เฉินโกว อย่าทำให้พวกเราเสียหน้า

Chinese

“清晨的风拂过窗棂”

Thai

“สายลมยามเช้าพัดผ่านบานหน้าต่าง”

Chinese

“炊烟袅袅唤醒梦境”

Thai

“ควันไฟลอยละล่องปลุกความฝันให้ตื่น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈知远还是第一次正儿八经地现场听蒋家义唱歌，他的声音还挺有辨识度的，而且创作能力也不差。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินจื้อหยวนได้ฟังเจี่ยงเจียอี้ร้องเพลงแบบจริงจัง เสียงของเขามีเอกลักษณ์พอสมควร และความสามารถในการแต่งเพลงก็ไม่เลว

Chinese

这首歌节奏偏慢，编曲可圈可点。

Thai

เพลงนี้จังหวะค่อนข้างช้า การเรียบเรียงก็มีจุดเด่น

Chinese

有点类似《声声慢》，但因为没有时间打磨，所以稍显有些粗糙，有些地方明显能调整的更好。

Thai

คล้ายกับเพลง ‘เสียงเสียงช้า’ (เซิงเซิงหม่าน) บ้าง แต่เพราะไม่มีเวลาขัดเกลา จึงค่อนข้างหยาบ มีบางจุดที่เห็นได้ชัดว่าปรับให้ดีขึ้นได้

Chinese

“唱得不错啊。”

Thai

“ร้องได้ดีนะ”

Chinese

“确实挺好的。”

Thai

“ก็ดีจริงๆ”

Chinese

薛良和阮青青小声一边听一边小声交流着。

Thai

ซเวเหลียงและหร่วนชิงชิงฟังไปพลาง แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันเสียงเบา

Chinese

弹幕上。

Thai

ในข้อความสด

Chinese

不管是懂行的还是不懂行的，这会儿都在进行点评、打分。

Thai

ไม่ว่าจะรู้จริงหรือไม่รู้จริง ตอนนี้ต่างก็กำลังวิจารณ์และให้คะแนนกัน

Chinese

【十分满分的话，给个七分吧。】

Thai

【ถ้าเต็มสิบคะแนน ขอให้ซักเจ็ดคะแนนละกัน】

Chinese

【一天时间写出来的，再怎么着也有八分吧？】

Thai

【ที่แต่งภายในวันเดียว ยังไงก็น่าจะมีแปดคะแนนนะ】

Chinese

【7.5分差不多，气息不太稳，可能是紧张。】

Thai

【7.5 คะแนนพอๆ ไป ลมหายใจไม่ค่อยมั่นคง อาจจะเพราะกังวล】

Chinese

【我觉得挺好听的。】

Thai

【ฉันว่ามันเพราะดีนะ】

Chinese

一首歌平均四分钟左右，蒋家义第一段确实气息有点不稳，但是唱到第二段的时间就好多了，结尾处理得也相当完美。

Thai

เพลงหนึ่งโดยเฉลี่ยประมาณสี่นาที ในท่อนแรกเจี่ยงเจียอี้ลมหายใจไม่ค่อยมั่นคงจริง แต่พอร้องถึงท่อนที่สองก็ดีขึ้นมาก และตอนจบก็จัดการได้ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

Chinese

声停曲罢。

Thai

เสียงเพลงหยุดลง

Chinese

陈知远率先鼓起了掌。

Thai

เฉินจื้อหยวนเป็นคนแรกที่ปรบมือ

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

两名节目组的工作人员，紧急在外面把一台安装在可移动支架上的电视推进了院子里。

Thai

เจ้าหน้าที่ทีมงานรายการสองคน รีบเข็นทีวีที่ติดตั้งบนขาตั้งเคลื่อนที่ได้เข้ามาในลานบ้าน

