แมนเจียงหง

Chinese

没有摄像机一天到晚跟着，也没有父母长辈一起生活，陈知远和姜柠很快就在京城过起了一屋两人、三餐四季、偶尔也没羞没臊的平淡生活。

Thai

ไม่มีกล้องคอยตามถ่ายตลอดวัน ไม่มีพ่อแม่หรือญาติผู้ใหญ่อยู่ร่วม เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงจึงเริ่มต้นชีวิตเรียบง่ายในเมืองหลวงอย่างรวดเร็ว หนึ่งบ้านสองคน สามมื้อสี่ฤดู และบางครั้งก็ไม่รู้จักอาย

Chinese

姜景明上班的时候，王瑶一个人在家没事做，经常会过来看看。

Thai

ตอนที่เจียงจิ่งหมิงไปทำงาน หวังเหยาอยู่บ้านคนเดียวไม่มีอะไรทำ ก็มักจะแวะมาหา

Chinese

陈知远在家实在呆得无聊了，也会去公司探探班，毕竟上辈子白手起家，做到财富自由，在经营公司方面，陈知远的经验其实要比陶宇儿强很多。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนอยู่บ้านแล้วรู้สึกเบื่อจริงๆ ก็จะไปเยี่ยมที่บริษัท เพราะว่าในชาติก่อนเขาสร้างเนื้อสร้างตัวจากศูนย์จนถึงขั้นมีอิสรภาพทางการเงิน ดังนั้นในด้านการบริหารบริษัท ประสบการณ์ของเฉินจื้อหยวนนั้นดีกว่าเถาหยูเอ๋อร์มาก

Chinese

但不可否认的是，运气往往比能力更重要。

Thai

แต่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า โชคมักจะสำคัญกว่าความสามารถ

Chinese

日子就这么一天天过着，随着时间推移，姜柠的肚子也一天天大了起来，她变得不太爱出门了，闲暇时间经常拿着手机逛购物平台，家里经常能收到快递，但绝大部分是母婴用品。

Thai

วันเวลาผ่านไปทีละวัน เมื่อเวลาผ่านไป ท้องของเจียงหนิงก็ใหญ่ขึ้นวันละนิด เธอเริ่มไม่ค่อยอยากออกไปข้างนอก เวลาว่างมักจะถือโทรศัพท์เข้าไปดูแพลตฟอร์มช้อปปิ้ง ที่บ้านมักจะมีพัสดุส่งมา ส่วนใหญ่เป็นของใช้สำหรับแม่และเด็ก

Chinese

姜柠自己不爱出门，越来越粘人的她也不愿意让陈知远出门，所以为了打发无聊的时间，陈知远就把写剧本的事提上了日程。

Thai

เจียงหนิงไม่ชอบออกไปข้างนอก และยิ่งขี้เกียจมากขึ้นเรื่อยๆ เธอก็ไม่อยากให้เฉินจื้อหยวนออกไปข้างนอกด้วย ดังนั้นเพื่อฆ่าเวลาเฉินจื้อหยวนจึงเริ่มเขียนบทภาพยนตร์ตามที่วางแผนไว้

Chinese

第一部剧本，陈知远当然想选一部能够一炮而红的，顺着记忆中的内地电影票房榜从上往下捋，选择其实有很多。

Thai

สำหรับบทแรก เฉินจื้อหยวนแน่นอนว่าอยากเลือกเรื่องที่สามารถโด่งดังเป็นพลุแตก จากที่ไล่เรียงตามอันดับบ็อกซ์ออฟฟิศภาพยนตร์ในประเทศที่เขาจำได้ ก็มีตัวเลือกมากมาย

Chinese

但有些电影，以目前掌握到的资源来看，很难拍出来原有的效果。

Thai

แต่ภาพยนตร์บางเรื่อง จากทรัพยากรที่เรามีอยู่ในตอนนี้ ยากที่จะสร้างเอฟเฟกต์ดั้งเดิมออกมาได้

Chinese

比如票房最高的动画电影——哪吒，目前就没办法找到有实力的动画公司来制作。

Thai

เช่น ภาพยนตร์แอนิเมชันที่ทำรายได้สูงสุด — นาจา ในตอนนี้ยังไม่มีทางหาบริษัทแอนิเมชันที่มีความสามารถมาผลิตได้

