ฉัน...อ้วนขึ้นสองจิน

Chinese

回到家后，姜景明就打着睡午觉的借口去三楼了，而陈知远也提议去楼下看电影，姜柠和陈小晚都跟着一起去了。

Thai

หลังจากกลับถึงบ้าน เจียงจิ่งหมิงก็อ้างว่าจะนอนกลางวันแล้วขึ้นไปชั้นสาม ส่วนเฉินจื้อหยวนก็เสนอให้ไปดูหนังที่ชั้นล่าง เจียงหนิงและเฉินเสี่ยวหวานก็ตามไปด้วย

Chinese

一部长达两个半小时的科幻电影结束后，下午也过去了一大半。

Thai

หนังไซไฟที่ยาวสองชั่วโมงครึ่งจบลง ช่วงบ่ายก็ผ่านไปเกือบหมด

Chinese

姜柠对科幻电影不感兴趣，看了还不到三十分钟就倒在陈知远的肩上睡下了，直到电影结束才揉了揉眼睛，软绵绵地问了一句：“几点了？”

Thai

เจียงหนิงไม่สนใจหนังไซไฟ ดูได้ไม่ถึงสามสิบนาทีก็เอนตัวลงบนไหล่ของเฉินจื้อหยวนหลับไป จนหนังจบจึงขยี้ตาแล้วถามเสียงอ่อนแรงว่า “กี่โมงแล้ว”

Chinese

“四点半了。”

Thai

“สี่โมงครึ่งแล้ว”

Chinese

三个人回到一楼，姜景明也早就从楼上下来了，没看到他们两个的身影，还以为陈知远又带自己闺女出去鬼混了，一问王瑶才知道她们三个在楼下，想着陈知远的妹妹也在，他才没有去楼下查岗。

Thai

ทั้งสามคนกลับมาที่ชั้นหนึ่ง เจียงจิ่งหมิงก็ลงมาจากชั้นบนนานแล้ว ไม่เห็นร่างของสองคนนั้น ก็คิดว่าเฉินจื้อหยวนพาลูกสาวตัวเองออกไปเที่ยวอีก พอถามหวังเหยาก็รู้ว่าทั้งสามคนอยู่ที่ชั้นล่าง คิดว่าน้องสาวของเฉินจื้อหยวนก็อยู่ด้วย เขาจึงไม่ลงไปตรวจที่ชั้นล่าง

Chinese

看到姜柠打起了哈欠，王瑶很快问了一句：“昨晚上没睡好啊？”

Thai

เห็นเจียงหนิงหาว หวังเหยาก็รีบถามว่า “เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ?”

Chinese

“没有啊，睡的很好。”

Thai

“ไม่ใช่ นอนหลับสบายดี”

Chinese

姜柠在身边坐下后，王瑶伸手捏了一下他的大腿，嘴上笑着说道：“才在江州住了个把月，我怎么感觉你胖了一点。”

Thai

หลังจากเจียงหนิงนั่งลงข้างๆ หวังเหยาก็ยื่นมือไปบีบต้นขาของเธอ พร้อมพูดยิ้มๆ ว่า “เพิ่งอยู่เจียงโจวได้เดือนกว่าๆ ทำไมฉันรู้สึกว่าเธออ้วนขึ้นนิดหน่อยล่ะ”

Chinese

“怎么可能！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

姜柠嘴上这么说，但心里却慌了起来，她赶紧站起身，又往楼下去了。

Thai

เจียงหนิงพูดแบบนั้น แต่ในใจเริ่มตื่นตระหนก เธอรีบลุกขึ้นแล้วลงไปที่ชั้นล่างอีกครั้ง

Chinese

在地下一楼的健身房里，有一台很专业的体重秤，不仅能称体重，还能解析出体脂、肌肉、水分这些数据。

Thai

ในห้องออกกำลังกายชั้นใต้ดิน มีตาชั่งน้ำหนักที่ทันสมัยมาก ไม่เพียงแค่ชั่งน้ำหนักได้ ยังวิเคราะห์ข้อมูลไขมัน กล้ามเนื้อ และน้ำในร่างกายได้อีกด้วย

Chinese

大概过了不到一分钟。

Thai

ผ่านไปไม่ถึงนาที

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ้าาา!!!”