Chinese

一群人立马被快速滚动的弹幕给吸引了注意力。

Thai

ทุกคนต่างถูกดึงดูดความสนใจไปที่ข้อความสดที่เลื่อนอย่างรวดเร็วทันที

Chinese

【不错不错。】

Thai

【ใช้ได้ ใช้ได้】

Chinese

【创作能力：8分，唱功：7分，综合给到7.5分，请再接再厉。】

Thai

【ความสามารถในการแต่งเพลง: 8 คะแนน, ความสามารถในการร้อง: 7 คะแนน, รวมให้ 7.5 คะแนน, ขอให้พยายามต่อไป】

Chinese

【再打磨一下，就能加进我喜欢的歌单了。】

Thai

【ถ้าขัดเกลาอีกหน่อย ก็จะเอาไปเพิ่มในเพลย์ลิสต์ที่ฉันชอบได้เลย】

Chinese

【棒棒哒～】

Thai

【เยี่ยมมากกก～】

Chinese

现场虽然没有导师点评，但直播间的观众却自愿扮演了这个角色。

Thai

แม้ในสถานที่จริงจะไม่มีกรรมการคอยวิจารณ์ แต่ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็เต็มใจรับบทบาทนี้

Chinese

而电视的出现，也多多少少给后面要上场的几个人一些压力。

Thai

และการปรากฏตัวของทีวี ก็สร้างแรงกดดันให้กับคนที่ต้องขึ้นแสดงต่อมาไม่มากก็น้อย

Chinese

薛良喝了口水，起身接替了蒋家义的位置。

Thai

ซเวเหลียงจิบน้ำ แล้วลุกขึ้นไปแทนที่ตำแหน่งของเจี่ยงเจียอี้

Chinese

在演唱之前，他还特意介绍了一下这首歌的歌名：“这首歌叫做《慢慢》”

Thai

ก่อนจะร้อง เขายังแนะนำชื่อเพลงนี้เป็นพิเศษว่า “เพลงนี้ชื่อว่า ‘ช้าๆ’ (หนานหนาน)”

Chinese

吴萍萍昨天布置任务的时候，只是说以【向往的生活】为主题，但这个主题的范围就很大了，民谣、流行都适合，而且只要跟生活有关就都不算跑题。

Thai

เมื่อวานตอนที่อู๋ผิงผิงมอบหมายภารกิจ ก็แค่บอกว่าให้ใช้ ‘ชีวิตในฝัน’ เป็นธีม แต่ธีมนี้ขอบเขตกว้างมาก โฟล์คหรือป๊อปก็เหมาะ และขอแค่เกี่ยวข้องกับชีวิตก็ไม่ถือว่าหลุดประเด็น

Chinese

薛良和蒋家义一样，都是抓住了【慢生活】这个内核编的曲子。

Thai

ซเวเหลียงกับเจี่ยงเจียอี้เหมือนกัน คือจับแก่นแท้ของ ‘ชีวิตช้าๆ’ มาเรียบเรียงเป็นทำนอง

Chinese

但薛良写歌的经验要比蒋家义足一点。

Thai

แต่ซเวเหลียงมีประสบการณ์ในการแต่งเพลงมากกว่าเจี่ยงเจียอี้หน่อยหนึ่ง

Chinese

虽说是个网络歌手，但他发的歌其实比阮青青和孙亦同都要多，只是很多歌都没火起来而已。

Thai

ถึงแม้จะเป็นนักร้องออนไลน์ แต่จริงๆ แล้วเพลงที่เขาปล่อยออกมามากกว่าทั้งหร่วนชิงชิงและซุนอีถง เพียงแต่หลายเพลงไม่ได้ดังเท่านั้นเอง

Chinese

“风把云吹成温柔模样”

Thai

“สายลมพัดเมฆให้เป็นรูปที่อ่อนโยน”

Chinese

“柴米油盐的日子一点也不慌”

Thai

“ชีวิตที่เต็มไปด้วยข้าวของเครื่องใช้ไม่ได้ทำให้หวั่นไหว”

Chinese

“有人陪伴”