Chinese

而一些大场面的战争片，比如长津湖、战狼、红海行动等等，拍摄难度又极大。

Thai

ส่วนภาพยนตร์สงครามที่มีฉากใหญ่ เช่น ฉางจินหู จ้านหลาง หงไห่สิงตง ฯลฯ ก็ยากมากในการถ่ายทำ

Chinese

再比如流浪地球这种科幻片，在国内还没有哪个导演能拍出这种效果的片子，在观众的固有印象中，大场面的科幻片几乎是好莱坞的专属。

Thai

อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาพยนตร์ไซไฟอย่าง หลิวล่างตี้ชิว ซึ่งในประเทศยังไม่มีผู้กำกับคนไหนที่สามารถถ่ายทำภาพยนตร์ที่มีเอฟเฟกต์แบบนี้ออกมาได้ ในความประทับใจดั้งเดิมของผู้ชม ภาพยนตร์ไซไฟฉากใหญ่แทบจะเป็นเอกสิทธิ์ของฮอลลีวูด

Chinese

另外整个唐探系列票房也很高，只可惜，陈知远恶补了几十部这个世界的喜剧电影，也没能找出能顶替王宝强的演员。

Thai

อีกทั้งซีรีส์ ถังทั่น ทั้งหมดก็ทำรายได้สูงมากเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่เฉินจื้อหยวนเสพภาพยนตร์ตลกจากโลกนี้หลายสิบเรื่องแล้ว ก็ยังหานักแสดงที่สามารถมาแทนที่หวังเป่าเฉียงไม่ได้

Chinese

综合各方面条件，能选的电影就不多了。

Thai

เมื่อรวมเงื่อนไขทุกด้านแล้ว ภาพยนตร์ที่สามารถเลือกได้ก็ไม่มาก

Chinese

思来想去，陈知远最后选的电影叫做：《满江红》。

Thai

ครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดภาพยนตร์ที่เฉินจื้อหยวนเลือกก็คือ: 'หมานเจียงหง'

Chinese

印象中，这部电影的票房也达到了四十多亿，而且整部电影没有复杂的选景，在一个影视城就能拍完，演员阵容虽然强大，但是都能找到人来替代。

Thai

ในความทรงจำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้มากกว่าสี่พันล้านหยวน และทั้งเรื่องไม่มีสถานที่ถ่ายทำที่ซับซ้อน ถ่ายทำในสตูดิโอภาพยนตร์เพียงแห่งเดียวก็เสร็จ แม้นักแสดงจะมีชื่อเสียงมากมาย แต่ก็สามารถหาคนมาแทนได้

Chinese

最关键的是，这部电影没有审查的风险，《满江红》这首词本身就是一首极其经典的爱国诗词，完全是正能量的。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีความเสี่ยงด้านการเซ็นเซอร์ บทกลอน 'หมานเจียงหง' นี้เป็นบทกลอนรักชาติที่คลาสสิกอย่างยิ่ง เป็นพลังบวกโดยสมบูรณ์

Chinese

确定之后，陈知远就开始了他人生第一部电影剧本的创作。

Thai

หลังจากตัดสินใจ เฉินจื้อหยวนก็เริ่มต้นเขียนบทภาพยนตร์เรื่องแรกในชีวิตของเขา

Chinese

时间过得很快。

Thai

เวลาผ่านไปเร็วมาก

Chinese

六月之后是七月，暑假陈小晚没有回江州，而是被陈知远带到家里住了下来，白天在陶宇儿那实习，晚上和周末在家陪姜柠聊聊天说说话，给姜柠缓解了不少孕期带来的焦虑。

Thai

หลังจากเดือนมิถุนายนก็ถึงเดือนกรกฎาคม ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเฉินเสี่ยวหวานไม่ได้กลับไปที่เจียงโจว แต่ถูกเฉินจื้อหยวนพามาอยู่ที่บ้าน กลางวันไปฝึกงานที่บริษัทของเถาหยูเอ๋อร์ ตกเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์อยู่บ้านกับเจียงหนิงคุยเล่นบ้าง พูดคุยบ้าง ช่วยลดความวิตกกังวลที่เกิดจากการตั้งครรภ์ของเจียงหนิงได้มาก