Chinese

楼下就传来一声尖叫。

Thai

เสียงกรี๊ดดังมาจากข้างล่าง

Chinese

紧接着，就是一连串急促的脚步声在楼梯上响起。

Thai

ตามมาด้วยเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังขึ้นบนบันได

Chinese

所有人同时转身，看着满脸震惊的姜柠。

Thai

ทุกคนหันไปพร้อมกัน มองเจียงหนิงที่เต็มไปด้วยความตกใจ

Chinese

姜柠慌张地伸出两根手指，自己都有些不可置信地说道：“我…胖了两斤。”

Thai

เจียงหนิงยกสองนิ้วขึ้นอย่างตื่นตระหนก พูดด้วยตัวเองก็ไม่อยากเชื่อว่า “ฉัน… อ้วนขึ้นสองจิน”

Chinese

姜景明松了口气，转过身重新坐好了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงถอนหายใจโล่งอก แล้วหันกลับไปนั่งตามเดิม

Chinese

对他而言，闺女这么瘦，长两斤肉是好事。

Thai

สำหรับเขา ลูกสาวผอมขนาดนี้ อ้วนขึ้นสองจินเป็นเรื่องดี

Chinese

但姜柠却有点接受不了了，她苦着脸走到沙发旁，看到陈知远幸灾乐祸的表情，她一下子就忍不住了。

Thai

แต่เจียงหนิงกลับรับไม่ได้สักนิด เธอทำหน้าบูดเดินไปที่โซฟา เห็นสีหน้ายินดีในชะตากรรมของเฉินจื้อหยวน เธอก็อดไม่ได้ทันที

Chinese

小小两个拳头不停打在了陈知远的身上，又来了一套完整的王八拳，嘴里还不停重复道：“都怪你！都怪你！都怪你！”

Thai

หมัดเล็กๆ สองข้างทุบลงบนตัวเฉินจื้อหยวนไม่หยุด ตามด้วยท่าชกแบบมั่วไม่เป็นท่า พร้อมพูดซ้ำไม่หยุดว่า “ความผิดนายทั้งนั้น! ความผิดนายทั้งนั้น! ความผิดนายทั้งนั้น!”

Chinese

陈知远笑道：“跟我有什么关系啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “เกี่ยวอะไรกับผมล่ะ?”

Chinese

“你再说！你再说！你再说！”

Thai

“พูดอีกสิ! พูดอีกสิ! พูดอีกสิ!”

Chinese

打是亲骂是爱，陈小晚坐在旁边，笑盈盈地看着。

Thai

ตีคือรัก ด่าคือหวง เฉินเสี่ยวหวานนั่งอยู่ข้างๆ มองด้วยรอยยิ้ม

Chinese

王瑶这时也伸手把姜柠拉住了，她气笑道：“行啦行啦，你自己长了两斤肉，关小陈什么事？”

Thai

หวังเหยายื่นมือดึงเจียงหนิงไว้ พูดด้วยรอยยิ้มขำๆ “พอเถอะๆ ตัวเองอ้วนขึ้นสองจิน ไปเกี่ยวอะไรกับเสี่ยวเฉิน”

Chinese

“谁让他天天做那么多吃的。”

Thai

“ก็ใครใช้ให้เขาทำกับข้าวเยอะแยะทุกวันล่ะ”

Chinese

陈知远都被她这句话给逗笑了，但看到姜柠瞪了过来，立马又把笑容收了回去。

Thai

เฉินจื้อหยวนขำกับคำพูดนี้ แต่พอเห็นเจียงหนิงจ้องมา เขาก็เก็บรอยยิ้มทันที

Chinese

他找了个理由安慰道：“这会儿称得体重不准，你明天早上再称一次，肯定就降下来了。”

Thai

เขาหาเหตุผลมาปลอบ “ตอนนี้ชั่งน้ำหนักไม่แม่น พรุ่งนี้เช้าชั่งอีกที ยังไงก็ลดลงแน่”

Chinese

“我现在不想听你说话。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไม่อยากฟังนายพูด”

Chinese

“那我闭嘴。”

Thai

“งั้นผมเงียบ”

Chinese

姜景明这时看了一眼时间，开口问了一句：“你大哥今年中秋回家吗？”

Thai

เจียงจิ่งหมิงมองเวลาแล้วถาม “พี่ชายเธอกลับบ้านไหมปีนี้วันไหว้พระจันทร์?”