Thai

“มีคนเคียงข้าง”

Chinese

“有茶有花”

Thai

“มีชามีดอกไม้”

Chinese

“平凡的生活里藏着最温暖的……”

Thai

“ในชีวิตธรรมดาๆ ซ่อนสิ่งที่อบอุ่นที่สุด…”

Chinese

所有人都是耳朵在听薛良唱，但眼睛却紧盯着直播间弹幕。

Thai

ทุกคนใช้หูฟังซเวเหลียงร้อง แต่สายตาจับจ้องไปที่ข้อความสดในห้องไลฟ์

Chinese

一首歌好不好，并不取决于自己，而取决于观众。

Thai

เพลงหนึ่งจะดีหรือไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวเอง แต่ขึ้นอยู่กับผู้ชม

Chinese

观众喜欢，这首歌才能火。

Thai

ผู้ชมชอบ เพลงนี้ถึงจะดัง

Chinese

【总分十分，我给8.2分。】

Thai

【คะแนนรวมสิบ ฉันให้ 8.2 คะแนน】

Chinese

【和上一首歌质量上差不多，但薛良要唱得好一点。】

Thai

【คุณภาพพอๆ กับเพลงที่แล้ว แต่ซเวเหลียงร้องได้ดีกว่าเล็กน้อย】

Chinese

【你们要求太高了，这毕竟是一天之内写出来的歌，怎么着也有8.5分吧？】

Thai

【พวกคุณตั้งมาตรฐานสูงเกินไป นี่มันเพลงที่แต่งภายในวันเดียวนะ ยังไงก็น่าจะ 8.5 คะแนนนะ】

Chinese

【没有声卡，没有修音，能唱成这样已经很不错了，但跟顶级歌手比还是有明显差距的。】

Thai

【ไม่มีซาวด์การ์ด ไม่ปรับแต่งเสียง ร้องได้ขนาดนี้ก็เยี่ยมมากแล้ว แต่เมื่อเทียบกับนักร้องระดับท็อปก็ยังมีช่องว่างชัดเจน】

Chinese

同样四分钟左右的一首歌，薛良唱完后，还分别对院子里的人和镜头鞠了一躬。

Thai

เพลงยาวประมาณสี่นาทีเหมือนกัน หลังจากซเวเหลียงร้องจบ เขายังโค้งให้คนในลานบ้านและกล้องอย่างละครั้ง

Chinese

掌声再次在小院里响起。

Thai

เสียงปรบมือดังขึ้นอีกครั้งในลานบ้านเล็กๆ

Chinese

第三个上场的就是阮青青了，在演唱之前，她同样介绍了一遍自己的歌，这首歌的歌名叫做《简简单单》。

Thai

คนที่สามที่ขึ้นแสดงคือหร่วนชิงชิง ก่อนจะร้อง เธอก็แนะนำเพลงของตัวเองเช่นกัน เพลงนี้ชื่อว่า ‘เรียบง่าย’ (เจี่ยนเจียนตาน)

Chinese

“晚风拂过肩”

Thai

“สายลมยามเย็นพัดผ่านบ่า”

Chinese

“星星一盏盏出现”

Thai

“ดวงดาวปรากฏทีละดวง”

Chinese

“说说心事聊聊天”

Thai

“คุยเรื่องในใจ พูดคุยกัน”

Chinese

“烦恼都消失不见……”

Thai

“ความกังวลต่างก็หายไป…”

Chinese

阮青青一开口，弹幕上就明显有变化了。

Thai

พอหร่วนชิงชิงเริ่มร้อง ข้อความสดก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

她是从华夏好声音出道的冠军歌手，又一直活跃在各大音综舞台，对舞台的掌控力早已经达到了顶级水准，在她身上压根看不到蒋家义的紧张和薛良的拘谨，轻松自然，唱功极佳。

Thai

เธอเป็นนักร้องแชมป์ที่เริ่มต้นจากรายการเสียงดีแห่งจีน (หัวเซียะเฮ่าเซิงอิน) และโลดแล่นอยู่บนเวทีรายการเพลงต่างๆ มาโดยตลอด ความสามารถในการควบคุมเวทีของเธอนั้นถึงระดับท็อปมาเนิ่นนาน

