รำคาญคุณมาก

Chinese

从篮球馆出来，太阳刚要下山。

Thai

จากสนามบาสเก็ตบอลออกมา พระอาทิตย์กำลังจะตกดินพอดี

Chinese

路过一家奶茶店后，四个人手里都多了一支甜筒冰激凌。

Thai

หลังจากผ่านร้านชานมแห่งหนึ่ง ทั้งสี่คนก็ถือไอศกรีมโคนคนละแท่ง

Chinese

刘谦这时突然想起一事，他笑着说道：“今年补习班好卷，小班都有二十人，你们猜我去上补习班的时候遇到了谁？”

Thai

ตอนนี้หลิวเฉียนนึกอะไรขึ้นมาได้ เขายิ้มแล้วพูดว่า "ปีนี้กวดวิชาโคตรอินเทรนด์เลย ห้องเล็กๆ ก็มีคนยี่สิบคน พวกแกเดาสิว่าฉันเจอใครตอนไปเรียนกวดวิชา"

Chinese

“谁？”

Thai

"ใคร?"

Chinese

“胡青春。”刘谦笑道：“就在我隔壁，我只报了数学和物理的强化班，她好像报了四门课的强化班。”

Thai

"หูชิงชุน" หลิวเฉียนหัวเราะ "อยู่ห้องติดกันฉันเลย ฉันลงแค่คอร์สเสริมคณิตกับฟิสิกส์ เธอดูเหมือนจะลงคอร์สเสริมสี่วิชา"

Chinese

姜川对胡青春的事没有一点兴趣，俞汐汐倒是想起了自己妈妈说过开家长会的时候，有同学跟她说过姜川是她男朋友的事。

Thai

เจียงชวนไม่สนใจเรื่องของหูชิงชุนเลย แต่ยวี่ซีซีกลับนึกถึงสิ่งที่แม่ตัวเองบอกตอนประชุมผู้ปกครองว่าเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งบอกแม่ว่าเจียงชวนเป็นแฟนของเธอ

Chinese

当时虽然很多同学都在外面，但是负责引导家长去教室的人就是胡青春。

Thai

ตอนนั้นถึงแม้เพื่อนๆ หลายคนจะอยู่ข้างนอก แต่คนที่คอยนำทางผู้ปกครองไปที่ห้องเรียนก็คือหูชิงชุน

Chinese

俞汐汐怕误会，第二天还特意问了一下自己的妈妈，得到准确的答案后，胡青春的形象就在她心里大打折扣。

Thai

ยวี่ซีซีกลัวเข้าใจผิด วันรุ่งขึ้นเลยถามแม่ตัวเองอีกครั้ง พอได้คำตอบที่แน่ชัด ภาพลักษณ์ของหูชิงชุนในใจเธอก็ลดลงทันที

Chinese

王承泽倒是随口追问了一句：“她成绩退步了很多吗？”

Thai

ส่วนหวังเฉิงเจ๋อกลับถามต่อแบบไม่ได้คิดมาก "คะแนนเธอตกหนักมากเหรอ?"

Chinese

姜川和俞汐汐都没在意，期末出成绩的时候，他们只看自己和对方的分数和排名。

Thai

เจียงชวนกับยวี่ซีซีไม่ได้สนใจ เพราะตอนประกาศผลเทอม พวกเขาดูแค่คะแนนกับอันดับของตัวเองและของอีกฝ่ายเท่านั้น

Chinese

刘谦却点头道：“她都掉到中下游了，考个211都费劲。”

Thai

แต่หลิวเฉียนพยักหน้า "เธอตกไปอยู่ระดับกลางล่างแล้ว สอบเข้ามหาวิทยาลัย211ยังเหนื่อยเลย"

Chinese

京城高考仍然要比别的省份要容易很多，不仅考试内容不一样，分数线也会低不少。

Thai

การสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปักกิ่งยังง่ายกว่าต่างจังหวัดมาก ไม่ใช่แค่เนื้อหาข้อสอบไม่เหมือนกัน คะแนนขั้นต่ำก็ต่ำกว่าพอสมควร

Chinese

不过想考本地211，对应排名至少至少也要在两万五千名之前。

Thai

แต่จะสอบเข้ามหาวิทยาลัย211 ในพื้นที่ได้ อันดับต้องอยู่อย่างน้อยในสองหมื่นห้าพันอันดับแรก

Chinese

“晚上去撸串怎么样？”

Thai

"เย็นนี้ไปกินปิ้งย่างไหม?"

