พ่อฉันไม่กินคน

Chinese

“噼里啪啦～”

Thai

“เปรี๊ยงๆ~”

Chinese

爆竹声在院子里响起，红色的碎屑落得满地都是。

Thai

เสียงประทัดดังขึ้นในลานบ้าน เศษกระดาษสีแดงปลิวว่อนไปทั่วพื้น

Chinese

装修监理也同时高喊起来：“金锤一响黄金万两，一锤平安，二锤发财……”

Thai

ผู้ควบคุมงานตกแต่งก็ตะโกนขึ้นพร้อมกันว่า “ค้อนทองคำตีดัง เงินทองนับหมื่น ค้อนแรกปลอดภัย ค้อนที่สองร่ำรวย…”

Chinese

陈知远配合着用小锤子在墙上象征性地锤了几下后，开工仪式就算是完成了。

Thai

เฉินจื้อหยวนตีค้อนเล็ก ๆ ลงบนผนังตามสัญลักษณ์สองสามที พิธีเริ่มงานก็ถือว่าเสร็จสมบูรณ์

Chinese

因为房子不能推倒重建，只能在原来的基础上翻修，所以主体基本上不会有太大变化，主屋仍然是三层，一楼主要是客厅、餐厅、厨房，二楼全是客卧，三楼的除了主卧之外，还会在阳台搭建一个阳光房。

Thai

เพราะบ้านไม่สามารถรื้อทิ้งแล้วสร้างใหม่ได้ แค่ปรับปรุงบนรากฐานเดิม โครงสร้างหลักก็จะไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก ตัวเรือนหลักยังคงเป็นสามชั้น ชั้นแรกเป็นห้องรับแขก ห้องอาหาร ห้องครัวเป็นหลัก ชั้นสองเป็นห้องนอนรับแขกทั้งหมด ชั้นสามนอกจากห้องนอนหลักแล้ว จะสร้างห้องกระจกบนระเบียงด้วย

Chinese

旁屋的三间房，一间仍然做中式的柴火灶厨房，一间仍然做杂物间，另外一间，陈知远没有想好，暂时空在那，以后再做打算。

Thai

ห้องอีกสามห้องในเรือนข้าง คงไว้หนึ่งห้องเป็นห้องครัวเตาฟืนจีน ห้องหนึ่งเป็นห้องเก็บของ ส่วนอีกห้องหนึ่ง เฉินจื้อหยวนยังคิดไม่ออก ปล่อยว่างไว้ก่อน ค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

陈知远不想在硬装上搞得花里胡哨，室内整体设计风格，偏向宋氏美学，简约、自然。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่อยากตกแต่งโครงสร้างให้ดูฉูดฉาด สไตล์การออกแบบภายในโดยรวม โน้มเอียงไปทางสุนทรียศาสตร์ของราชวงศ์ซ่ง เรียบง่าย เป็นธรรมชาติ

Chinese

院子砌上围墙后，到时候沿着墙边种上一些花花草草，然后在院子的西边搭建一个凉亭，院子里的老井仍然保留，其他地方铺上青石板就行，后院仍然做菜地，第一次过来看房子的时候，陈知远看到后院的菜地时，就憧憬起了日后‘采菊东篱下，悠然见南山’的生活。

Thai

เมื่อสร้างกำแพงรอบลานบ้านแล้ว ก็จะปลูกดอกไม้ใบไม้เรียงรายตามแนวกำแพง แล้วสร้างศาลาทางทิศตะวันตกของลาน บ่อน้ำเก่าในลานยังคงไว้ ส่วนที่อื่น ๆ ปูด้วยแผ่นหินดำก็พอ หลังบ้านยังคงทำเป็นแปลงผัก ครั้งแรกที่มาดูบ้าน เฉินจื้อหยวนเห็นแปลงผักหลังบ้าน ก็วาดฝันถึงชีวิต “เด็ดดอกเก๊กฮวยใต้รั้วตะวันออก สายตาล่องลอยเห็นเขาหนานซาน” ในอนาคต

Chinese

和装修师傅聊了一些细节方面的问题，陈知远就让老陈送自己去机场了。

Thai

หลังจากคุยรายละเอียดบางอย่างกับช่างตกแต่งแล้ว เฉินจื้อหยวนก็ให้เฉินไปส่งที่สนามบิน

