ล้มละลาย

Chinese

“你是不是想问我为什么我这么厉害，英语考试还会交白卷？”

Thai

“เธออยากถามฉันใช่ไหมว่าทำไมฉันเก่งขนาดนี้ แต่สอบภาษาอังกฤษถึงได้ยื่นใบเปล่า?”

Chinese

俞汐汐点了点下巴。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

姜川笑道：“后来我家破产了，欠了好多好多钱，多到什么地步呢，就是我每个月中一张一百万的彩票，中一辈子都不可能还得完，你说，这种情况下，就算我回回考试都是第一，又有什么意义？”

Thai

เจียงชวนหัวเราะ “หลังจากนั้นครอบครัวฉันก็ล้มละลาย เป็นหนี้จำนวนมหาศาล มากขนาดไหนล่ะก็ ถึงขนาดว่าถ้าฉันถูกลอตเตอรี่หนึ่งล้านทุกเดือน ตลอดชีวิตก็ไม่มีวันใช้หนี้หมด เธอบอกสิ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ต่อให้ฉันสอบได้ที่หนึ่งทุกครั้ง มันจะมีความหมายอะไร?”

Chinese

俞汐汐听完神情木然，半天没接话。

Thai

ยวี่ซีซีฟังแล้วสีหน้าหมดอารมณ์ นานทีเดียวก็ไม่พูดอะไร

Chinese

但她这个时候突然想到上周运动会的时候，姜川问过自己以后有什么梦想。

Thai

แต่ตอนนี้เธอก็นึกขึ้นมาได้ว่าตอนงานกีฬาสัปดาห์ที่แล้ว เจียงชวนเคยถามเธอว่าอนาคตมีความฝันอะไร

Chinese

当时俞汐汐还觉得姜川提这个问题有点奇怪，但现在……

Thai

ตอนนั้นยวี่ซียังคิดว่าเจียงชวนถามคำถามนี้แปลกๆ แต่ตอนนี้…

Chinese

怪不得他年纪轻轻就自甘堕落。

Thai

ถึงว่าเขาถึงยอมถลำต่ำตั้งแต่ยังเด็ก

Chinese

怪不得他父母不在京城管他。

Thai

ถึงว่าพ่อแม่เขาไม่มาอยู่ที่เมืองหลวงเพื่อดูแลเขา

Chinese

怪不得他老是让别人请客吃饭。

Thai

ถึงว่าเขาชอบให้คนอื่นเลี้ยงข้าวประจำ

Chinese

原来他家破产了。

Thai

ที่แท้ครอบครัวเขาก็ล้มละลาย

Chinese

“怎么不说话了？”

Thai

“ทำไมไม่พูดต่อล่ะ?”

Chinese

“不知道说什么。”

Thai

“ไม่รู้จะพูดอะไร”

Chinese

“你该不会在可怜我吧？这大可不必，我现在过得挺开心的。”

Thai

“เธอคงไม่ได้สงสารฉันใช่ไหม? ไม่ต้องก็ได้ ตอนนี้ฉันมีความสุขดีอยู่”

Chinese

俞汐汐问道：“那你以后想做什么？”

Thai

ยวี่ซีซีถาม “แล้วอนาคตเธออยากทำอะไร?”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้”

Chinese

姜川右腿搭在左腿上，躺着翘起了二郎腿，嘴里笑着说道：“我也一直在想，如果毕业之前还没想到的话，我想去当兵，老是听人说当兵后悔两年，不当兵后悔一辈子，我想看看到底是不是真的。”

Thai

เจียงชวนเอาขาขวาทับขาซ้าย นอนไขว่ห้าง พูดยิ้มๆ “ฉันก็คิดมาตลอด ถ้าก่อนเรียนจบยังคิดไม่ออก ฉันอยากเป็นทหาร ได้ยินคนพูดเสมอว่าเป็นทหารเสียดายสองปี ไม่เป็นทหารเสียดายทั้งชีวิต ฉันอยากรู้ว่าจริงหรือเปล่า”

Chinese

俞汐汐很快说道：“那你应该好好学习啊，听说有的军校一毕业就授衔。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบบอก “ถ้าอย่างนั้นเธอควรตั้งใจเรียนนะ ได้ยินว่าโรงเรียนทหารบางแห่งพอเรียนจบก็ได้รับยศทันที”

