แม่ยาย

Chinese

刚才很显然是李书妍主动找的陈知远。

Thai

เมื่อกี้เห็นได้ชัดว่าหลี่ซูหยานเป็นฝ่ายเข้าหาเฉินจื้อหยวนเอง

Chinese

王皓宇、赵铭、苏星河都不理解原因，但陈知远已经猜到了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่ จ้าวหมิง และซูซิงเหอต่างก็ไม่เข้าใจเหตุผล แต่เฉินจื้อหยวนเดาได้แล้ว

Chinese

从被抽中幸运嘉宾到现在，还不到半个月的时间，自己就涨了三百多万粉丝，而且直播间一直都是人数最多的，这说明现在这个节目，自己身上的流量是最高的。

Thai

นับตั้งแต่ถูกจับเป็นผู้โชคดีมาจนถึงตอนนี้ ยังไม่ถึงครึ่งเดือน เขาก็มีแฟนคลับเพิ่มขึ้นกว่าสามล้านคน และห้องไลฟ์ของเขาก็มีคนดูมากที่สุดตลอด นี่แสดงว่าตอนนี้ในรายการนี้ เขามียอดผู้ชมมากที่สุด

Chinese

李书妍本身是个主播，说白了，就是一个吃流量的职业。

Thai

หลี่ซูหยานเป็นสตรีมเมอร์อยู่แล้ว พูดง่ายๆ ก็คืออาชีพที่หากินกับกระแส

Chinese

她这样主动接近自己，最大的目的可能就是为了镜头和流量。

Thai

การที่เธอเดินเข้ามาหาเขาแบบนี้ จุดประสงค์ใหญ่ที่สุดน่าจะเพื่อกล้องและกระแส

Chinese

陈知远看破不说破，走进厨房后，就开始准备起了午饭，其他人这会儿自发组织起了一个叫做【害你在心口难开】的游戏。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ทันแต่ไม่พูดให้กระจ่าง พอเดินเข้าครัวก็เริ่มเตรียมอาหารกลางวัน ส่วนคนอื่นๆ ในตอนนั้นก็จัดเกมที่ชื่อว่า【เกม 'อย่าทำตามที่เขียน'】ขึ้นมาเอง

Chinese

游戏规则很简单，每个人额头上贴一张纸，上面写一个动作或者一句话。

Thai

กติกาง่ายมาก ทุกคนจะติดกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ที่หน้าผาก ซึ่งเขียนท่าทางหรือคำพูดไว้

Chinese

其他人来引诱他做这个动作或者说这句话。

Thai

คนอื่นๆ จะมาชักชวนให้เขาทำท่าทางนั้นหรือพูดคำนั้น

Chinese

赢到最后的人可以问任何一个人问题，回答的人不可以说假话，其实也就是真心话。

Thai

คนที่ชนะจนถึงที่สุดสามารถถามใครก็ได้หนึ่งคำถาม คนตอบต้องไม่พูดโกหก ซึ่งก็คือการพูดความจริงนั่นเอง

Chinese

陈知远和姜柠因为要做饭，成功躲过去了这个游戏。

Thai

เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ต้องทำอาหาร เลยรอดพ้นจากเกมนี้ไปได้

Chinese

这个时候。

Thai

ในเวลานี้

Chinese

酒店里的王瑶收到了李淑君发来的消息。

Thai

หวังเหยาที่อยู่ในโรงแรมได้รับข้อความจากหลี่ซูจวิน

Chinese

“今天下午活动前三名，可以出岛吃晚餐，你大概率能见到他俩。”

Thai

“กิจกรรมบ่ายนี้สามอันดับแรก สามารถออกจากเกาะไปกินมื้อค่ำได้ เธอมีโอกาสสูงที่จะเจอทั้งสองคน”

Chinese

王瑶很快问道：“能待到什么时候？”

Thai

หวังเหยาถามทันที “อยู่ได้ถึงเมื่อไหร่?”