Chinese

从这里到庐山机场开车不到二十分钟，而且机场恰好有一班直达京城的飞机，这也是陈知远爽快买下这房子的原因之一。

Thai

จากที่นี่ไปสนามบินเขาหลูซานขับรถไม่ถึงยี่สิบนาที และสนามบินก็มีเที่ยวบินตรงไปปักกิ่งพอดี นี่ก็เป็นเหตุผลหนึ่งที่เฉินจื้อหยวนซื้อบ้านหลังนี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远带的仍然是上节目时的行李箱，夏天衣服少，一个行李箱也足够用。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังคงนำกระเป๋าเดินทางใบเดียวกับตอนไปออกรายการ หน้าร้อนเสื้อผ้าน้อย กระเป๋าใบเดียวก็เพียงพอ

Chinese

“爸，你回去吧。”

Thai

“พ่อ กลับเถอะ”

Chinese

“到了京城跟家里报个平安。”

Thai

“ถึงปักกิ่งแล้วบอกบ้านด้วย”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้”

Chinese

陈知远有想过带妹妹陈小晚一起过去，既然决定要上人大，那就可以提前去看看校园环境，但一番考虑后，还是打消了这个念头。

Thai

เฉินจื้อหยวนเคยคิดจะพาหนูน้อยเฉินเสี่ยวหวานไปด้วย เนื่องจากตัดสินใจแล้วว่าจะเรียนที่มหาวิทยาลัยประชาชน ก็ควรไปดูบรรยากาศมหาวิทยาลัยล่วงหน้า แต่เมื่อคิดแล้ว ก็ยังยกเลิกความคิดนี้

Chinese

自己毕竟不是去旅游的，带上小晚有很多事情都不方便。

Thai

เพราะตัวเองไม่ได้ไปเที่ยว ถ้าเผลอพาเสี่ยวหวานไปลำบากหลายเรื่อง

Chinese

反正以后去京城的次数还会有很多。

Thai

ยังไงต่อไปก็คงต้องไปปักกิ่งอีกหลายครั้ง

Chinese

进机场之前，陈知远又想起陶宇儿交代的任务，他拍了一张机场的照片，上传到抖音：

Thai

ก่อนเข้าสนามบิน เฉินจื้อหยวนก็นึกถึงภารกิจที่เถาหยูเอ๋อร์มอบหมาย เขาถ่ายรูปสนามบินส่งขึ้นติ๊กต็อก:

Chinese

【我出发了。@姜柠】

Thai

【ฉันออกเดินทางแล้ว @เจียงหนิง】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜柠昨晚知道陈知远要来京城后，上半夜都没怎么睡着觉，今天也是一大早就起了。

Thai

คืนนั้นเองตั้งแต่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนจะมาปักกิ่ง เจียงหนิงก็นอนไม่ค่อยหลับครึ่งคืน ตื่นแต่เช้าตรู่วันนี้

Chinese

在房间里待了半天，下楼后还主动在王瑶面前转了一圈，问了句：“妈，我穿这身可以吗？”

Thai

อยู่แต่ในห้องครึ่งวัน พอลงชั้นล่างก็หมุนตัวต่อหน้าหวังเหยาอย่างตั้งใจ แล้วถามว่า “แม่ หนูใส่ชุดนี้โอเคไหม?”

Chinese

王瑶笑着点头，同时竖起大拇指：“好看的。”

Thai

หวังเหยายิ้มพยักหน้า พร้อมยกนิ้วโป้ง “สวยจ้ะ”

Chinese

坐在餐桌旁吃早餐的姜景明听得特别不是滋味，他心里一万个不想让陈知远来京城，但这件事他管不到。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่นั่งกินข้าวเช้าอยู่ที่โต๊ะฟังแล้วรู้สึกขัดหูขัดตาเหลือเกิน เขาไม่อยากให้เฉินจื้อหยวนมาปักกิ่งเป็นร้อยเป็นพันครั้ง แต่เรื่องนี้เขาควบคุมไม่ได้

Chinese

不过……

Thai

แต่…

Chinese

“那头……那小子今天不会上家里来吧？”

Thai

“นั่น… ไอ้หนูนั่นวันนี้จะไม่มาที่บ้านใช่ไหม?”