Chinese

“不回，他哪有时间。”

Thai

“ไม่กลับ เขาไม่มีเวลาหรอก”

Chinese

“那我们出发吧，早点过去帮忙。”

Thai

“งั้นเราไปกันเถอะ ไปถึงเร็วจะได้ช่วยงาน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

看到姜景明、王瑶、姜柠还有自己的哥哥都站了起来，陈小晚扯了一下陈知远的衣服，有些尴尬地说道：“哥哥，我……我就不去了吧。”

Thai

เห็นเจียงจิ่งหมิง หวังเหยา เจียงหนิง และพี่ชายของตัวเองยืนขึ้น เฉินเสี่ยวหวานก็ดึงเสื้อเฉินจื้อหยวน แล้วพูดด้วยความเขิน “พี่คะ… ฉัน… ฉันไม่ไปดีกว่า”

Chinese

陈知远正要说话，姜柠走过来拉住了陈小晚的手：“去啊，为什么不去？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกำลังจะพูด เจียงหนิงเดินมาจับมือเฉินเสี่ยวหวาน “ไปสิ ทำไมไม่ไปล่ะ”

Chinese

中秋节晚上肯定是吃团圆饭的。

Thai

คืนวันไหว้พระจันทร์ก็ต้องกินข้าวพร้อมหน้าครอบครัวอยู่แล้ว

Chinese

陈小晚是觉得自己一个外人过去掺和有点不太合适。

Thai

เฉินเสี่ยวหวานรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนอก ไปร่วมด้วยคงไม่เหมาะ

Chinese

“小晚，一回生，二回熟，都是自家人，没什么不好意思的。”

Thai

“เสี่ยวหวาน ครั้งแรกก็ไม่คุ้น ครั้งที่สองก็สนิท แล้วก็เป็นคนในครอบครัวเดียวกัน ไม่ต้องอาย”

Chinese

王瑶发了话，陈小晚也只能乖乖答应了。

Thai

เมื่อหวังเหยาออกปาก เฉินเสี่ยวหวานก็จำต้องยอมตอบตกลง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

王家小院里。

Thai

ในลานบ้านตระกูลหวัง

Chinese

王清辉带着老婆还有妹妹王清越一早就过来了。

Thai

หวังชิงฮุยพาภรรยาและน้องสาวหวังชิงเยวี่ยมาถึงแต่เช้า

Chinese

两人的父亲因为身为要职，即便是中秋节也脱不开身，家里人早就习以为常，只是今年，王镇东的老婆孙慧也没有一起过来，而是带着孙子，也就是王清辉的儿子，去部队陪自己的老公了。

Thai

พ่อของทั้งสองคนเนื่องจากดำรงตำแหน่งสำคัญ แม้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ก็ไม่สะดวก คนในครอบครัวเคยชินแล้ว เพียงแต่ปีนี้ สุนฮุย ภรรยาของหวังเจิ้นตงก็ไม่ได้มาด้วย กลับพาหลานชาย ซึ่งก็คือลูกชายของหวังชิงฮุย ไปค่ายทหารเพื่ออยู่เป็นเพื่อนสามีของตน

Chinese

王楠一家人每次过节的时候都会在，这会儿，王楠正在和王清辉说话，老婆李萍萍则在帮老太太择菜，儿子王煊，则和堂姐王清越说说笑笑。

Thai

ครอบครัวของหวังหนานจะมาร่วมทุกเทศกาล ตอนนี้หวังหนานกำลังคุยกับหวังชิงฮุย ภรรยาหลี่ผิงผิงกำลังช่วยยายเลือกผัก ลูกชายหวังเซวียนกำลังหัวเราะพูดคุยกับพี่ลูกพี่ลูกน้องหวังชิงเยวี่ย

Chinese

王煊小时候的性格一直很活泼，不太像王楠，也不太像李萍萍，不过去基层锻炼了两年后，现在看上去稳重了很多，只是在家人面前，偶尔还会显露出吊儿郎当的模样。

Thai

หวังเซวียนตอนเด็กเป็นคนร่าเริง ไม่เหมือนหวังหนานหรือหลี่ผิงผิงนัก แต่หลังจากไปฝึกงานในพื้นที่เป็นเวลาสองปี ตอนนี้ดูสุขุมขึ้นมาก เพียงแต่เวลาเจอครอบครัว บางครั้งยังเผยท่าทางขี้เล่น