Chinese

“没想当太久，就是去体验一下。”

Thai

“ไม่ได้อยากเป็นนาน แค่ไปสัมผัสประสบการณ์”

Chinese

“我不知道该说什么，好像我说什么都是站着说话不腰疼，不过我只能在学习方面给你提供帮忙，如果你想的话。”

Thai

“ฉันไม่รู้จะพูดอะไร เหมือนฉันพูดแบบไม่รู้จักเจ็บปวด แต่ฉันช่วยเธอได้แค่เรื่องเรียน ถ้าเธอต้องการ”

Chinese

姜川没接话，双手反枕着脑袋问道：“俞汐汐，你觉得对于人来说，什么最重要？”

Thai

เจียงชวนไม่ตอบ เอามือหนุนหัวถาม “ยวี่ซีซี เธอคิดว่าสำหรับคนเรา อะไรสำคัญที่สุด?”

Chinese

“自由。”

Thai

“อิสรภาพ”

Chinese

“你知道奴隶最想要什么吗？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าทาสต้องการอะไรมากที่สุด?”

Chinese

“自由？”

Thai

“อิสรภาพ?”

Chinese

“错，奴隶想要的是自己也拥有奴隶，所以自由就是个屁，往往是那些整日把自由两个字挂在嘴边的，最没有自由。”

Thai

“ผิด ทาสต้องการให้ตัวเองมีทาสด้วย ดังนั้นอิสรภาพก็ไร้ค่า คนที่พูดคำว่าอิสรภาพอยู่ทุกวันมักจะเป็นคนที่ไม่มีอิสระที่สุด”

Chinese

俞汐汐反问：“那你说最重要的是什么？爱情？”

Thai

ยวี่ซีซีย้อนถาม “แล้วเธอบอกว่าสำคัญที่สุดคืออะไร? ความรัก?”

Chinese

“呵，我以前也觉得爱情最重要，但现在不觉得了。”

Thai

“ฮะ เมื่อก่อนฉันก็คิดว่าความรักสำคัญที่สุด แต่ตอนนี้ไม่แล้ว”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

姜川淡淡道：“现在偷钱犯法，偷情却不犯法，是不是就能证明感情不值钱？”

Thai

เจียงชวนพูดเสียงเรียบ “ตอนนี้ขโมยเงินผิดกฎหมาย แต่ลักลอบเป็นชู้ไม่ผิด นี่พอจะพิสูจน์ได้ไหมว่าความรู้สึกไม่มีค่า?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

俞汐汐顿了一会儿，同样轻声说道：“没人能够感同身受，我也不知道你面临着什么样的困境，但我觉得，我们还年轻，年轻人就应该做年轻人该做的事，至于人生有没有意义，自由重要还是爱情重要，这些都不是我们现在应该考虑的事，我们要做的就是把握当下每一天，尽量让自己过得充实。”

Thai

ยวี่ซีซีเงียบไปครู่ แล้วก็พูดเบาๆ เช่นกัน “ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของอีกคนได้จริงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอเจอปัญหาอะไรอยู่ แต่ฉันคิดว่า เรายังเด็ก คนหนุ่มสาวควรทำสิ่งที่คนหนุ่มสาวควรทำ ส่วนเรื่องว่าชีวิตมีความหมายหรือไม่ อิสรภาพสำคัญหรือความรักสำคัญ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เราควรคิดตอนนี้ สิ่งที่เราต้องทำคือใช้ทุกวันให้คุ้มค่า ทำให้ตัวเองมีชีวิตที่เต็มอิ่ม”

Chinese

“怎么样让自己过得充实？”

Thai

“ทำอย่างไรถึงจะทำให้ตัวเองมีชีวิตที่เต็มอิ่ม?”

