือไปเกาะไหล่เจียงหนิง ทั้งตัวเหมือนจะพิงอยู่บนตัวเธอ

Chinese

姜景明一开始以为陈知远是装的，是想借机占闺女便宜。

Thai

ตอนแรกเจียงจิ่งหมิงคิดว่าเฉินจื้อหยวนแสร้งทำ เพื่อหาโอกาสเกาะแกะลูกสาว

Chinese

但脸上惨白的样子、额头上的汗、还有手指轻微的颤抖，都不是可以装出来的。

Thai

แต่สีหน้าที่ซีดขาว เหงื่อบนหน้าผาก และนิ้วที่สั่นระริกเล็กน้อย ล้วนไม่ใช่สิ่งที่เสแสร้งได้

Chinese

姜景明撇撇嘴：“二十来岁的小伙子，坐个过山车吓成这样，真没用。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงทำปากเบ้ “เด็กหนุ่มอายุยี่สิบกว่า นั่งรถไฟเหาะก็กลัวจนเป็นแบบนี้ ไร้ประโยชน์จริงๆ”

Chinese

王瑶也感到有些奇怪。

Thai

หวังเหยาก็รู้สึกแปลก

Chinese

节目录完的时候，王瑶觉得自己对陈知远了解的已经有百分之八十了，但这次陈知远来京城，她感觉又降到百分之五十了。

Thai

ตอนที่รายการอัดเสร็จ หวังเหยาคิดว่าเธอเข้าใจเฉินจื้อหยวนไปถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ แต่ครั้งนี้ที่เฉินจื้อหยวนมาปักกิ่ง เธอกลับรู้สึกว่าเหลือแค่ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

姜景明在家经常说王瑶傻，但王家可没有傻人，很多时候不过是故意装傻而已。

Thai

ที่บ้านเจียงจิ่งหมิงชอบพูดว่าหวังเหยาโง่ แต่ตระกูลหวังไม่มีใครโง่ หลายครั้งก็แค่แสร้งโง่เท่านั้น

Chinese

太聪明的女人，往往婚姻很难幸福。

Thai

ผู้หญิงที่ฉลาดเกินไป มักจะแต่งงานแล้วไม่ค่อยมีความสุข

Chinese

“你没事吧？”

Thai

“คุณไม่เป็นไรนะ?”

Chinese

姜柠扶着陈知远找了个椅子坐下，然后从包里找出纸巾，替陈知远擦掉了额头上的汗水。

Thai

เจียงหนิงพยุงเฉินจื้อหยวนไปนั่งเก้าอี้ตัวหนึ่ง จากนั้นก็หยิบทิชชู่ออกจากกระเป๋า เช็ดเหงื่อให้เขาบนหน้าผาก

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

陈知远慢慢缓了过来，他抬头看了一眼高处的过山车，心有余悸地说道：“我不想玩这种高空项目了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนค่อยๆ ฟื้นตัว เขาเงยหน้ามองรถไฟเหาะที่อยู่สูง แล้วพูดด้วยความอกสั่นขวัญหาย “ฉันไม่อยากเล่นเครื่องเล่นสูงแบบนี้อีกแล้ว”

Chinese

姜柠也没多想，只是觉得陈知远恐高，她笑着说道：“前面有碰碰车， 我们待会儿可以去玩那个。”

Thai

เจียงหนิงไม่ได้คิดมาก แค่คิดว่าเฉินจื้อหยวนกลัวความสูง เธอยิ้มแล้วพูดว่า “ข้างหน้ามีรถบัมพ์คาร์ เดี๋ยวเราไปเล่นอันนั้นกัน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

在椅子上坐了十多分钟，死亡恐惧感渐渐消退后，两人才继续往前走。

Thai

นั่งอยู่บนเก้าอี้สิบนาทีกว่า เมื่อความกลัวตายค่อยๆ จางหายไป ทั้งสองคนก็เดินต่อไป

Chinese

欢乐谷的项目大致可以分为两种，一种就是类似过山车这种刺激类的，另外一种就是亲子类的。

Thai

เครื่องเล่นในแฮปปี้แวลลีย์แบ่งคร่าวๆ ได้สองแบบ แบบหนึ่งคือแนวเร้าใจอย่างรถไฟเหาะ อีกแบบคือแนวครอบครัว