Chinese

李淑君：“晚上十点之前。”

Thai

หลี่ซูจวิน: “ก่อนสี่ทุ่ม”

Chinese

王瑶：“不能过夜吗？”

Thai

หวังเหยา: “ค้างคืนไม่ได้เหรอ?”

Chinese

李淑君：“你可以给柠柠发消息，让她用道具兑换一次岛外约会的机会，这样就可以第二天吃完午饭再回来。”

Thai

หลี่ซูจวิน: “เธอส่งข้อความถึงหนิงหนิงได้ ให้เธอใช้ไอเท็มแลกโอกาสเดทนอกเกาะครั้งหนึ่ง จะได้กลับมาหลังกินมื้อเที่ยงวันถัดไป”

Chinese

王瑶：“我下午再跟她说，主要是我家老姜知道这事了。”

Thai

หวังเหยา: “ฉันค่อยบอกเธอตอนบ่าย ที่สำคัญคือสามีของฉันรู้เรื่องนี้แล้ว”

Chinese

李淑君：“啊？？？”

Thai

หลี่ซูจวิน: “หะ???”

Chinese

李淑君：“那怎么办？”

Thai

หลี่ซูจวิน: “แล้วทำไงดี?”

Chinese

王瑶：“没关系，只要柠柠不想回去，他也没办法。”

Thai

หวังเหยา: “ไม่เป็นไร ตราบใดที่หนิงหนิงไม่อยากกลับ เขาก็ทำอะไรไม่ได้”

Chinese

李淑君：“ok～”

Thai

หลี่ซูจวิน: “โอเค～”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“滋啦～”

Thai

“ฉ่า～”

Chinese

洗好的菜倒进油锅里，冒出热气的同时，也发出了一道悦耳的声音。

Thai

ผักที่ล้างแล้วถูกเทลงในกระทะน้ำมัน พร้อมกับควันร้อนที่ลอยขึ้น ก็มีเสียงที่เพราะหูดังขึ้น

Chinese

陈知远拿着锅铲熟练地翻炒起来，强大的火力，让他在灶台前站了没多久，额头就开始往外冒汗。

Thai

เฉินจื้อหยวนถือตะหลิวพลิกผัดอย่างชำนาญ ไฟแรงทำให้เขายืนหน้าเตาได้ไม่นานก็เริ่มมีเหงื่อไหลออกมาที่หน้าผาก

Chinese

姜柠看到后，走到餐桌旁抽了两张纸巾，又回到了厨房里，垫着脚给陈知远擦起了汗。

Thai

เจียงหนิงเห็นดังนั้น ก็เดินไปที่โต๊ะอาหาร ดึงทิชชู่สองแผ่น แล้วกลับเข้ามาในครัว เขย่งเท้าเช็ดเหงื่อให้เฉินจื้อหยวน

Chinese

陈知远也很配合地把头低了下来，但注意力仍然在锅里。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ก้มหน้าลงให้ความร่วมมือ แต่ความสนใจยังคงอยู่ที่กระทะ

Chinese

【越来越自然了。】

Thai

【เป็นธรรมชาติมากขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【小夫妻既视感。】

Thai

【feel เหมือนคู่สามีภรรยายังไงยังงั้น】

Chinese

【我老婆要是这样给我擦汗，我也愿意天天做饭。】

Thai

【ถ้าเมียผมเช็ดเหงื่อให้แบบนี้ ผมก็ยอมทำอาหารทุกวัน】

Chinese

【兄弟，别羡慕了，我在家不仅要做饭，我老婆还会站在一边哔哔，做好了还嫌味道不好吃。】

Thai

【พี่ อย่าอิจฉาเลย ที่บ้านผมไม่ใช่แค่ต้องทำอาหาร เมียผมยังยืนบ่นข้างๆ พอทำเสร็จก็ยังว่าไม่อร่อย】