Chinese

“行啊！”刘谦把脆皮甜筒塞进嘴里，很快说道：“整个两三斤小龙虾，再配个冰镇碳酸饮料，简直不要太爽。”

Thai

"ได้เลย!" หลิวเฉียนยัดไอศกรีมโคนกรุบกรอบเข้าปาก แล้วรีบพูด "สั่งกุ้งเครย์ฟิชสักสองสามจิน กับเครื่องดื่มอัดลมเย็นๆ ช่างสุขสุดๆ"

Chinese

“你丫一提到吃就来劲。”

Thai

"ไอ้มึงพอพูดถึงเรื่องกินก็กระตือรือร้น"

Chinese

王承泽拍了拍他的肚子：“看看，像不像怀了宝宝？”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อตบท้องเขา "ดูสิ เหมือนท้องลูกมั้ย?"

Chinese

姜川笑道：“起码六个月。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "อย่างน้อยก็หกเดือน"

Chinese

王承泽摸了摸腮帮子：“嗯，差不多。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อลูบคาง "อืม ใกล้เคียง"

Chinese

刘谦摆摆手把两人推开：“滚滚滚，就知道编排老子。”

Thai

หลิวเฉียนโบกมือผลักทั้งสองออกไป "ไปให้พ้น ไปให้พ้น รู้จักแต่แซวกู"

Chinese

“哈哈，时间还早，要不去上会儿网？”

Thai

"ฮ่าๆ ยังอีกนาน ไปเล่นเน็ตแป๊บไหม?"

Chinese

“附近有网咖吗？”

Thai

"แถวนี้มีร้านเน็ตคาเฟ่มั้ย?"

Chinese

王承泽和刘谦刚拿出手机准备搜地图，一直走在最右边的俞汐汐突然说道：“我不去。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนกำลังจะหยิบมือถือค้นแผนที่ ยวี่ซีซีที่เดินอยู่ขวาสุดพูดขึ้นมาว่า "ฉันไม่ไป"

Chinese

说完，又抬头用威胁的眼神看着姜川：“你也不准去。”

Thai

พูดจบก็เงยหน้ามองเจียงชวนด้วยสายตาข่มขู่ "คุณก็ห้ามไปด้วย"

Chinese

王承泽和刘谦早在看到两人用了情侣手机壳的时候，就知道两人在搞对象了。

Thai

หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนเห็นทั้งคู่ใช้เคสโทรศัพท์คู่กันก็รู้แล้วว่าสองคนนี้คบกัน

Chinese

看到这一幕，王承泽和刘谦相视一笑，一切尽在不言中。

Thai

เห็นท่าแบบนั้น หวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนสบตากันแล้วยิ้ม ทุกอย่างไม่ต้องพูดให้ชัด

Chinese

最后四个人都没有去网咖，而是找了个有河的公园，坐在草坪上，一边聊着有关青春期的琐碎，一边看着太阳落山。

Thai

สุดท้ายทั้งสี่คนไม่ได้ไปร้านเน็ต แต่หาสวนสาธารณะที่มีแม่น้ำ นั่งบนสนามหญ้า คุยกันเรื่องจิปาถะในวัยรุ่น พลางมองพระอาทิตย์ตกดิน

Chinese

夜幕降临后，刘谦在手机上找了一家评分不错的烧烤大排档，四个人到店的时候，里面没几个人，四个人用手机扫码后，就在小程序里点起了单。

Thai

พอตกค่ำ หลิวเฉียนหาร้านบาร์บีคิวที่คะแนนดีเจอในมือถือ ตอนทั้งสี่คนไปถึงร้าน ในร้านมีคนไม่กี่คน ทุกคนสแกนคิวอาร์โค้ดบนมือถือ แล้วสั่งอาหารในมินิโปรแกรม

Chinese

俞汐汐点进去的时候，看到购物车里已经有不少了，于是就没有再点，只是等刘谦问出一句：“差不多了，你们看看要不要加点什么？”

Thai

ตอนยวี่ซีซีเข้าไปดู ในตะกร้าสินค้ามีของเยอะแล้ว เลยไม่ได้สั่งเพิ่ม รอจนหลิวเฉียนถามว่า "พอแล้วนะ พวกแกดูสิว่าจะเพิ่มอะไรอีกมั้ย?"