Chinese

如果不玩高空项目，那么可选择的游玩项目就非常少了。

Thai

ถ้าไม่เล่นเครื่องเล่นสูง ตัวเลือกที่มีก็จะน้อยมาก

Chinese

两人去玩了会儿碰碰车，出来之后继续往前走，路过了鬼屋项目，姜柠可能是怕陈知远出现刚才那样的情况，所以直接选择了无视，陈知远却指着鬼屋路口问了句：“不进去看看吗？”

Thai

ทั้งสองคนไปเล่นรถบัมพ์คาร์พักหนึ่ง พอออกมาแล้วเดินต่อไป ก็ผ่านโซนบ้านผีสิง เจียงหนิงอาจจะกลัวว่าเฉินจื้อหยวนจะเป็นแบบเมื่อกี้อีก เธอเลยเลือกที่จะเมินตรงไป แต่เฉินจื้อหยวนกลับชี้ไปทางเข้าบ้านผีสิงแล้วถามว่า “ไม่เข้าไปดูหน่อยเหรอ?”

Chinese

姜柠反问道：“你可以吗？”

Thai

เจียงหนิงถามกลับ “คุณไหวเหรอ?”

Chinese

陈知远苦笑道：“只要不是高空项目，我都可以。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มขม “ขอแค่ไม่ใช่เครื่องเล่นสูง ก็ไหว”

Chinese

两人很快走了进去，里面光线很黑，一些道具也布置得很真实，胆小的人确实会感到害怕，但刚才被过山车吓得不行的陈知远，在这里面却显得十分淡定。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว ข้างในมืดมาก อุปกรณ์บางอย่างก็จัดวางได้สมจริง คนขี้กลัวอาจจะกลัวจริงๆ แต่เฉินจื้อหยวนที่เพิ่งถูกความหวาดกลัวจากรถไฟเหาะเล่นงานกลับใจเย็นอย่างมากในนี้

Chinese

即便突然有npc窜出来，把姜柠吓一跳，陈知远也没有任何反应，只会握着姜柠的手说了一句：“没事，我在。”

Thai

แม้จู่ๆ NPC จะกระโดดออกมาทำให้เจียงหนิงตกใจ แต่เฉินจื้อหยวนกลับไม่มีปฏิกิริยาใดๆ มีแค่จับมือเจียงหนิงแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้”

Chinese

捏造出来的恐怖，和亲身经历过的恐惧，完全是两码事。

Thai

ความน่ากลัวที่สร้างขึ้น กับความกลัวที่เคยประสบด้วยตัวเอง มันคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

再往前走，就是一些亲子项目了，不过小学生明后天才开始放暑假，这些亲子项目都不用排队，陈知远厚着脸皮在旋转木马上坐了几圈，算是弥补了童年没有来游乐园玩过的遗憾。

Thai

เดินต่อไปอีก ก็จะเป็นเครื่องเล่นแนวครอบครัว แต่กว่าประถมจะปิดเทอมก็วันมะรืนนี้ เครื่องเล่นแนวครอบครัวเลยไม่ต้องต่อคิว เฉินจื้อหยวนหน้าด้านๆ ขี่ม้าหมุนอยู่หลายรอบ ถือเป็นการชดเชยความเสียดายที่วัยเด็กไม่ได้มาเที่ยวสวนสนุก

Chinese

姜柠拿着直播手机坐在后面一个旋转木马上拍着。

Thai

เจียงหนิงถือโทรศัพท์ที่กำลังไลฟ์นั่งอยู่บนม้าหมุนตัวหลังแล้วถ่าย

Chinese

弹幕上都在刷什么【羞羞脸】【不要b脸】。

Thai

ข้อความสดแจกแจงกัน【ขายหน้า】【หน้าไม่อาย】

Chinese

但姜柠看到陈知远坐在旋转木马上，刚开始满脸开心，随后又立马露出怅然若失的表情时，她却感到有些心疼。

Thai

แต่ตอนที่เจียงหนิงเห็นเฉินจื้อหยวนนั่งบนม้าหมุน ตอนแรกทำหน้าดีใจเต็มที่ แล้วเดี๋ยวเดียวก็เผยสีหน้าหมองคล้ำ เธอกลับรู้สึกเจ็บปวดใจ