Chinese

【李伟，你完了，明天咱俩就去民政局离婚。】

Thai

【หลี่เหว่ย แกซวยแล้ว พรุ่งนี้เราไปจดทะเบียนหย่ากัน】

Chinese

【卧槽，老婆，我口嗨的。】

Thai

【เฮ้ย เมีย ผมแค่ปากไป】

Chinese

弹幕上各种乐子都有，而同样看到这个画面的姜景明，心都碎成了好几瓣。

Thai

ในข้อความสดมีเรื่องขำๆ สารพัด ส่วนเจียงจิ่งหมิงที่เห็นภาพเดียวกันนั้น หัวใจแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

Chinese

宝贝女儿在家的时候，夫妻俩连都厨房都不让她进。

Thai

ตอนที่ลูกสาวสุดที่รักอยู่บ้าน สามีภรรยาไม่เคยให้เธอเข้าครัวเลยด้วยซ้ำ

Chinese

现在好了。

Thai

ตอนนี้สิ

Chinese

不仅帮忙洗菜切菜，现在还帮这头猪擦汗！

Thai

ไม่ใช่แค่ช่วยล้างผักหั่นผัก ตอนนี้ยังเช็ดเหงื่อให้หมูตัวนี้ด้วย!

Chinese

我都没有享受过这待遇啊！

Thai

ฉันไม่เคยได้รับสิทธิพิเศษนี้เลย!

Chinese

姜景明欲哭无泪，偏偏办公室外面响起了敲门声，他赶紧把手机调成静音，反盖在了桌子上，然后才装作若无其事地喊了一声：“进。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงอยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา แต่แล้วก็มีเสียงเคาะประตูดังมาจากนอกห้องทำงาน เขารีบปิดเสียงมือถือ คว่ำหน้าจอลงบนโต๊ะ แล้วจึงทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ตะโกนว่า “เข้ามา”

Chinese

“司长，你要的材料都整理好了。”

Thai

“ท่านอธิบดี เอกสารที่ท่านขอ เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“放在这吧，你可以出去了。”

Thai

“วางไว้ตรงนี้เถอะ คุณออกไปได้”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

办事员把门关上后，姜景明又第一时间把手机立了起来，一边看，心里一边骂。

Thai

พอเจ้าหน้าที่ปิดประตู เจียงจิ่งหมิงก็ตั้งมือถือขึ้นมาทันที ดูไปก็ด่าในใจไป

Chinese

“哈啾～”

Thai

“ฮัดชิ่ว～”

Chinese

陈知远又打了个喷嚏，他吸了吸鼻子，一边把锅里的菜倒出来，一边自言自语道：“从今天早上开始就一直打喷嚏，总感觉一直有人在骂我。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจามอีก เขาสูดจมูก พลางเทผักจากกระทะออก และพึมพำกับตัวเอง “ตั้งแต่เช้าวันนี้จามไม่หยุดเลย รู้สึกเหมือนมีคนด่าอยู่ตลอด”

Chinese

姜柠笑道：“万一是有人想你呢？”

Thai

เจียงหนิงหัวเราะ “หรือว่ามีคนคิดถึงเธอ?”

Chinese

“一个喷嚏是想，两个喷嚏是骂，我每次打喷嚏都是两下。”

Thai

“จามทีเดียวคือคิดถึง สองทีคือด่า แต่ผมจามทีสองครั้งทุกที”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“แบบนี้นี่เอง”

Chinese

陈知远哈哈一笑：“我说着玩的，这就是迷信，你把菜端过去吧，再炒一个菜我们就可以吃饭了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “ผมพูดเล่นน่า นี่คือความเชื่อโชคลาง เธอเอาอาหารไปวางที่โต๊ะเถอะ ผัดอีกจานก็กินข้าวกันได้”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้～”