Chinese

整个暑假，抛开去超市采购生活用品，陈知远出门离开小区的次数一只手就能数得过来。

Thai

ตลอดปิดเทอมฤดูร้อน เว้นแต่การไปซื้อของใช้จำเป็นที่ซูเปอร์มาร์เก็ต จำนวนครั้งที่เฉินจื้อหยวนออกนอกหมู่บ้านนับได้ด้วยมือเดียว

Chinese

一直到八月底，在历经足足三个月的打磨和完善后，陈知远终于完成了第一部剧本的创作。

Thai

จนถึงสิ้นเดือนสิงหาคม หลังจากขัดเกลาและปรับปรุงอย่างเต็มที่นานถึงสามเดือน ในที่สุดเฉินจื้อหยวนก็เขียนบทแรกเสร็จ

Chinese

不仅如此，他还把这部电影里的主要角色，都匹配上了对应的演员。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น เขายังจับคู่ตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้กับนักแสดงที่เหมาะสม

Chinese

就比如秦桧这个角色，在那个世界是雷佳音演的，陈知远就给这个角色，找了形象、演技都差不多的演员。

Thai

อย่างเช่นตัวละคร ฉินคุย ซึ่งในโลกนั้นรับบทโดย เหลย์เจียหยิน เฉินจื้อหยวนก็หานักแสดงที่มีรูปลักษณ์และฝีมือใกล้เคียงกันมาให้กับตัวละครนี้

Chinese

还有孙均、张大、何立、武义淳这些角色，也都与之匹配了相应的演员。

Thai

และตัวละคร ซุนจวิน จางต้า เหอลี่ อู่อี้ชุน ก็จับคู่กับนักแสดงที่เหมาะสมเช่นกัน

Chinese

完成这些工作后，陈知远直接打电话给了抖音副总裁梁红波，梁红波对此高度重视，拿到剧本后，当即利用自己的人际关系，联系了好几位知名导演，他故意没把剧本的作者透露出来。

Thai

หลังจากเสร็จงานเหล่านี้ เฉินจื้อหยวนก็โทรศัพท์ถึงเหลียงหงปัว รองประธานบริษัทโดวอิน โดยตรง เหลียงหงปัวให้ความสำคัญอย่างมาก หลังจากได้รับบท เขาก็ใช้เครือข่ายความสัมพันธ์ของตัวเองติดต่อผู้กำกับชื่อดังหลายคนทันที โดยตั้งใจไม่เปิดเผยผู้เขียนบท

Chinese

当天晚上，就有两名大导演在看完剧本后主动联系，说想接这部戏。

Thai

คืนนั้นเอง มีผู้กำกับใหญ่สองคนหลังจากอ่านบทก็ติดต่อมาเอง บอกว่าอยากรับทำภาพยนตร์เรื่องนี้

Chinese

第二天，又有一名圈内顶级的导演联系，同样表示想接。

Thai

วันต่อมา ก็มีผู้กำกับระดับท็อปในวงการติดต่อมาอีกคน ก็บอกว่าอยากรับทำเช่นกัน

Chinese

这个结果让梁红波大感意外。

Thai

ผลลัพธ์นี้ทำให้เหลียงหงปัวประหลาดใจมาก

Chinese

他其实并没有对陈知远的第一部剧本抱太大期望，只是用他来打个广告，但没万万没想到，陈知远写的第一部剧本就得到了这么很多大导演的青睐。

Thai

จริงๆ แล้วเขาไม่ได้คาดหวังมากนักกับบทแรกของเฉินจื้อหยวน แค่เอามาประชาสัมพันธ์เท่านั้น แต่ไม่คิดไม่ฝันว่าบทแรกที่เฉินจื้อหยวนเขียนจะได้รับความสนใจจากผู้กำกับชื่อดังมากมายขนาดนี้

Chinese

于是，他立马开始推进这件事，安排陈知远和想接这部戏的几个导演进行视频连线。

Thai

ดังนั้น เขาจึงเริ่มเร่งดำเนินการทันที จัดให้เฉินจื้อหยวนวิดีโอคอลกับผู้กำกับหลายคนที่อยากรับทำเรื่องนี้