Chinese

再然后，两人去萌宠乐园看了会小动物，又去射箭场玩了一小会儿，回到起点的位置时，两人都快走了小两万步了。

Thai

หลังจากนั้น ทั้งสองคนไปดูสัตว์น้อยน่ารักที่สวนสัตว์เลี้ยงน่ารัก แล้วไปเล่นสนามยิงธนูสักพัก พอกลับมาถึงจุดเริ่มต้น ทั้งคู่ก็เดินเกือบสองหมื่นก้าวแล้ว

Chinese

“好累啊。”

Thai

“เหนื่อยจังเลย”

Chinese

“接下来我们去哪？”

Thai

“ต่อไปเราไปไหนกัน?”

Chinese

姜柠想了想，很快说道：“去吃好吃的吧，你有没有什么想吃的？”

Thai

เจียงหนิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วรีบพูดว่า “ไปหาของอร่อยกินเถอะ คุณอยากกินอะไรเป็นพิเศษไหม?”

Chinese

“炸酱面吧，想尝尝地道一点的。”

Thai

“บะหมี่ผัดซอสไหม อยากลองรสชาติต้นตำรับหน่อย”

Chinese

“南锣鼓巷有一家，但是过去要半个小时。”

Thai

“มีร้านหนึ่งที่ถนนหนานลั่วกู่เซียง แต่ไปถึงครึ่งชั่วโมง”

Chinese

“没事，时间还早，你把直播关了吧，我要手机导航。”

Thai

“ไม่เป็นไร ยังค่ำอีกนาน ปิดไลฟ์เถอะ ฉันจะใช้มือถือนำทาง”

Chinese

【别关啊！】

Thai

【อย่าปิดนะ!】

Chinese

【求求了。】

Thai

【ได้โปรดเถอะ】

Chinese

【姜柠，咱不听他的。】

Thai

【เจียงหนิง อย่าไปฟังมัน】

Chinese

【现在才五点啊，关什么直播。】

Thai

【ตอนนี้เพิ่งห้าโมงเองนะ ปิดไลฟ์ทำไม】

Chinese

姜柠扫了一眼弹幕，把自己的手机递给了陈知远：“你用我手机导航。”

Thai

เจียงหนิงกวาดตามองข้อความสด ส่งโทรศัพท์ของตัวเองให้เฉินจื้อหยวน “คุณใช้มือถือฉันนำทาง”

Chinese

陈知远笑道：“举一下午了不累啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ยกมาทั้งบ่ายไม่เหนื่อยเหรอ?”

Chinese

“他们让我不要关。”

Thai

“พวกเขาบอกให้อย่าปิด”

Chinese

“听他们的干嘛。”

Thai

“ฟังพวกเขาทำไม”

Chinese

【陈狗你闭嘴。】

Thai

【เฉินหมา หุบปากไปเลย】

Chinese

【真是狗啊。】

Thai

【เป็นหมาได้จริงๆ】

Chinese

【不拿粉丝当人是吧？】

Thai

【ไม่เห็นแฟนคลับเป็นคนเลยใช่มะ?】

Chinese

【信不信我们粉转黑。】

Thai

【เชื่อไหมเดี๋ยวเราจะเปลี่ยนไปเป็นแอนตี้แฟน】

Chinese

手机在姜柠手里，陈知远看不到弹幕，他导航南锣鼓巷后，很快驱车过去了。

Thai

โทรศัพท์อยู่ในมือเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนมองไม่เห็นข้อความสด เขาเปิดแผนที่นำทางไปหนานลั่วกู่เซียง แล้วขับรถไปตรงนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