Chinese

“学习。”

Thai

“เรียนหนังสือ”

Chinese

姜川气笑道：“你赢了，但是单词我已经背完了，能不能让我睡一觉，你忙你的，我保证不打扰你。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะขำ “เธอชนะแล้ว แต่คำศัพท์ฉันท่องเสร็จแล้ว ขอฉันนอนหน่อยได้ไหม เธอทำธุระของเธอไป ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวน”

Chinese

“你…随意。”

Thai

“เธอ…ตามสบาย”

Chinese

姜川缓缓闭上眼睛，俞汐汐也坐了下来，拿起笔继续刷题，活动教室里安安静静，只有笔尖摩擦纸面发出的沙沙声和某个人睡觉时的呼吸声。

Thai

เจียงชวนค่อยๆ หลับตา ยวี่ซีซีก็นั่งลง หยิบปากกามาเขียนข้อสอบต่อ ห้องกิจกรรมเงียบสงบ มีเพียงเสียงปากกากระดาษกับเสียงหายใจของคนที่นอนหลับ

Chinese

不知过了多久。

Thai

ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่

Chinese

俞汐汐盖上笔帽，收起书本，起身推了一下桌上的姜川。

Thai

ยวี่ซีซีปิดฝาปากกา เก็บหนังสือ ลุกขึ้นแล้วเขย่าเจียงชวนที่โต๊ะ

Chinese

“上课了。”

Thai

“เรียนแล้ว”

Chinese

姜川拍了拍打着哈欠的嘴，两人一同离开实验楼，来到了教室。

Thai

เจียงชวนตบปากที่กำลังหาว เสร็จแล้วทั้งสองก็ออกจากตึกทดลองมาที่ห้องเรียน

Chinese

讲台上的胡青春，看着俞汐汐又像昨天一样踩着预备铃的点走进来，而且身后还跟着姜川的时候，眉头瞬间皱紧。

Thai

หูชิงชุนที่อยู่บนแท่นบรรยาย เห็นยวี่ซีซีเดินเข้ามาพอดีกับเสียงระฆังเตือนเหมือนเมื่อวาน และมีเจียงชวนเดินตามหลังมา เธอก็ขมวดคิ้วทันที

Chinese

看着俞汐汐和姜川坐下后，还在说着话，她默不作声地回到了自己的位置上，神情凝重，像是在盘算着什么。

Thai

เมื่อเห็นยวี่ซีซีกับเจียงชวนนั่งลงแล้วยังคุยกันอยู่ เธอก็กลับไปที่นั่งของตัวเองอย่างเงียบๆ สีหน้าหมกมุ่น เหมือนกำลังคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

第一节课上到一半，窗外就又淅淅沥沥下起了雨。

Thai

ครึ่งคาบแรก ฝนก็เริ่มโปรยปรายลงมานอกหน้าต่าง

Chinese

刚开始还是小雨，但是第二节课的时候就变成了中雨，一下课，坐在前面的赵文亮就抱怨起了今天没带伞。

Thai

ตอนแรกเป็นฝนปรอยๆ แต่พอคาบที่สองก็กลายเป็นฝนปานกลาง พอเลิกเรียน จ้าวเหวินเหลียงที่นั่งข้างหน้าก็บ่นว่าวันนี้ไม่ได้พกร่มมา

Chinese

刘谦也跑过来，坐在俞汐汐前桌王野的位置上问道：“川，你带伞了吗？”

Thai

หลิวเฉียนก็วิ่งมานั่งที่ของหวังเย่ซึ่งเป็นโต๊ะหน้ายวี่ซีซี แล้วถาม “ชวน นายเอาร่มมาหรือเปล่า?”

Chinese

“没。”

Thai

“ไม่ได้เอา”

Chinese

“要不你等放学再走，去我家拿把伞。”

Thai

“งั้นนายรอเลิกเรียนก่อนค่อยไป ไปเอาร่มที่บ้านฉัน”

Chinese

姜川伸手拍了拍俞汐汐的肩膀：“她带伞了，我和她一起走。”

Thai

เจียงชวนยื่นมือไปตบไหล่ยวี่ซีซี “เธอเอาร่มมา ฉันไปกับเธอ”

Chinese

“你俩顺路？”

Thai

“นายสองคนทางเดียวกัน?”