Chinese

俞汐汐才看了一眼价格。

Thai

ยวี่ซีซีถึงได้ดูราคา

Chinese

五百多块，确实不便宜。

Thai

ห้าร้อยกว่าหยวน ไม่ถูกจริงๆ

Chinese

但她还是在桌子碰了一下姜川的腿，示意他结账。

Thai

แต่เธอก็ยังเตะขาเจียงชวนใต้โต๊ะ ส่งสัญญาณให้เขาจ่ายเงิน

Chinese

姜川刚点进去准备付钱，王承泽就伸手喊道：“老板，麻烦快一点，饿死了。”

Thai

เจียงชวนเพิ่งเข้าไปเตรียมจ่าย หวังเฉิงเจ๋อก็ยกมือเรียก "เถ้าแก่ ขอเร็วหน่อย หิวจะตายอยู่แล้ว"

Chinese

手机同时弹出一条‘订单已支付’的提示。

Thai

โทรศัพท์ก็เด้งขึ้นข้อความ 'ชำระเงินเรียบร้อย' พร้อมกัน

Chinese

姜川把手机递到俞汐汐面前，同时耸耸肩表示他也没办法。

Thai

เจียงชวนยื่นมือถือให้ยวี่ซีซีดู พลางยักไหล่หมายความว่าเขาทำอะไรไม่ได้

Chinese

晚上要过了八九点以后，才是这种烧烤大排档的高峰期，这个时候下单，烧烤上得也很快。

Thai

ช่วงกลางคืนหลังสองทุ่มกว่า ถึงจะเป็นช่วงพีคร้านบาร์บีคิวแบบนี้ สั่งตอนนี้ของก็มาเร็ว

Chinese

下午折腾了一身汗，体力也消耗了不少，一口气撸了十几串，再喝了一口冰凉的雪碧，姜川都觉得有点晕碳了。

Thai

ตอนบ่ายเหนื่อยเสียเหงื่อไปเยอะ พลังหมดไม่น้อย กินเสียบไม้เป็นสิบไม้รวดเดียว แล้วก็ดื่มสไปรท์เย็นๆ เจียงชวนรู้สึกว่าตัวเองเริ่มมึนคาร์บ

Chinese

“胖子，你妈知道你晚上在外面吃吗？”

Thai

"ไอ้อ้วน แม่แม่รู้ไหมว่าแกกินข้างนอกเย็นนี้?"

Chinese

“不知道。”

Thai

"ไม่รู้"

Chinese

“那你还不给你妈发个消息。”

Thai

"แล้วแกยังไม่ส่งข้อความบอกแม่แกอีก?"

Chinese

“不用，她知道我跟你们在一起。”

Thai

"ไม่ต้อง เธอรู้ว่าแกอยู่กับพวกกู"

Chinese

姜川看着满嘴油的刘谦，突然在桌子底下轻轻踢了他一脚：“多吃点青菜，少吃点肉。”

Thai

เจียงชวนมองหลิวเฉียนที่ปากมันเยิ้ม จู่ๆ ก็เตะเขาเบาๆ ใต้โต๊ะ "กินผักเยอะๆ หน่อย กินเนื้อให้น้อยลง"

Chinese

杨玥玥为了让儿子和姜川当同学，强行让他跳了一级，他上学本来就早，这么一来，年龄就差出来了。

Thai

หยางเยว่เยว่เพื่อให้ลูกชายได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเจียงชวน จึงบังคับให้เขาข้ามชั้นหนึ่งปี แต่เดิมเขาเข้าเรียนเร็วอยู่แล้ว พอเป็นแบบนี้ อายุเลยคลาดกันออกไป

Chinese

看到刘谦脖子都快没了，姜川故意说道：“你再胖下去，高考完信不信我让你妈送去你当兵？”

Thai

พอเห็นว่าคอหลิวเฉียนแทบจะหายไป เจียงชวนก็พูดแหย่ "แกอ้วนขึ้นอีก สอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จเชื่อมั้ยให้แม่แกส่งแกไปเป็นทหาร?"

Chinese

刘谦不以为意：“我妈才舍不得。”

Thai

หลิวเฉียนไม่แคร์ "แม่ฉันไม่ยอมหรอก"

Chinese

姜川笑道：“那如果我也去呢？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "แล้วถ้าฉันไปด้วยล่ะ?"