Chinese

王瑶在姜景明旁边坐下，笑着回道：“当然会来，他就是来找柠柠的。”

Thai

หวังเหยานั่งลงข้างเจียงจิ่งหมิง ยิ้มตอบ “แน่นอนสิ เขามา找หนิงหนิง”

Chinese

“这件事经过我同意了吗？”

Thai

“เรื่องนี้ฉันอนุญาตแล้วเหรอ?”

Chinese

“为什么要经过你同意。”

Thai

“ทำไมต้องให้คุณอนุญาตล่ะ”

Chinese

姜景明有理有据地说道：“这里是我家。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงเถียงอย่างมีเหตุผล “นี่บ้านฉัน”

Chinese

王瑶切了一声，满不在意道：“房产证上只有我一个人的名字，靠你那点工资，还想买这里的房子？”

Thai

หวังเหยาทำเสียงฮึ ดื้อดึงไม่แคร์ “โฉนดที่ดินมีแค่ชื่อฉันคนเดียว จะใช้เงินเดือนแค่นั้นของนายมาซื้อบ้านแถวนี้เหรอ?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

姜景明瞬间词穷。

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดไม่ออกทันที

Chinese

王瑶说的没错，这套别墅是她娘家当初给她的嫁妆，严格来说，王瑶才是这里的主人。

Thai

ที่หวังเหยาพูดก็ถูก วิลล่าหลังนี้เป็นสินเดิมที่ครอบครัวของเธอให้ตอนแต่งงาน พูดตามตรงหวังเหยาต่างหากที่เป็นเจ้าของบ้าน

Chinese

“我劝你接受现实吧，反正早晚有这么一天。”

Thai

“ฉันแนะนำให้นายยอมรับความจริงเถอะ ไม่วันใดก็วันหนึ่งมันก็ต้องถึงเวลา”

Chinese

姜景明气得不说话。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโกรธจนไม่พูด

Chinese

王瑶也没有再吱声，只是招手把姜柠叫了过来吃早餐。

Thai

หวังเหยาก็ไม่พูดต่อ แค่เรียกเจียงหนิงมากินข้าวเช้า

Chinese

今天是周末，姜景明不用去单位，一家人吃完早餐后，姜景明就想着法的想骗姜柠出去玩，可不管姜景明说什么好话，姜柠都不答应。

Thai

วันนี้เป็นวันเสาร์อาทิตย์ เจียงจิ่งหมิงไม่ต้องไปทำงาน ครอบครัวกินข้าวเช้าเสร็จ เจียงจิ่งหมิงก็พยายามหาวิธีหลอกเจียงหนิงออกไปเที่ยว แต่ไม่ว่าพูดยังไงเจียงหนิงก็ไม่ยอม

Chinese

她可不傻，心里很清楚自己的老爸打得是什么主意。

Thai

เธอไม่โง่หรอก รู้ดีว่าพ่อตัวเองคิดอะไร

Chinese

王瑶则让吴姨去趟菜市场，多买几样菜，说是中午有客人来。

Thai

ส่วนหวังเหยาก็ให้ป้าอู๋ไปตลาด ซื้อของเพิ่มหลายอย่าง บอกว่าตอนเที่ยงมีแขกมา

Chinese

家里的情况，吴姨也了解得七七八八，听说有客人来，再联想到姜景明的反常举动，她就猜到是姜柠的男朋友要过来。

Thai

ป้าอู๋รู้เรื่องภายในบ้านบ้างพอสมควร พอได้ยินว่ามีแขกมา ประกอบกับท่าทีผิดปกติของเจียงจิ่งหมิง ก็เดาได้ว่าเป็นแฟนของเจียงหนิงจะมา

Chinese

对陈知远充满了好奇的吴姨，满口答应下来，拿着买车菜的钥匙就出门了。

Thai

ป้าอู๋ที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเรื่องเฉินจื้อหยวน รับปากเป็นมั่นเหมาะ แล้วหยิบกุญแจรถไปตลาด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈知远把运动相机吸在胸口，走进机场等了差不多一个小时，就坐上了飞往京城的飞机。