导航预计29分钟，但开到了一半的时候，因为堵车又增加了十分钟，路上花了整整四十分钟。

Thai

แผนที่ประมาณยี่สิบเก้านาที แต่ขับมาครึ่งทางเจอรถติดเพิ่มอีกสิบนาที รวมแล้วใช้เวลาถึงสี่สิบนาที

Chinese

南锣鼓巷都是一些很有年代感的胡同建筑，在这里才能体验到京城的风土人情。

Thai

ถนนหนานลั่วกู่เซียงล้วนเป็นตรอกอาคารโบราณที่มีบรรยากาศเก่าแก่ ที่นี่ถึงจะได้สัมผัสวิถีชีวิตและขนบธรรมเนียมของปักกิ่ง

Chinese

不知道走过了多少条胡同，姜柠终于带着陈知远走进了一家炸酱面馆。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านซอยมาเท่าไหร่ ในที่สุดเจียงหนิงก็พาเฉินจื้อหยวนเข้าร้านบะหมี่ผัดซอสร้านหนึ่ง

Chinese

等了没多久，两份炸酱面就上桌了，炸酱和配菜都是分开放的，单独有个盘子，旁边搁着黄瓜丝、萝卜丝、白菜片、兰花豆、香葱之类的配菜，中间则是一小碗炸酱，把东西全部拌进面里，味道一下子就上来了。

Thai

รอไม่นาน บะหมี่ผัดซอสสองถ้วยก็ถูกเสิร์ฟ ตัวซอสและเครื่องเคียงแยกใส่กันต่างหาก มีจานแยก วางเครื่องเคียงอย่างเส้นแตงกวา เส้นหัวไชเท้า ใบกะหล่ำปลี ถั่วหลานหัว หอมใหญ่กรุบกรอบ ฯลฯ ไว้ข้างๆ ตรงกลางเป็นซอสถ้วยเล็ก พอคลุกทุกอย่างลงไปในเส้น กลิ่นหอมก็โชยขึ้นมาทันที

Chinese

当地人还会就着腊八蒜吃，可陈知远是南方人，没有吃蒜的习惯。

Thai

คนพื้นที่ยังกินกับกระเทียมดอง แต่เฉินจื้อหยวนเป็นคนใต้ ไม่มีนิสัยกินกระเทียม

Chinese

墙上还贴了一张‘免费续面’的标识，不过姜柠晚上从来都吃很少，两碗炸酱面一端上桌，她就主动分了一小半给陈知远。

Thai

บนผนังยังมีป้ายเขียนว่า 'เติมเส้นฟรี' ติดอยู่ แต่เจียงหนิงไม่เคยกินเยอะตอนเย็น พอบะหมี่ผัดซอสสองถ้วยถูกวางบนโต๊ะ เธอก็แบ่งให้เฉินจื้อหยวนไปเกือบครึ่งหนึ่งด้วยความสมัครใจ

Chinese

姜景明隔着屏幕很是恼火，这种待遇她只在十年前享受过。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่อยู่อีกฟากของจอรู้สึกหงุดหงิดมาก การได้รับสิทธิพิเศษแบบนี้เธอเคยได้เมื่อสิบปีก่อนเท่านั้น

Chinese

可能是到了下班的时间点，店里的人逐渐多了起来，就在陈知远吃得不亦乐乎的时候，一个瘦高个戴着眼镜的男人突然起身走了过来。

Thai

อาจเป็นเพราะถึงเวลาเลิกงาน ลูกค้าในร้านเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เฉินจื้อหยวนกำลังกินอย่างเอร็ดอร่อย จู่ๆ ชายร่างสูงผอมใส่แว่นคนหนึ่งก็ลุกขึ้นเดินเข้ามา

Chinese

“你们好～”

Thai

“สวัสดีครับ~”

Chinese

“请问你们是戏剧学院的学生吗？”

Thai

“ขอถามหน่อยครับ พวกคุณเป็นนักศึกษาวิทยาลัยการละครหรือเปล่าครับ?”