Chinese

刘谦瞬间瞪大眼睛，直勾勾地看着姜川：“哥！你别搞啊。”

Thai

หลิวเฉียนเบิกตาโตทันที จ้องเจียงชวนเขม็ง "พี่! อย่าทำแบบนี้เลยนะ"

Chinese

“下午打球，还没跑几步就开始喘，减点肥吧，要不然以后有你后悔的。”

Thai

"ตอนบ่ายเล่นบาส ยังไม่ทันวิ่งกี่ก้าวก็เริ่มหอบแล้ว ลดความอ้วนบ้างเถอะ ไม่งั้นเดี๋ยวแกจะเสียใจทีหลัง"

Chinese

刘谦赶紧把手里的肉串放下：“那我不吃了，开学我跟你们一起吃食堂。”

Thai

หลิวเฉียนรีบวางไม้เสียบเนื้อในมือ "งั้นฉันไม่กินแล้ว เปิดเทอมฉันจะกินข้าวที่โรงอาหารกับพวกแก"

Chinese

姜川把装烧烤的盘子端到俞汐汐面前：“你可以多吃点。”

Thai

เจียงชวนยกจานบาร์บีคิวไปวางตรงหน้ายวี่ซีซี "คุณกินเพิ่มได้นะ"

Chinese

俞汐汐看了一眼刘谦，又看了一眼姜川，显得有些尴尬。

Thai

ยวี่ซีซีมองหลิวเฉียนที มองเจียงชวนที ดูเขินๆ

Chinese

“我吃不了这么多，你也吃。”

Thai

"ฉันกินไม่หมดหรอก คุณก็กินสิ"

Chinese

“我饱了。”

Thai

"ฉันอิ่มแล้ว"

Chinese

王承泽放下一根竹签，笑着说道：“我也差不多了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อวางไม้เสียบลง ยิ้มพูด "ฉันก็พอแล้วเหมือนกัน"

Chinese

“可是……还有这么多没吃完啊？”

Thai

"แต่… ยังเหลืออีกตั้งเยอะนิ?"

Chinese

“那就打包带回去，给你爸妈当宵夜。”

Thai

"งั้นก็ห่อกลับ ให้พ่อแม่แกกินเป็นมื้อดึก"

Chinese

说完，姜川就起身去找老板要了一次性的打包盒，把桌上剩下的烧烤都装起来后，就对王承泽和刘谦说道：“我送她回家，你们俩也早点回去吧。”

Thai

พูดจบ เจียงชวนก็ลุกไปขอกล่องใส่อาหารแบบใช้แล้วทิ้งจากเถ้าแก่ เก็บบาร์บีคิวที่เหลือบนโต๊ะใส่กล่อง แล้วพูดกับหวังเฉิงเจ๋อกับหลิวเฉียนว่า "ฉันไปส่งเธอกลับบ้าน พวกแกสองคนก็กลับเร็วหน่อย"

Chinese

“回见。”

Thai

"ไว้เจอกัน"

Chinese

“回见。”

Thai

"ไว้เจอกัน"

Chinese

一刻钟后，地铁上。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา บนรถไฟใต้ดิน

Chinese

俞汐汐终于忍不住问道：“刘谦为什么这么听你的话啊？”

Thai

ยวี่ซีซีอดไม่ได้ถาม "ทำไมหลิวเฉียนถึงเชื่อฟังคุณนักนะ?"

Chinese

“呃…”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

姜川笑道：“我爸我妈大概二十三四岁的时候就和他妈认识了，我小时候聪明懂事，一直都是他妈口中‘别人家’的孩子，所以……不是，你这是什么眼神？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ "พ่อแม่ผมรู้จักกับแม่เขา ตอนอายุประมาณยี่สิบสามยี่สิบสี่ ผมเด็กฉลาดเชื่อฟัง เป็น 'ลูกคนอื่น' ในปากแม่เขาตลอด เลย… ไม่ใช่ นี่คุณทำหน้าอะไร?"

Chinese

“你小时候聪明懂事？？？”

Thai

"คุณเด็กฉลาดเชื่อฟัง??? "

Chinese

“咋了？”

Thai

"แล้วไง?"