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

十二位嘉宾再次坐在了餐桌上，昨天因为时间紧张，陈知远没做几个菜，但今天算是好好的弥补了一下。

Thai

แขกทั้งสิบสองคนนั่งที่โต๊ะอาหารอีกครั้ง เมื่อวานเพราะเวลาเร่งรีบ เฉินจื้อหยวนทำอาหารไม่กี่อย่าง แต่วันนี้ถือว่าชดเชยให้เต็มที่

Chinese

陈知远想的是反正现在一天只要做一顿，冰箱食材那么多，干脆弄丰盛一点。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่า ยังไงตอนนี้วันหนึ่งก็ทำแค่มื้อเดียว ตู้เย็นมีวัตถุดิบตั้งมากมาย จัดเต็มไปเลยดีกว่า

Chinese

“哇哦，不愧是陈大厨。”

Thai

“ว้าว สมแล้วที่เป็นเชฟใหญ่เฉิน”

Chinese

“好香啊。”

Thai

“หอมจัง”

Chinese

“我流口水了。”

Thai

“น้ำลายไหลแล้ว”

Chinese

“可以开吃了吗？”

Thai

“กินได้หรือยัง?”

Chinese

李书妍笑道：“吃之前让我们先一起敬大厨一杯吧。”

Thai

หลี่ซูหยานยิ้ม “ก่อนกิน ยกแก้วให้เชฟใหญ่กันก่อนเถอะ”

Chinese

“来来来，干杯。”

Thai

“มาๆ ชนแก้ว”

Chinese

“干杯。”

Thai

“ชนแก้ว”

Chinese

看大家都吃了起来，姜柠也没客气，不知道为什么，上岛后，她的胃口就特别好。

Thai

เห็นทุกคนเริ่มกินกันแล้ว เจียงหนิงก็ไม่เกรงใจ ไม่รู้ทำไม ตั้งแต่ขึ้นเกาะ ความอยากอาหารของเธอดีเป็นพิเศษ

Chinese

【你别说，还真把我看饿了。】

Thai

【อย่าพูดเลย ทำเอาผมหิวตาม】

Chinese

【好像每天的菜都不一样，陈狗真的有点东西。】

Thai

【เหมือนเมนูแต่ละวันไม่เหมือนกัน เฉินหมามีของจริงๆ】

Chinese

【不会做饭的宝宝们，找老公就要找陈知远这样的。】

Thai

【สาวๆ ที่ทำอาหารไม่เป็น หาสามีก็ต้องหาแบบเฉินจื้อหยวนนะ】

Chinese

【我怎么觉得陈知远越来越帅了。】

Thai

【ทำไมฉันรู้สึกว่าเฉินจื้อหยวนหล่อขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【本来就很帅。】

Thai

【แต่เดิมก็หล่ออยู่แล้ว】

Chinese

【不妙，陈狗女粉越来越多了。】

Thai

【ไม่ดีแล้ว แฟนคลับสาวของเฉินหมามากขึ้นเรื่อยๆ】

Chinese

【他那两首歌都上热歌榜了，真夸张。】

Thai

【เพลงสองเพลงของเขาติดชาร์ตเพลงฮิตแล้ว โคตรเกิน】

Chinese

单位食堂里。

Thai

ในโรงอาหารของหน่วยงาน

Chinese

姜景明一边吃饭，一边给王瑶发消息：“算我求你了行不行？把女儿给我带回来。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงกินข้าวไป ส่งข้อความถึงหวังเหยาไป “ฉันขอร้องเธอได้ไหม พาลูกสาวกลับมาให้ฉันที”

Chinese

王瑶：“你现在求我也没用了，你没看到女儿在岛上过得一天比一天开心吗？”

Thai

หวังเหยา “ตอนนี้เธออ้อนวอนฉันก็ไม่มีประโยชน์ เธอไม่เห็นเหรอว่าลูกสาวอยู่บนเกาะมีความสุขขึ้นทุกวัน”

Chinese

姜景明：“但我很不开心！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “แต่ฉันไม่มีความสุข!”