Chinese

经过数轮的沟通和探讨，最后终于确定了由京圈导演张金山来执导这部电影，至于联系演员的事，陈知远就交给张金山了，这个项目由抖音这么大的公司投资当靠山，应该没有哪个演员会拒绝参演。

Thai

ผ่านการสื่อสารและหารือหลายรอบ ในที่สุดก็ตัดสินใจให้จางจินซาน ผู้กำกับจากวงการปักกิ่งมากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ส่วนเรื่องติดต่อนักแสดง เฉินจื้อหยวนก็มอบให้จางจินซานจัดการ โปรเจกต์นี้ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทใหญ่ขนาดโดวอิน ไม่น่าจะมีนักแสดงคนไหนปฏิเสธมาร่วมแสดง

Chinese

这天晚上。

Thai

คืนนี้

Chinese

王淑梅也终于接到了陈知远打来的电话。

Thai

ในที่สุดหวังซูเหมยก็ได้รับสายจากเฉินจื้อหยวน

Chinese

“喂，儿砸～”

Thai

“ฮัลโหล ลูกชาย～”

Chinese

“妈，你过几天和爸一起来京城吧，我给你们买好票。”

Thai

“แม่ อีกสองสามวันแม่กับพ่อมาที่เมืองหลวงด้วยกันนะ ผมซื้อตั๋วไว้ให้แล้ว”

Chinese

王淑梅大半年就等着这一天了，她赶忙答应道：“好，小柠最近还好吧？”

Thai

หวังซูเหมยรอวันนี้มานานเกือบปีแล้ว เธอรีบตอบรับ: “ได้สิ แล้วเสี่ยวหนิงช่วงนี้สบายดีไหม?”

Chinese

“好的很，能吃能睡还能骂人。”

Thai

“ดีมาก กินได้ นอนหลับ และยังด่าเก่งด้วย”

Chinese

陈知远才刚说完这句话，就坐在旁边的姜柠，一脚就踹了过来，陈知远也没躲。

Thai

พอเฉินจื้อหยวนพูดจบ เจียงหนิงที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ถีบมาทันที เฉินจื้อหยวนก็ไม่ได้หลบ

Chinese

笑着又补了一句：“她又踢我呢。”

Thai

แล้วก็หัวเราะพูดเสริมอีก: “เธอเตะผมอีกแล้ว”

Chinese

“你让着她，女人怀孕的时候有负面情绪很正常，我看网上还有很多人说怀孕期间容易得抑郁症的呢。”

Thai

“นายต้องยอมให้เธอนะ ผู้หญิงเวลาท้องมีอารมณ์ด้านลบเป็นเรื่องปกติ แม่เห็นในเน็ตมีคนบอกว่าช่วงตั้งครรภ์มักจะเป็นโรคซึมเศร้าได้ง่ายด้วย”

Chinese

“我知道，我都是把她当祖宗一样伺候。”

Thai

“ผมรู้ ผมปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้านายเลย”

Chinese

姜柠听到这话，直接把手机抢走了：“妈，你别听他胡说八道，他现在越来越讨人厌了，你快来治治好。”

Thai

พอเจียงหนิงได้ยินแบบนั้น ก็คว้าโทรศัพท์ไปทันที: “แม่ อย่าไปฟังเขาพูดไร้สาระนะ ตอนนี้เขาเริ่มน่ารำคาญขึ้นทุกวัน แม่รีบมาจัดการเขาเถอะ”

Chinese

“好，我后天就过去。”

Thai

“ได้ แม่จะไปวันมะรืนนี้”

Chinese

婆媳两人聊了五六分钟，挂断电话后，姜柠抄起棉花芯抱枕一连往陈知远身上砸了好几下，嘴里还嚷嚷着：“你少在你妈面前污蔑我！”

Thai

แม่สามีกับลูกสะใภ้คุยกันอยู่ห้าหกนาที หลังจากวางสาย เจียงหนิงหยิบหมอนไส้สำลีขึ้นมาฟาดใส่เฉินจื้อหยวนหลายที พลางตะโกน: “นายอย่ามาใส่ร้ายฉันต่อหน้าแม่นายนะ!”