Chinese

俞汐汐哼了一声：“我怎么就那么不信呢。”

Thai

ยวี่ซีซีส่งเสียงหึ "ฉันไม่ค่อยเชื่อเลยสิ"

Chinese

姜川气笑道：“你知不知道我还有个哥哥，是同年同月同日出生的，他高一还没念完，就被中科大少年班破格录取了……”

Thai

เจียงชวนหัวเราะขำ "คุณรู้มั้ยว่าผมมีพี่ชายคนหนึ่ง เกิดวันเดือนปีเดียวกัน เขาเรียนไม่จบม.สี่ด้วยซ้ำ ก็ถูกคัดเลือกพิเศษเข้าโครงการเด็กอัจฉริยะมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจีนแล้ว…"

Chinese

姜川还没把话说完，俞汐汐就撇撇嘴，上下白了姜川一眼：“编，你继续编，还双胞胎哥哥都出来了，你看我像傻子吗？”

Thai

ยวี่ซีซียังไม่ทันฟังเจียงชวนพูดจบ ก็ทำปากยื่น มองเจียงชวนตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก “แต่งสิ คุณแต่งต่อเลยนะ มีพี่ชายฝาแฝดอีกต่างหาก คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?”

Chinese

“呃，像！”

Thai

“เอ่อ ก็เหมือน!”

Chinese

“姜川！！！”

Thai

“เจียงชวน!!!”

Chinese

“别闹了，一堆人呢。”

Thai

“อย่าเล่นสิ คนเยอะแยะ”

Chinese

“我现在好烦你。”

Thai

“ตอนนี้ฉันรำคาญคุณ”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

从地铁站出来，两人一路朝小区走去，尽管俞汐汐已经说了两遍自己可以一个人回去，但姜川还是坚持把她送到了楼下。

Thai

จากสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินออกมา ทั้งคู่เดินไปยังหมู่บ้านที่พัก แม้ยวี่ซีซีจะบอกไปสองครั้งว่าเธอกลับคนเดียวได้ แต่เจียงชวนก็ยังยืนยันจะส่งเธอถึงหน้าตึก

Chinese

“那我回去了。”

Thai

“งั้นฉันกลับล่ะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你上去啊。”

Thai

“คุณขึ้นไปสิ”

Chinese

“那个…你早点睡。”

Thai

“คือ… คุณนอนเร็วๆ นะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

俞汐汐走进楼道，回头看了一眼姜川，见他还站在原地，就晃了晃手机发光的手机，然后上楼回了家。

Thai

ยวี่ซีซีเดินเข้าไปในบันได หันกลับมามองเจียงชวน เห็นเขายังยืนอยู่ตรงนั้น ก็แกว่งโทรศัพท์ที่สว่างขึ้น แล้วเดินขึ้นไปที่บ้าน

Chinese

“这么早就回来了？”

Thai

“กลับมาเร็วเลย?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

“手里拿着什么啊？”

Thai

“ถืออะไรอยู่ในมือ?”

Chinese

“烧烤，给你们带的。”

Thai

“ของปิ้งย่าง ไส้หวานมาให้”

Chinese

“你看闺女对我们多好。”

Thai

“ดูสิลูกสาวเราดีกับเราแค่ไหน”

Chinese

俞汐汐把手里打包回来的烧烤递给俞博，然后慢步走到阳台窗户的位置……

Thai

ยวี่ซีซียื่นของปิ้งย่างที่ห่อกลับมาให้ยวี่ป๋อ แล้วเดินช้าๆ ไปที่ตำแหน่งหน้าต่างระเบียง…

Chinese

姜川看到窗户那儿有个影子后，这才挥了挥手转身离去。

Thai

เจียงชวนเห็นเงาที่หน้าต่างแล้ว ก็โบกมือแล้วหันหลังเดินจากไป

Chinese

陈知远很早就教过他，每次送人，说完再见后一定要站一会儿，直到对方消失在视线外再走。

Thai

เฉินจื้อหยวนสอนเขามาตั้งแต่เด็ก ทุกครั้งที่ส่งใคร พูดลาก่อนแล้วต้องยืนสักพัก จนกว่าอีกฝ่ายจะหายไปจากสายตาแล้วค่อยไป

Chinese

因为如果那人回头看见你不在了，她心里会失落的。

Thai

เพราะถ้าคนนั้นหันกลับมาแล้วเห็นคุณไม่อยู่ เธอจะรู้สึกผิดหวัง

Chinese

……

Thai

…