Chinese

大名鼎鼎的中泱戏剧学院就在南锣鼓巷里，男人看两人都很年轻，颜值也挺高的，就以为两人是学校里的学生。

Thai

วิทยาลัยการละครจงหยางอันโด่งดังตั้งอยู่ในซอยหนานลัวกู่ ชายคนนั้นเห็นทั้งคู่ยังเด็กและหน้าตาดี จึงคิดว่าเป็นนักศึกษาของที่นั่น

Chinese

陈知远抬头问道：“有事吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าถาม: “มีอะไรไหมครับ”

Chinese

男人笑着说道：“是这样，我是七星娱乐的工作人员，觉得你们各方面条件都挺好的，想问问你们有没有往演艺圈发展的想法，这是我的名片。”

Thai

ชายคนนั้นยิ้มแล้วพูด: “คือแบบนี้ครับ ผมเป็นพนักงานของชีชิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์ เห็นว่าคุณทั้งคู่มีคุณสมบัติหลายด้านที่ดีมาก เลยอยากถามว่าสนใจจะเข้าวงการบันเทิงไหม นี่คือนามบัตรของผมครับ”

Chinese

陈知远伸手见过，瞥了一眼后，就扣在桌上，摇了摇头笑道：“谢谢，我们没有想法。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยื่นมือรับมาดู สะกดตามองครู่หนึ่งก็คว่ำลงบนโต๊ะ ส่ายหน้าพร้อมรอยยิ้ม: “ขอบคุณครับ แต่เราไม่คิดจะทำ”

Chinese

名片上的职位虽然是职业经纪人，但应该就是个星探。

Thai

ถึงแม้ตำแหน่งบนนามบัตรจะเขียนว่าเป็นผู้จัดการมืออาชีพ แต่น่าจะเป็นแค่แมวมองเท่านั้น

Chinese

男人似乎没想到陈知远会拒绝的这么干脆，他顿了一下，把目光放在了姜柠身上：“美女，你的形象很适合做演员，我们公司和很多大导演都有合作，你要不考虑考虑？”

Thai

ชายคนนั้นดูเหมือนไม่คาดคิดว่าเฉินจื้อหยวนจะปฏิเสธรวบรัดขนาดนี้ เขาหยุดครู่หนึ่ง แล้วหันไปมองเจียงหนิง: “คุณสาวครับ บุคลิกของคุณเหมาะที่จะเป็นนักแสดงมากเลยนะครับ บริษัทเราร่วมงานกับผู้กำกับชื่อดังหลายคน ลองคิดดูไหมครับ?”

Chinese

陈知远皱起眉头道：“我不是说了我们没想法嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้วพูด: “ผมก็บอกแล้วไงว่าไม่สนใจ”

Chinese

“我知道她是你女朋友，但这种事你能不能让他自己做主？”

Thai

“ผมรู้ว่าเธอเป็นแฟนคุณ แต่เรื่องแบบนี้ให้เธอตัดสินใจเองเถอะครับ”

Chinese

陈知远沉声道：“她的事我能做主。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดเสียงทุ้ม: “เรื่องของเธอผมตัดสินใจได้”

Chinese

【霸气！】

Thai

【เด็ดขาด!】

Chinese

【爸气！】

Thai

【สมเป็นพ่อ!】

Chinese

【出来吃个面，也能碰到星探，太戏剧了。】

Thai

【แค่ออกมากินบะหมี่ยังเจอแมวมอง ช่างดราม่าจริงๆ】

Chinese

【七星娱乐是什么经纪公司？听都没听过。】

Thai

【ชีชิง เอ็นเตอร์เทนเมนต์เป็นบริษัทจัดการแนวไหน? ไม่เคยได้ยินเลย】

Chinese

【现在乱七八糟的经纪公司多了去了。】

Thai

【เดี๋ยวนี้บริษัทจัดการมั่วๆ เยอะแยะไปหมด】

Chinese

【千万别进娱乐圈。】

Thai

【อย่าเข้าวงการบันเทิงเด็ดขาด】

Chinese

……

Thai

…