Chinese

“我哪污蔑了？”陈知远把手臂伸过去：“你看，你昨天咬我的牙印还在呢。”

Thai

“ฉันใส่ร้ายที่ไหน?” เฉินจื้อหยวนยื่นแขนไปให้ดู: “ดูสิ รอยฟันที่เธอกัดฉันเมื่อวานยังอยู่เลย”

Chinese

姜柠张嘴就又做了一个想咬人的动作，陈知远赶紧把手缩了回去，姜柠瞥了他一眼，努努嘴吩咐道：“草莓。”

Thai

เจียงหนิงอ้าปากทำท่าเหมือนจะกัดอีก เฉินจื้อหยวนรีบหดมือกลับ เจียงหนิงเหลือบมองเขา เม้มปากแล้วสั่ง: “สตรอว์เบอร์รี่”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“我要吃草莓。”

Thai

“ฉันอยากกินสตรอว์เบอร์รี่”

Chinese

“得嘞，我这就去给小祖宗洗草莓。”

Thai

“ได้เลย เดี๋ยวฉันไปล้างสตรอว์เบอร์รี่ให้คุณหนู”

Chinese

“切～德性。”

Thai

“เชอะ～นิสัย”

Chinese

陈知远走进厨房很快洗好草莓端到了姜柠面前，她拿起一颗咬掉上面最甜的部分后，又递到陈知远嘴边，陈知远迫于淫威只能张嘴吃掉另外一半。

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินเข้าครัว ล้างสตรอว์เบอร์รี่อย่างรวดเร็วแล้วเอามาเสิร์ฟตรงหน้าเจียงหนิง เธอหยิบลูกหนึ่งมากัดส่วนที่หวานที่สุดออก แล้วส่งไปที่ปากของเฉินจื้อหยวน เฉินจื้อหยวนจำใจต้องอ้าปากกินอีกครึ่งที่เหลือ

Chinese

可草莓才吃了两颗，姜柠就突然把手放在肚子上哎哟喊了一声。

Thai

แต่พอทานสตรอว์เบอร์รี่ไปแค่สองลูก เจียงหนิงก็ยกมือขึ้นวางบนท้องแล้วร้องโอ๊ยออกมา

Chinese

陈知远立马问道：“怎么？又踢你了？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามทันทีว่า “เป็นอะไร? เธอเตะอีกแล้วหรือ?”

Chinese

姜柠点点头。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า

Chinese

陈知远把耳朵贴在姜柠的肚子上，嘴里振振有词道：“让我听听看，是老大不乖还是老二不乖，再不老实点，小心爸爸揍哦。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอาหูแนบท้องเจียงหนิง พลางพึมพำว่า “ขอฟังหน่อยนะ ว่าใครกันที่ซน ลูกคนพี่หรือลูกคนน้อง ถ้ายังไม่ทำตัวดีอีกล่ะก็ ระวังพ่อจะตีนะ”

Chinese

“你别瞎说。”

Thai

“อย่าพูดไร้สาระ”

Chinese

“走，上楼睡觉了。”

Thai

“ไปเถอะ ขึ้นไปนอนกันดีกว่า”

Chinese

“老公，明天我想洗个头。”

Thai

“ที่รัก พรุ่งนี้ฉันอยากสระผม”

Chinese

“好，我给你洗。”

Thai

“ได้เลย ฉันทำให้เอง”

Chinese

陈知远关上门后，走到姜柠身后抱住了她，用双手托住了姜柠的大肚子，姜柠顿时就感觉轻松了许多。

Thai

หลังจากที่เฉินจื้อหยวนปิดประตู เขาก็เดินไปด้านหลังเจียงหนิงแล้วโอบกอดเธอ พร้อมกับใช้สองมือประคองท้องใหญ่ของเจียงหนิง ทำให้เจียงหนิงรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาทันที

Chinese

“老公，我爱你。”

Thai

“ที่รัก ฉันรักคุณ”

Chinese

“我也爱你。”

Thai

“ฉันก็รักคุณ”

Chinese

……

Thai

…