Chinese

俞汐汐顶了下肩膀，把姜川的手弄开，埋头抄写着笔记，一句话也没说。

Thai

ยวี่ซีซีสะบัดไหล่ ปัดมือเจียงชวนออก ก้มหน้าจดโน้ต ไม่พูดสักคำ

Chinese

刘谦看了看俞汐汐又看了看姜川，起身跑出教室。

Thai

หลิวเฉียนมองยวี่ซีซีแล้วมองเจียงชวน ลุกขึ้นวิ่งออกจากห้องเรียน

Chinese

把王承泽从教室里叫出来后，两人就一起往厕所走了过去。

Thai

พอเรียกหวังเฉิงเจ๋อออกมาจากห้องเรียนแล้ว ทั้งสองก็เดินไปห้องน้ำด้วยกัน

Chinese

“不得了，不得了，有大事发生。”

Thai

“แย่แล้ว แย่แล้ว มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“川和她同桌不太对劲。”

Thai

“ชวนกับเพื่อนร่วมโต๊ะของเขามีอะไรไม่ปกติ”

Chinese

“哪里不对劲。”

Thai

“ที่ไหนไม่ปกติ?”

Chinese

“说不上来，感觉关系一下子近了很多，刚才川把手搭俞汐汐肩上，俞汐汐竟然没骂人。”

Thai

“บอกไม่ถูก แต่รู้สึกว่าใกล้ชิดกันขึ้นมาก เมื่อกี้ชวนเอามือวางบนไหล่ยวี่ซีซี ยวี่ซีซีกลับไม่ด่าเลย”

Chinese

“他俩中午就一起待在实验楼了。”

Thai

“ทั้งสองคนอยู่ด้วยกันที่ตึกทดลองตั้งแต่เที่ยงแล้ว”

Chinese

“啊？”刘谦瞪眼道：“我说中午他俩怎么一起回教室呢，他俩该不会……”

Thai

“หา?” หลิวเฉียนเบิกตากว้าง “ฉันนึกว่าตอนเที่ยงทำไมเค้าถึงกลับห้องเรียนพร้อมกัน ทั้งสองคงไม่…”

Chinese

“你忘了在拍纪录片啊，那间活动教室肯定有相机。”

Thai

“นายลืมหรือว่ากำลังถ่ายสารคดีอยู่ ห้องกิจกรรมนั้นต้องมีกล้องแน่”

Chinese

“你看看，我就说吧，忘记一个人的最快方式，就是重新喜欢上一个人。”

Thai

“ดูสิ ฉันบอกแล้วไง วิธีลืมใครสักคนที่เร็วที่สุดคือการชอบคนใหม่”

Chinese

“你想多了，我看还没到那一步。”

Thai

“นายคิดมากไป ฉันว่ายังไม่ถึงขั้นนั้น”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

两节课过后。

Thai

สองคาบผ่านไป

Chinese

窗外阴云密布，像是已经到了晚上。

Thai

ข้างนอกหน้าต่างมืดครึ้มเหมือนเป็นเวลาค่ำแล้ว

Chinese

姜川把单肩包挂在肩上，跟着俞汐汐走到一楼，等俞汐汐把伞撑开，就立马躲了进去。

Thai

เจียงชวนสะพายกระเป๋าสะพายข้าง ตามยวี่ซีซีไปที่ชั้นหนึ่ง พอยวี่ซีซีเปิดร่ม ก็รีบเข้าไปหลบในร่มทันที

Chinese

俞汐汐也没吭声，只是抬头瞥了一眼姜川，后者老实接过雨伞后，便一起朝校门口走去。

Thai

ยวี่ซีซีก็ไม่พูดอะไร แค่เงยหน้ามองเจียงชวนแวบหนึ่ง จากนั้นฝ่ายหลังก็รับร่มมาถืออย่างว่าง่าย แล้วทั้งสองก็เดินไปที่ประตูโรงเรียน

Chinese

“你举这么高，雨全飘到我身上了。”

Thai

“นายกางร่มสูงขนาดนี้ ฝนปลิวมาถูกฉันหมดเลย”

Chinese

“谁让你这么矮。”

Thai

“ใครใช้ให้เธอเตี้ยขนาดนี้”

Chinese

“伞还我！”

Thai

“เอาร่มคืนมา!”

Chinese

“不给。”

Thai

“ไม่ให้”

Chinese

“无耻！”

Thai

“ไร้ยางอาย!”