Chinese

没办法，这一辈，除了姜柠之外，就属他年龄最小，父母又只有他这么一个儿子，从小管教的并不严。

Thai

จนปัญญา ในรุ่นนี้ นอกจากเจียงหนิงแล้ว เขาก็อายุน้อยที่สุด พ่อแม่มีลูกชายคนเดียว ตั้งแต่เด็กก็ไม่ได้เข้มงวดนัก

Chinese

得亏是老爷子老太太把正家风，王家小辈里面，还没有出现一个纨绔子弟。

Thai

โชคดีที่ตาและยายคอยควบคุมดูแลวงศ์ตระกูล ในรุ่นเล็กของตระกูลหวัง ยังไม่มีใครเป็นลูกเศรษฐีเหลวไหล

Chinese

王瑶推开院门，带着一群人从外面走进来后，院子里的小辈们一个个站了起来。

Thai

หลังจากหวังเหยาเปิดประตูลาน พาคนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามา บรรดาคนรุ่นเล็กในลานก็ยืนขึ้นทีละคน

Chinese

“姑姑～”

Thai

“อา~”

Chinese

王瑶对这几个侄子侄女向来很好，加上没什么长辈的架子，他们从小就愿意和王瑶亲近。

Thai

หวังเหยาปฏิบัติต่อหลานๆ เหล่านี้ดีเสมอมา แถมไม่มีท่าทีผู้ใหญ่ พวกเขาจึงชอบเข้าใกล้หวังเหยาตั้งแต่เด็ก

Chinese

陈知远很快跟了进来，先喊了外公外婆，然后在姜柠的介绍下，又喊了二舅和二舅妈。

Thai

เฉินจื้อหยวนตามเข้ามา เรียกตาและยายก่อน จากนั้นภายใต้การแนะนำของเจียงหนิง ก็เรียกน้าชายและน้าสะใภ้

Chinese

王楠和李萍萍笑着点头，目光在他身上来回打量。

Thai

หวังหนานและหลี่ผิงผิงพยักหน้าด้วยรอยยิ้ม สายตาจับจ้องมองเขาขึ้นลง

Chinese

王煊率先乐道：“不错嘛，有点小帅哈。”

Thai

หวังเซวียนหัวเราะก่อน “ใช้ได้นะ หล่อเล็กๆ หน่อย”

Chinese

陈知远听到王煊的声音，压低声音问了一句：“他是？”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียงหวังเซวียน ก็ลดเสียงถาม “เขาเป็น?”

Chinese

姜柠很快：“我表哥，你叫他王煊就行了。”

Thai

เจียงหนิงตอบเร็ว “ลูกพี่ลูกน้องฉัน เรียกเขาว่าหวังเซวียนก็พอ”

Chinese

王煊只比姜柠大三岁，和陈知远差不多大，年轻人之间熟络的很快，握了个手后，王煊还开了句玩笑：“你可是大网红，待会儿可得给我签个名。”

Thai

หวังเซวียนอายุแก่กว่าเจียงหนิงแค่สามปี ใกล้เคียงกับเฉินจื้อหยวน คนหนุ่มสาวเข้ากันได้เร็ว หลังจากจับมือกัน หวังเซวียนก็พูดเล่น “นายเป็นเน็ตไอดอลดัง นี่ต้องให้ลายเซ็นผมหน่อยนะ”

Chinese

“我都叫你表哥了，你就别笑话我了。”

Thai

“ฉันเรียกนายว่าพี่แล้วนะ อย่าล้อฉันเลย”

Chinese

姜柠看王煊拿陈知远开玩笑，也替他打抱不平道：“你能不能有点大人的样子，怎么还跟个小孩子一样。”

Thai

เจียงหนิงเห็นหวังเซวียนแซวเฉินจื้อหยวน ก็เข้าไปช่วยพูด “นายมีทีท่าผู้ใหญ่หน่อยได้ไหม ทำไมยังเหมือนเด็กอยู่”

Chinese

这话说出来，不仅王煊瞪大了眼睛，周围一圈长辈都愣住了。

Thai

พูดคำนี้ออกมา ไม่เพียงหวังเซวียนเบิกตากว้าง ผู้ใหญ่รอบข้างก็อึ้งไป

Chinese

除了王清辉那个还在上幼儿园的儿子，家族里，就属姜柠年龄最小，平时长辈也都拿她当小孩宠着，没想到今天为了陈知远，倒是教育起王煊要有点大人样子了。

Thai

นอกจากลูกชายของหวังชิงฮุยที่ยังเรียนอนุบาล ในตระกูลก็มีเจียงหนิงอายุน้อยที่สุด ปกติผู้ใหญ่ก็เอ็นดูเธอเหมือนเด็ก ไม่คิดว่าวันนี้เพื่อเฉินจื้อหยวน เธอกลับมาสอนหวังเซวียนว่าให้เป็นผู้ใหญ่เสียที