Chinese

王瑶：“你有什么不开心的？”

Thai

หวังเหยา “เธอไม่มีความสุขอะไร?”

Chinese

姜景明：“闺女就算要找男朋友，也应该找一个比我当年还要优秀的。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “ต่อให้ลูกสาวจะหาแฟน ก็ควรหาใครสักคนที่ดีกว่าฉันตอนหนุ่มๆ”

Chinese

王瑶：“我看陈知远比你当年强多了。”

Thai

หวังเหยา “ฉันว่าเฉินจื้อหยวนเก่งกว่าเธอตอนหนุ่มๆ ตั้งเยอะ”

Chinese

姜景明：“你这么说有意思么。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “เธอพูดแบบนี้มีความหมายรึไง”

Chinese

王瑶：“当年是我高攀你了呗？”

Thai

หวังเหยา “เมื่อก่อนฉันคงไม่คู่ควรกับเธอสินะ”

Chinese

姜景明：“不闹了行吗，我在跟你聊正事。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “เลิกทะเลาะได้ไหม ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญกับเธอ”

Chinese

王瑶：“我就一句话，女儿开心，我就开心，你要么自己说动你女儿，反正我肯定是不会帮你的。”

Thai

หวังเหยา “ฉันมีคำเดียว ลูกสาวมีความสุข ฉันก็มีความสุข เธอจะพูดให้ลูกสาวเธอเปลี่ยนใจเอง หรือยังไงก็ตาม ฉันไม่ช่วยเธอแน่”

Chinese

姜景明：“你不可理喻。”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “เธอไร้เหตุผล”

Chinese

王瑶：“如果不出意外，今天下午或者是晚上我就能见到小陈了。”

Thai

หวังเหยา “ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด บ่ายนี้หรือไม่ก็เย็นนี้ เจอเสี่ยวเฉินแน่”

Chinese

姜景明：“你还要见他？！！！”

Thai

เจียงจิ่งหมิง “เธอยังจะพบเขาอีกเหรอ!!!”

Chinese

王瑶：“不可以吗？”

Thai

หวังเหยา “ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

姜景明：“你打算以什么身份见他？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "คุณวางแผนจะพบเขาในฐานะอะไร?"

Chinese

王瑶故意气他：“丈母娘。”

Thai

หวังเหยาจงใจแหย่เขา: "แม่ยายไง"

Chinese

姜景明：“你疯了？”

Thai

เจียงจิ่งหมิง: "คุณบ้าหรือเปล่า?"

Chinese

王瑶：“/略略略（吐舌头表情包）”

Thai

หวังเหยา: "แหนะๆ (สติกเกอร์แลบลิ้น)"

Chinese

王瑶：“你管不着。”

Thai

หวังเหยา: "คุณไม่ต้องมาเกี่ยว"

Chinese

姜景明长叹一口气，满脸发愁。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจยาว ใบหน้าเต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

以前，家里就一个媳妇不让人省心。

Thai

เมื่อก่อน ในบ้านก็มีแค่เมียคนเดียวที่ทำให้ไม่สบายใจ

Chinese

现在好了。

Thai

ตอนนี้ดีเลย

Chinese

媳妇，闺女，都开始不让人省心了。

Thai

ทั้งเมีย ทั้งลูกสาว เริ่มทำให้ไม่สบายใจกันหมด

Chinese

造孽啊。

Thai

กรรมจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“心动之家的十二位嘉宾请注意，下午的活动将在14：00正式开始，提前通知大家，在下午的游戏中，获得前三名的队伍，将会获得一个去岛外吃晚餐的奖励。”

Thai

"แขกสิบสองคนของบ้านแห่งหัวใจโปรดทราบ กิจกรรมช่วงบ่ายจะเริ่มเวลา 14:00 น. อย่างเป็นทางการ ขอแจ้งให้ทุกท่านทราบล่วงหน้า ในเกมช่วงบ่าย ทีมที่ได้สามอันดับแรกจะได้รับรางวัลเป็นอาหารค่ำนอกเกาะ"