Thai

เฉินจื้อหยวนติดกล้องแอ็กชั่นไว้ที่อก เดินเข้าไปในสนามบิน รอเกือบชั่วโมง ก็ขึ้นเครื่องบินมุ่งหน้าสู่ปักกิ่ง

Chinese

姜柠知道时间，所以陈知远刚上飞机没多久，姜柠就发来了一条消息：“你上飞机了吗？”

Thai

เจียงหนิงรู้เวลา ดังนั้นพอเฉินจื้อหยวนขึ้นเครื่องได้ไม่นาน เจียงหนิงก็ส่งข้อความมา “คุณขึ้นเครื่องหรือยัง?”

Chinese

陈知远：“刚上。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เพิ่งขึ้น”

Chinese

陈知远：“我可能要十二点半下飞机，你把位置发我就行，我自己打车过去。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ผมอาจจะลงเครื่องประมาณเที่ยงครึ่ง คุณส่งที่อยู่มาให้ผมก็พอ ผมเรียกแท็กซี่ไปเอง”

Chinese

姜柠：“不用，我和妈妈说好一起去接你的。”

Thai

เจียงหนิง “ไม่ต้อง หนูกับแม่ตกลงกันแล้วว่าจะไปรับคุณ”

Chinese

陈知远：“那好吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ก็ได้”

Chinese

姜柠：“飞机上人多吗？”

Thai

เจียงหนิง “บนเครื่องคนเยอะไหม?”

Chinese

陈知远：“还挺多的，很多去旅游的学生。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เยอะอยู่ มีนักเรียนไปเที่ยวกันเยอะ”

Chinese

姜柠：“/好奇（表情）”

Thai

เจียงหนิง “/สงสัย (สติ๊กเกอร์)”

Chinese

姜柠：“你会在京城呆几天啊？”

Thai

เจียงหนิง “คุณจะอยู่ปักกิ่งกี่วันเหรอ?”

Chinese

陈知远：“不知道，看你什么时候赶我走。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ไม่รู้สิ ดูว่าคุณจะไล่ผมไปเมื่อไหร่”

Chinese

姜柠：“哈哈。”

Thai

เจียงหนิง “555”

Chinese

姜柠：“那你就别走了。”

Thai

เจียงหนิง “งั้นคุณก็ไม่ต้องกลับ”

Chinese

陈知远：“对了，你爸在家吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน “อ้อ แล้วคุณพ่อของคุณอยู่บ้านไหม?”

Chinese

姜柠：“在。”

Thai

เจียงหนิง “อยู่”

Chinese

陈知远：“我有点怕他。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ผมกลัวเขานิดหน่อย”

Chinese

姜柠：“我爸又不吃人。”

Thai

เจียงหนิง “พ่อหนูไม่กินคนสักหน่อย”

Chinese

陈知远：“上次在车里视频，你爸对我就没有好脸色。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ครั้งที่แล้ววิดีโอในรถ คุณพ่อคุณทำหน้าไม่ดีกับผมเลย”

Chinese

姜柠：“我妈妈说，我爸爸不是讨厌你，换做任何一个男生出现在我身边，他都会是这个态度。”

Thai

เจียงหนิง “แม่หนูบอกว่า พ่อหนูไม่ได้เกลียดคุณหรอก ไม่ว่าผู้ชายคนไหนมาอยู่ใกล้หนู เขาก็จะเป็นแบบนี้”

Chinese

陈知远：“懂了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เข้าใจ”

Chinese

陈知远：“我空着手去你家是不是不太好？”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ผมมือเปล่าไปบ้านคุณจะเสียมารยาทไหม?”

Chinese

姜柠：“没关系的。”

Thai

เจียงหนิง “ไม่เป็นไร”

Chinese

两个人你一句我一句的聊着，时间悄然流逝。

Thai

สองคนคุยกันทีละคำทีละประโยค เวลาก็ผ่านไปเรื่อยๆ

Chinese

十一点半的时候，王瑶拿上车钥匙，准备带姜柠去机场接陈知远，看到姜景明坐在沙发上生着闷气，她故意发出邀请道：“老姜，你要跟我们一起去吗？”

Thai

ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่ง หวังเหยาหยิบกุญแจรถ เตรียมพาเจียงหนิงไปรับเฉินจื้อหยวนที่สนามบิน เห็นเจียงจิ่งหมิงนั่งขมึงอยู่บนโซฟา ก็ชวนแบบมีเจตนา “เหล่าเจียง ไปกับเราไหม?”