Chinese

【这妥妥九分以上。】

Thai

ในตัวเธอแทบไม่เห็นความกังวลของเจี่ยงเจียอี้หรือความเกร็งของซเวเหลียงเลย ผ่อนคลายเป็นธรรมชาติ ความสามารถในการร้องยอดเยี่ยมมาก

Chinese

【不愧是阮青青，好声音的冠军。】

Thai

【นี่แน่นอนเก้าคะแนนขึ้นไป】

Chinese

【说实话，她这首歌写得不算很好，但唱功已经把这个缺陷给盖住了。】

Thai

【สมกับเป็นหร่วนชิงชิง แชมป์เสียงดีจริงๆ】

Chinese

【不要鸡蛋里挑骨头了，给你24小时你来写首歌试试？】

Thai

【พูดตามตรง เพลงนี้เธอแต่งได้ไม่ดีนัก แต่ความสามารถในการร้องกลบข้อบกพร่องนี้ไปแล้ว】

Chinese

【目前我心里的第一。】

Thai

【อย่าจับผิดเลย ให้เวลาเธอ 24 ชั่วโมง ลองมาแต่งเพลงดูสิ】

Chinese

“谢谢大家。”

Thai

【ตอนนี้ที่หนึ่งในใจฉัน】

Chinese

阮青青唱完后，俏皮地鞠了个躬，就跑回了自己的座位上。

Thai

“ขอบคุณทุกคนค่ะ”

Chinese

她自己的表演都挺满意的。

Thai

หลังร้องเสร็จ หร่วนชิงชิงโค้งตัวอย่างขี้เล่น แล้ววิ่งกลับไปที่นั่งของตัวเอง

Chinese

其实她这首歌的曲子，在来上节目之前就已经完成了一半，恰好节目组布置这个任务，她就连夜把这个曲子做出来了，然后又花了一个半小时填了词。

Thai

เธอพอใจกับการแสดงของตัวเองมาก

Chinese

有作弊的嫌疑，但只要阮青青自己不说，不会有其他人知道。

Thai

ที่จริงแล้วทำนองเพลงนี้ของเธอ เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้วก่อนมาเข้ารายการ พอดีทีมงานรายการมอบหมายภารกิจนี้ เธอก็เลยทำทำนองนี้เสร็จในคืนนั้น แล้วใช้เวลาอีกชั่วโมงครึ่งเติมเนื้อร้อง

Chinese

“唱得真好。”

Thai

มีพิรุธว่าก๊อปปี้ แต่ตราบใดที่หร่วนชิงชิงไม่พูดเอง ก็จะไม่มีใครรู้

Chinese

“勉勉强强吧。”

Thai

“ร้องได้ดีจริงๆ”

Chinese

“孙老师，到你了哦。”

Thai

“ก็พอใช้ได้”

Chinese

孙亦同嗯了一声，起身走了过去。

Thai

“คุณซุน ถึงตาคุณแล้วนะ”

Chinese

他准备的这首歌，只有曲子是自己编的，歌词是外包给了圈内一位很有名气的作词人。

Thai

ซุนอีถงตอบรับ แล้วลุกเดินไป

Chinese

所以，他很有自信，即便阮青青发挥的很好，但他也丝毫不慌。

Thai

เพลงที่เขาเตรียมมา มีแค่ทำนองที่แต่งเอง ส่วนเนื้อร้องจ้างนักแต่งเพลงชื่อดังในวงการคนหนึ่ง