Chinese

“排名不同，晚餐档次也不同。”

Thai

"อันดับต่างกัน ระดับอาหารค่ำก็ต่างกัน"

Chinese

“请各位提前做好准备。”

Thai

"โปรดเตรียมตัวให้พร้อมทุกคน"

Chinese

大喇叭的声音刚结束，饭桌上的一群人立马就议论了起来。

Thai

เสียงลำโพงเพิ่งเงียบลง กลุ่มคนที่โต๊ะอาหารก็เริ่มพูดคุยกันทันที

Chinese

王皓宇兴奋道：“太好了，终于能出去了，这几天光在岛上呆着，憋死我了。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่พูดอย่างตื่นเต้น: "เยี่ยมมาก ในที่สุดก็ได้ออกไปแล้ว หลายวันนี้อยู่แต่บนเกาะ เบื่อจะตาย"

Chinese

赵铭也对新来的嘉宾说道：“你们的运气也太好了，刚来第二天就有这样的机会。”

Thai

จ้าวหมิงก็พูดกับแขกที่มาใหม่: "โชคดีจริงๆ พวกคุณเพิ่งมาวันที่สองก็มีโอกาสแบบนี้แล้ว"

Chinese

“能不能出去还不一定呢。”

Thai

"จะได้ออกไปหรือเปล่าก็ไม่แน่"

Chinese

李书妍这个时候，好奇地问了一句：“这个组队是自愿的吗？还是说节目组来安排？”

Thai

หลี่ซูหยานถามอย่างสงสัย: "การจับทีมนี้เป็นไปตามสมัครใจหรือว่าทีมงานรายการเป็นคนจัด?"

Chinese

“我们刚来岛上的前几天，都是节目组设计游戏来安排的，后面是我们自愿的，现在你们来了，我估计可能会有所不同。”

Thai

"สองสามวันแรกที่เรามาเกาะ ทีมงานรายการจะออกแบบเกมเพื่อจัดให้ ต่อมาเราสมัครใจเอง ตอนนี้พวกคุณมาแล้ว ผมเดาว่าอาจจะต่างออกไป"

Chinese

“这样吗？”

Thai

"แบบนั้นเหรอ"

Chinese

聊到这里的时候，姜柠抬头看了一眼陈知远，陈知远也抬头看了一眼姜柠，两个人的眼神中，或多或少都有些小担忧。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ เจียงหนิงเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนก็เงยมองเจียงหนิง ในสายตาของทั้งคู่มีความกังวลเล็กน้อยไม่มากก็น้อย

Chinese

陈知远觉得节目组应该不会这么过分，既然他们把第二阶段叫做【两情相悦】，那没理由把原本就绑在一起的两个人拆开。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดว่าทีมงานรายการคงไม่ร้ายแรงถึงขนาดนั้น ในเมื่อเขาเรียกขั้นตอนที่สองว่า【รักซึ่งกันและกัน】ก็ไม่มีเหตุผลที่จะแยกคนสองคนที่เดิมผูกพันกันอยู่แล้ว

Chinese

“两点就开始的话，我们是不是现在就得回去换衣服了。”

Thai

"ถ้าเริ่มตอนสองโมง ตอนนี้เราต้องกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือเปล่า"

Chinese

“是的。”

Thai

"ใช่"

Chinese

一群人很快起身，把饭桌快速收拾了一下后，就回了宿舍，换上了节目组发的运动服。

Thai

กลุ่มคนรีบลุกขึ้น จัดโต๊ะอาหารอย่างรวดเร็ว แล้วกลับไปที่หอพัก เปลี่ยนเป็นชุดวอร์มที่ทีมงานรายการแจก