Chinese

几个长辈你看我我看你，全都哈哈大笑了起来。

Thai

ผู้ใหญ่หลายคนมองหน้ากัน แล้วก็หัวเราะขึ้นพร้อมกัน

Chinese

只有老太太注意到一直紧跟在陈知远身边的陈小晚，她笑着问道：“小陈，这个小姑娘是？”

Thai

มีเพียงคุณยายที่สังเกตเห็นเฉินเสี่ยวหวานที่เดินตามเฉินจื้อหยวนติดๆ กัน เธอยิ้มแล้วถามว่า “เสี่ยวเฉิน เด็กผู้หญิงคนนี้คือใคร”

Chinese

王瑶抢着说道：“她是小陈的妹妹陈小晚，她不是在人大上学嘛，我就把她一起带过来了，她还害羞不想来呢。”

Thai

หวังเหยารีบพูดขึ้น “เธอคือน้องสาวของเสี่ยวเฉิน ชื่อเฉินเสี่ยวหวาน เธอเรียนที่มหาวิทยาลัยประชาชนไง ฉันก็เลยพาเธอมาด้วย ตอนแรกเธอยังอายไม่อยากมาเลย”

Chinese

“长得真乖。”

Thai

“น่ารักจัง”

Chinese

老太太抬起布满褶皱的手摸了摸陈小晚的脑袋，然后让王清越把屋子里零食果盘搬了出来。

Thai

คุณยายยกมือที่เต็มไปด้วยริ้วรอยขึ้นลูบหัวเฉินเสี่ยวหวาน แล้วบอกให้หวังชิงเยวี่ยเอาถาดขนมกับผลไม้ในห้องออกมา

Chinese

王瑶环顾四周，这会儿才问道：“大嫂呢？”

Thai

หวังเหวามองไปรอบๆ ถึงตอนนี้ก็ถามขึ้นว่า “พี่สะใภ้ใหญ่ล่ะ”

Chinese

“她带着小宝去你大哥那了。”

Thai

“เธอพาเสี่ยวเป่าไปหาพี่ใหญ่ของเธอแล้ว”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว”

Chinese

王瑶顿时傻眼了。

Thai

หวังเหยาถึงกับอึ้งไป

Chinese

老太太从不愿意去外面吃饭。

Thai

คุณยายไม่เคยยอมออกไปกินข้าวข้างนอก

Chinese

每次家庭聚餐都是自己在家做，所以每回都是默认大嫂孙慧掌勺，然后二嫂李萍萍和王瑶帮忙打下手。

Thai

ทุกครั้งที่ครอบครัวกินข้าวพร้อมหน้ากัน ก็จะทำกินกันที่บ้าน ดังนั้นทุกครั้งก็จะให้พี่สะใภ้ใหญ่ซุนฮุยทำอาหาร ส่วนพี่สะใภ้สองหลี่ผิงผิงกับหวังเหยาคอยช่วย

Chinese

李萍萍和王瑶在厨艺这块，实在是没有天赋。

Thai

หลี่ผิงผิงกับหวังเหยาเรื่องทำอาหารนี่ ไม่มีพรสวรรค์เอาเสียเลย

Chinese

孙慧不在，就意味着晚上这顿饭失去了掌勺的主心骨。

Thai

ซุนฮุยไม่อยู่ ก็หมายความว่ามื้อเย็นนี้ขาดคนหลักในการทำอาหาร

Chinese

王瑶看了看李萍萍，李萍萍也看了看王瑶，就当王瑶准备开口说话的时候，老太太就像是能看穿心事一般，提前说道：“你们想出去吃就自己去，反正我和你爸不去。”

Thai

หวังเหวามองไปที่หลี่ผิงผิง หลี่ผิงผิงก็มองกลับมา พอหวังเหยากำลังจะพูด คุณยายเหมือนอ่านความคิดออก พูดขึ้นมาก่อนว่า “พวกเธออยากออกไปกินก็ไปกันเถอะ ยังไงฉันกับพ่อพวกเธอก็ไม่ไป”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

……

Thai

…