Chinese

蒋家义和薛良都没想过要争什么第一，但孙亦同却不一样，昨天布置任务的时候，他特意拉陈知远加入，就是想要在直播中和陈知远分个高下。

Thai

ดังนั้น เขามั่นใจมาก ถึงแม้หร่วนชิงชิงจะทำได้ดี แต่เขาก็ไม่หวั่นไหวเลย

Chinese

他连夜找那位专业的作词人给自己编的曲填词，为的就是要让观众都知道……陈知远不如自己。

Thai

เจี่ยงเจียอี้กับซเวเหลียงไม่ได้คิดจะแย่งที่หนึ่งอะไร แต่ซุนอีถงไม่เหมือนกัน เมื่อวานตอนมอบหมายภารกิจ เขาจงใจดึงเฉินจื้อหยวนเข้ามาร่วม เพราะต้องการวัดฝีมือกับเฉินจื้อหยวนในระหว่างการไลฟ์

Chinese

“我这首歌叫做《暖暖的幸福》。”

Thai

เขารีบหานักแต่งเพลงมืออาชีพคนนั้นมาเติมเนื้อร้องให้ทำนองที่เขาแต่งเอง เพื่อให้ผู้ชมได้รู้… ว่าเฉินจื้อหยวนสู้เขาไม่ได้

Chinese

这是一首Ru0026B风格的歌曲，也是孙亦同最擅长的曲风。

Thai

“เพลงของผมชื่อ ‘ความสุขอันอบอุ่น’ (น่วนน่วนเตอซิ่งฝู)”

Chinese

“关掉闹钟，不用赶早。”

Thai

นี่คือเพลงแนว R&B ซึ่งเป็นแนวที่ซุนอีถงถนัดที่สุด

Chinese

“阳光透过窗帘落在桌角。”

Thai

“ปิดนาฬิกาปลุก ไม่ต้องรีบตื่นแต่เช้า”

Chinese

“……”

Thai

“แสงแดดส่องผ่านม่านมาตกที่มุมโต๊ะ”

Chinese

相对前三首歌，这首歌的节奏要快一点，反倒让观众耳目一新。

Thai

“…”

Chinese

【老歌手果然个个实力顶级啊。】

Thai

เมื่อเทียบกับสามเพลงก่อนหน้านี้ เพลงนี้มีจังหวะที่เร็วกว่าเล็กน้อย กลับทำให้ผู้ชมรู้สึกแปลกใหม่

Chinese

【孙亦同怎么就成老歌手了？】

Thai

【นักร้องเก๋าแต่ละคนล้วนสุดยอดจริงๆ】

Chinese

【他出道早啊！】

Thai

【ทำไมซุนอีถงถึงกลายเป็นนักร้องเก๋าไปแล้วล่ะ?】

Chinese

【这铁定九分以上了。】

Thai

【เข้าวงการเร็วไง!】

Chinese

【我能给个9.5分。】

Thai

【นี่ต้องเก้าแต้มขึ้นแน่】

Chinese

【个人来讲，和阮青青差不太多。】

Thai

【ฉันให้ได้ 9.5 คะแนนเลย】

Chinese

“慢慢感受此刻”

Thai

【ส่วนตัวคิดว่า ใกล้เคียงกับหร่วนชิงชิงเลยนะ】

Chinese

“轻轻哼着这首歌”

Thai

“ค่อยๆ สัมผัสช่วงเวลานี้”

Chinese

“有你有我”

Thai

“ฮัมเพลงนี้เบาๆ”

Chinese

“这就是暖暖的幸福。”

Thai

“มีเธอและฉัน”

Chinese

“啪啪啪～”孙亦同刚放下麦克风，院子里就响起了热烈的掌声，很多工作人员都自发地在鼓掌。

Thai

“นี่คือความสุขอันอบอุ่น”

Chinese

尾音落下后，孙亦同也下场直接把话筒递给了陈知远。

Thai

“ปังๆๆ～” ทันทีที่ซุนอีถงวางไมโครโฟน เสียงปรบมือดังสนั่นไปทั่วลานบ้าน เจ้าหน้าที่หลายคนต่างก็ปรบมือด้วยความสมัครใจ