Chinese

“谢谢夸奖。”姜川嘴上这么说，但手上却还是把雨伞放低了一些，只是两人的身高差摆在这，即便伞往俞汐汐这边歪，还是有雨水能飘落在俞汐汐身上。

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำชม” เจียงชวนพูดแบบนั้น แต่ก็ลดร่มลงเล็กน้อย เพียงแต่ส่วนสูงที่ต่างกัน ถึงแม้จะเอียงร่มมาทางยวี่ซีซี ก็ยังมีฝนปลิวมาโดนยวี่ซีซี

Chinese

一路走出校门，来到公交站台下，姜川刚把雨伞收起来，公交车就开了过来。

Thai

เดินออกจากประตูโรงเรียนมาถึงป้ายรถเมล์ พอเจียงชวนเพิ่งเก็บร่ม รถเมล์ก็แล่นมา

Chinese

两人上车后就像上次一样坐在了后排的位置上。

Thai

ทั้งสองคนขึ้นรถแล้วก็นั่งที่แถวหลังเหมือนครั้งก่อน

Chinese

俞汐汐脱下书包，从里面拿出两张纸巾，先擦了擦手臂上的雨水，然后扭头看了一眼姜川，伸手又抽了两张纸巾递到了他面前。

Thai

ยวี่ซีซีถอดกระเป๋าเป้ออกแล้วหยิบกระดาษทิชชู่สองแผ่นออกมา เช็ดน้ำฝนที่แขนก่อน จากนั้นก็หันไปมองเจียงชวนแวบหนึ่ง แล้วยื่นมือไปหยิบกระดาษทิชชู่อีกสองแผ่นยื่นให้เขา

Chinese

姜川刚伸手准备接。

Thai

เจียงชวนยื่นมือจะรับ

Chinese

俞汐汐就把手缩了回去：“谢谢不会说啊？”

Thai

ยวี่ซีซีก็หดมือกลับไป: "ไม่รู้จักพูดขอบคุณเหรอ?"

Chinese

“那我不要。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นฉันไม่เอา"

Chinese

“不要拉到。”

Thai

"ไม่เอาก็ไม่เอา"

Chinese

俞汐汐果然把抽出来的两张纸巾塞进了书包里，然后又拿出耳机，姜川这次倒眼疾手快地抢走一只，嬉皮笑脸地说了声谢谢。

Thai

ยวี่ซีซีเอาทิชชู่สองแผ่นที่ดึงออกมายัดเข้ากระเป๋าเป้จริงๆ แล้วก็หยิบหูฟังออกมา เจียงชวนคราวนี้กลับคว้าไปข้างหนึ่งอย่างรวดเร็ว พูดขอบคุณพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

俞汐汐深呼吸一口气，像是在压制怒气，然后拿出手机打开自己收藏的歌单……

Thai

ยวี่ซีซีหายใจเข้าลึกๆ เหมือนกำลังระงับความโกรธ แล้วหยิบโทรศัพท์มาเปิดเพลย์ลิสต์ที่ตัวเองเก็บไว้…

Chinese

姜川歪着脑袋看了一眼，第一页有三首蒋家义的歌，两首温诺诺的歌，还有一首自己老爸的歌。

Thai

เจียงชวนเอียงคอมองดู หน้าที่หนึ่งมีเพลงของเจี่ยงเจียอี้สามเพลง เพลงของเวินนัวนัวสองเพลง และเพลงของพ่อตัวเองอีกหนึ่งเพลง

Chinese

“你喜欢听蒋家义的歌？”

Thai

"เธอชอบฟังเพลงของเจี่ยงเจียอี้เหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

“我要是能帮你弄一张蒋家义的签名照回来，你怎么谢我？”

Thai

"ถ้าฉันหาลายเซ็นพร้อมรูปของเจี่ยงเจียอี้ให้เธอได้ เธอจะขอบคุณฉันยังไง?"

Chinese

俞汐汐瞥了一眼姜川，眼神像是在看傻子。

Thai

ยวี่ซีซีเหลือบมองเจียงชวน สายตาเหมือนมองคนโง่

Chinese

“闭嘴，我不想听你说话。”

Thai

"หุบปาก ฉันไม่อยากฟังเธอพูด"

Chinese

“得，当我放屁。”

Thai

"ช่างเถอะ ถือว่าฉันไม่ได้พูด"

Chinese

……

Thai