Chinese

当十二个人再次来到海边的时候，沙滩上多了很多道具。

Thai

เมื่อทั้งสิบสองคนกลับมาที่ชายหาดอีกครั้ง บนชายหาดมีอุปกรณ์เพิ่มขึ้นมากมาย

Chinese

其中最引人瞩目的是沙滩上均匀摆放的六颗大铁球，每个大铁球上都拴着一根弹力绳。

Thai

สิ่งที่สะดุดตาที่สุดคือลูกเหล็กขนาดใหญ่หกลูกที่วางเรียงกันอย่างสม่ำเสมอบนชายหาด แต่ละลูกมีเชือกยางยืดผูกอยู่

Chinese

“这是要弄什么？”

Thai

"นี่จะทำอะไร?"

Chinese

“阵仗这么大？”

Thai

"จัดการใหญ่โตขนาดนี้?"

Chinese

副导演带着一群工作人员过来后，很快宣布起了下午的组队规则：“在正式游戏开始之前，我们还需要通过一个小游戏来完成组队……”

Thai

ผู้ช่วยผู้กำกับพาทีมงานกลุ่มหนึ่งมา หลังจากนั้นก็ประกาศกติกาการจับทีมช่วงบ่าย: "ก่อนเริ่มเกมจริง เราต้องผ่านเกมเล็กๆ เพื่อจับทีมกันก่อน…"

Chinese

“规则很简单，待会儿六位男嘉宾将被绑在这六根弹力绳上，女嘉宾会被轮流绑在十五米远的另外一根弹力绳上……”

Thai

"กติกาง่ายมาก เดี๋ยวแขกชายหกคนจะถูกมัดกับเชือกยางยืดทั้งหกนี้ ส่วนแขกหญิงจะถูกมัดสลับกับเชือกยางยืดอีกเส้นที่ห่างออกไปสิบห้าเมตร…"

Chinese

“我吹响口哨后，想和女嘉宾组队的男嘉宾需要用最大的力气和最快的速度跑向女嘉宾，只要男嘉宾和女嘉宾完成五秒的牵手时间，即视为组队成功。”

Thai

"เมื่อฉันเป่านกหวีด แขกชายที่ต้องการจับทีมกับแขกหญิงต้องวิ่งไปหาแขกหญิงด้วยแรงที่สุดและเร็วที่สุด เพียงแค่แขกชายกับแขกหญิงจับมือกันครบห้าวินาที ก็ถือว่าจับทีมสำเร็จ"

Chinese

听完全部的规则介绍，陈知远和姜柠都松了一口气。

Thai

หลังจากฟังกติกาทั้งหมด เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็โล่งอก

Chinese

节目组还是有点东西的。

Thai

ทีมงานรายการก็ยังมีอะไรดีๆ บ้างนะ

Chinese

这个小游戏，看似是男生之间的力量和速度比拼，其实还是把选择权交给了女嘉宾。

Thai

เกมเล็กๆ นี้ ดูเหมือนเป็นการแข่งขันพละกำลังและความเร็วระหว่างผู้ชาย แต่จริงๆ แล้วยังให้สิทธิ์เลือกแก่แขกหญิง

Chinese

因为想要完成组队，就必须得牵手五秒。

Thai

เพราะการจะจับทีมสำเร็จ ต้องจับมือกันห้าวินาที

Chinese

就算有男嘉宾冲到最前面，只要女嘉宾不想和他组队，就可以不用伸手。

Thai

ถึงแม้แขกชายจะวิ่งมาถึงก่อน แต่ถ้าแขกหญิงไม่ต้องการจับทีมกับเขา ก็ไม่ต้องยื่นมือ

Chinese

“男嘉宾可以去做准备了。”

Thai

"แขกชายไปเตรียมตัวได้แล้ว"

Chinese

“女嘉宾的话，就由姜柠先开始吧。”

Thai

"ส่วนแขกหญิง ให้เจียงหนิงเริ่มก่อน"

Chinese

……

Thai

…