Chinese

一名摄像老师像刚才一样，给起了特写镜头。

Thai

หลังจากเสียงร้องท้ายเพลงจบลง ซุนอีถงก็ลงจากเวทีและยื่นไมโครโฟนให้เฉินจื้อหยวนโดยตรง

Chinese

陈知远看了一眼身旁的姜柠，后者起身去拿来了吉他，顾小棠很有眼力劲，看到陈知远要用吉他，就去屋内搬了把高脚椅出来。

Thai

ช่างกล้องคนหนึ่งก็เหมือนกับที่ผ่านมา ให้ภาพระยะใกล้

Chinese

她可是陈知远的忠实粉丝。

Thai

เฉินจื้อหยวนเหลือบมองเจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ ฝ่ายหลังลุกขึ้นไปหยิบกีตาร์มา ส่วนกู้เสี่ยวถางช่างมีไหวพริบ เมื่อเห็นว่าเฉินจื้อหยวนจะใช้กีตาร์ ก็เข้าไปในบ้านยกเก้าอี้สูงออกมา

Chinese

她今天晚上最期待的一位歌手，就是陈知远了。

Thai

หล่อนเป็นแฟนตัวยงของเฉินจื้อหยวนนะ

Chinese

直播间里，和她有同样想法的人有很多。

Thai

นักร้องที่หล่อนรอคอยมากที่สุดในคืนนี้ก็คือเฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远抱着吉他刚一坐下。

Thai

ในห้องไลฟ์ มีคนที่มีความคิดเดียวกับหล่อนอยู่มากมาย

Chinese

【来了来了。】

Thai

เฉินจื้อหยวนกอดกีตาร์แล้วนั่งลงทันที

Chinese

【主角上场了。】

Thai

【มาแล้วๆ】

Chinese

【陈狗，千万别给我们丢脸啊。】

Thai

【พระเอกมาแล้ว】

Chinese

【能不能争口气就看今天了。】

Thai

【เฉินหมา อย่าทำให้พวกเราขายหน้านะ】

Chinese

【加油！】

Thai

【จะได้สักทีหรือเปล่าก็ดูวันนี้ละ】

Chinese

【加油！】

Thai

【สู้ๆ!】

Chinese

【陈狗牛逼。】

Thai

【สู้ๆ!】

Chinese

弹幕以极快的速度在刷新。

Thai

【เฉินหมาเจ๋ง】

Chinese

孙亦同看到后，脸上也微微变色。

Thai

ข้อความสดรีเฟรชด้วยความเร็วสูง

Chinese

要不是亲眼所见，他也没想到陈知远竟然火到了这种地步。

Thai

ซุนอีถงเห็นแล้วสีหน้าก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

但幸好，今天晚上比得不是粉丝，而是音乐。

Thai

ถ้าไม่เห็นกับตาตัวเอง เขาก็คงไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนจะดังถึงขนาดนี้

Chinese

“喂喂喂～”

Thai

แต่โชคดีที่คืนนี้ไม่ได้แข่งที่แฟนคลับ แต่เป็นดนตรี

Chinese

陈知远试了下麦克风，很快拨通起了琴弦。

Thai

“เหว่ยๆๆ~”

Chinese

他没有准备伴奏。

Thai

เฉินจื้อหยวนลองไมโครโฟนแล้วก็ดีดสายกีตาร์อย่างรวดเร็ว

Chinese

在场的人一点都不意外。

Thai

เขาไม่ได้เตรียมดนตรีประกอบไว้

Chinese

今天中午半个小时写出来的歌，能弄出伴奏来才怪。

Thai

ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นไม่ได้แปลกใจเลย

Chinese

……

Thai

เพลงที่เขียนตอนเที่ยงวันนี้ภายในครึ่งชั่วโมง จะมีดนตรีประกอบได้ยังไง

Chinese

Thai

…