Chinese

“我去个屁！”

Thai

“ขี้ไป!”

Chinese

王瑶忍着笑意，在姜柠耳边小声说了句话，后者很快对姜景明说道：“爸，你待会儿要还这样，我就要生气了！”

Thai

หวังเหยากลั้นยิ้ม กระซิบข้างหูเจียงหนิงไม่กี่คำ แล้วฝ่ายหลังก็หันไปบอกเจียงจิ่งหมิง “พ่อ ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่ หนูจะโกรธนะ!”

Chinese

姜柠一句威胁的话，吓得姜景明都不敢板着脸了。

Thai

คำขู่ของเจียงหนิงประโยคเดียว ทำให้เจียงจิ่งหมิงไม่กล้าทำหน้าเครียดอีกต่อไป

Chinese

王瑶笑着对家里的保姆说道：“吴姐，我们路上没那么快，你可以十二点再开始准备。”

Thai

หวังเหยายิ้มแล้วพูดกับแม่บ้านประจำบ้านว่า “พี่อู๋ ระหว่างทางเราคงไม่ถึงเร็วขนาดนั้น เธอเริ่มเตรียมตอนเที่ยงก็ได้”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

王瑶很快领着姜柠出门了。

Thai

หวังเหยาพาเจียงหนิงออกจากบ้านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

母女俩一走，姜景明反倒有些紧张起来了。

Thai

พอแม่ลูกสองคนออกไป เจียงจิ่งหมิงกลับเริ่มรู้สึกกังวลขึ้นมา

Chinese

怎么办？

Thai

ทำยังไงดี?

Chinese

还要不要按原计划进行？

Thai

จะยังทำตามแผนเดิมหรือเปล่า?

Chinese

姜景明本来的想法是，摆出态度来让陈知远知难而退。

Thai

เดิมทีเจียงจิ่งหมิงคิดจะแสดงท่าทีให้เฉินจื้อหยวนรู้ว่ายากแล้วถอยไป

Chinese

可眼下这种情况，自己要这么做的话，很可能让老婆闺女都站在那头猪一边。

Thai

แต่ในสถานการณ์ตอนนี้ ถ้าตัวเองทำแบบนั้น ก็อาจทำให้เมียกับลูกสาวเข้าข้างเจ้าหมูตัวนั้น

Chinese

要不，换个法子？

Thai

ถ้างั้นเปลี่ยนวิธีดีไหม?

Chinese

姜景明无意中扫到一眼酒柜，心中顿时有了主意。

Thai

เจียงจิ่งหมิงเหลือบไปเห็นตู้เหล้าโดยบังเอิญ ก็เกิดความคิดขึ้นมาในใจทันที

Chinese

他起身走到厨房，对吴姨说道：“吴姐，你中午不用准备那么多菜。”

Thai

เขาลุกขึ้นเดินไปที่ครัว แล้วพูดกับป้าอู๋ว่า “พี่อู๋ ตอนเที่ยงเธอไม่ต้องเตรียมกับข้าวมากก็ได้”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

姜景明说道：“你把老家拿来的咸菜摆上桌就行。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงพูดว่า “เธอแค่เอาผักดองที่เอามาจากบ้านเกิดวางบนโต๊ะก็พอ”

Chinese

吴姨顿时就摸不清头脑了。

Thai

ป้าอู๋ถึงกับงงไปเลย

Chinese

王瑶的意思是中午要丰盛一点，姜景明现在又要把咸菜摆上桌？

Thai

หวังเหยาบอกว่าตอนเที่ยงต้องจัดใหญ่หน่อย แต่เจียงจิ่งหมิงกลับบอกให้เอาผักดองวางบนโต๊ะ?

Chinese

我到底该听谁的？

Thai

ฉันควรจะฟังใครกันแน่?

Chinese

……

Thai

…