โชว์เดี่ยว

Chinese

别说是平时没什么来往的同学、校友，即便是刘谦，也是第一次看到姜川赤裸着上半身的样子。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนร่วมโรงเรียนที่ปกติไม่ได้คบหากัน แม้แต่หลิวเฉียนก็เป็นครั้งแรกที่เห็นเจียงชวนเปลือยท่อนบน

Chinese

他看的眼珠子都快瞪出来了。

Thai

เขามองจนตาจะถลนออกมา

Chinese

这可是他做梦才能梦出来的身材啊，狗日的姜川到底是怎么练的。

Thai

นี่คือหุ่นที่เขาเห็นแค่ในฝันเลยนะ ไอ้เจียงชวนนี่มันฝึกมายังไงกันแน่

Chinese

他还没回过神，姜川就大声喊了一句：“胖子，你过来。”

Thai

เขายังไม่ทันตั้งสติ เจียงชวนก็ตะโกนเรียกเสียงดัง: "ไอ้อ้วน มานี่"

Chinese

“我？”

Thai

"ฉันเหรอ?"

Chinese

刘谦指了指自己，不知道姜川为什么这个时候喊自己，看姜川点了点头，他糊里糊涂地走了过去。

Thai

หลิวเฉียนชี้ไปที่ตัวเอง ไม่รู้ว่าเจียงชวนเรียกตัวเองตอนนี้ทำไม พอเห็นเจียงชวนพยักหน้า เขาก็เดินไปอย่างงงๆ

Chinese

“脱了。”

Thai

"ถอดเลย"

Chinese

“哈！！！”

Thai

"หา!!!"

Chinese

“我让你把衣服脱了。”

Thai

"กูให้มึงถอดเสื้อผ้า"

Chinese

刘谦赶忙捂住自己的衣服：“不是，你要脸，我也要脸啊。”

Thai

หลิวเฉียนรีบปิดเสื้อผ้าตัวเอง: "ไม่เอาน่า มึงหน้าก็ต้องมี กูหน้าก็ต้องมีนะ"

Chinese

“里面T恤给我，你穿外套。”

Thai

"เอาเสื้อยืดข้างในมาให้กู มึงใส่เสื้อคลุม"

Chinese

“可是……”

Thai

"แต่ว่า…"

Chinese

“可是个屁，快点脱。”

Thai

"แต่ว่าอะไร รีบถอด"

Chinese

“在这脱啊？这不纯纯社死嘛，我可没你这么好的身材。”

Thai

"ถอดตรงนี้เนี่ยนะ? นี่มันตายทั้งเป็นชัดๆ กูไม่มีหุ่นดีแบบมึงนะ"

Chinese

姜川招手把几个队友喊了过来，让他们围成了一个人墙，刘谦犹犹豫豫了半天，看姜川伸手过来准备扯自己身上的拉链，这才赶忙道：“行行行，我自己来。”

Thai

เจียงชวนกวักมือเรียกเพื่อนร่วมทีมหลายคนให้มาล้อมเป็นกำแพงคน หลิวเฉียนลังเลอยู่นาน พอเห็นเจียงชวนยื่นมือมาจะดึงซิปตัวเอง ก็รีบบอก: "ได้ ๆ ๆ กูทำเอง"

Chinese

说着话，刘谦就快速把自己的两件衣服扒了下来，姜川接过T恤，套在自己身上，虽然两个身高不一样，但刘谦的体重摆在这，他的衣服姜川穿起来也合适。

Thai

พูดพลาง หลิวเฉียนก็รีบถอดเสื้อสองตัวออก เจียงชวนรับเสื้อยืดมาใส่ แม้ความสูงจะไม่เท่ากัน แต่น้ำหนักของหลิวเฉียนก็ขนาดนี้ เสื้อเขาพอดีกับเจียงชวน

Chinese

等刘谦把外套穿好后，挡在外面的人墙才走开。

Thai

พอหลิวเฉียนใส่เสื้อคลุมเสร็จ กำแพงคนที่กั้นอยู่ก็แยกย้ายไป

Chinese

看到姜川穿好了的衣服，不少女观众顿时大失所望，连同杨妙婉在内的很多人都在想，要是能伸手摸一摸就好了。

Thai

พอเห็นเจียงชวนใส่เสื้อแล้ว ผู้ชมสาวๆ หลายคนก็ผิดหวังทันที รวมถึงหยางเหมี่ยวหวานหลายคนคิดว่าถ้าได้ยื่นมือไปสัมผัสสักทีคงดี

Chinese

换好衣服后的姜川走到罚球线，精准地投中这一球后，打成2+1后，第三节比赛就结束了。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อเสร็จ เจียงชวนเดินไปที่เส้นโยนโทษ โยนเข้าเป้าอย่างแม่นยำ ทำแต้ม 2+1 ได้ จากนั้นการแข่งขันในควอเตอร์ที่สามก็จบลง

Chinese

这场篮球赛打得是全场，打到这个阶段，除了姜川之外，其他人都已经是精疲力尽了，心率一个个都飙到了150以上，那五个体育生也好不到哪去，一个个大口喘着粗气，看着比分愣愣发呆。

Thai

การแข่งขันบาสเกตบอลนี้เป็นแบบเต็มสนาม ถึงจุดนี้ นอกจากเจียงชวนแล้ว คนอื่นๆ ล้วนหมดแรงแล้ว อัตราการเต้นของหัวใจพุ่งเกิน 150 กันหมด เด็กสายกีฬาห้าคนก็ไม่ต่างกัน หอบหายใจกันใหญ่ จ้องสกอร์ค้าง

Chinese

他们五个人都没想到这场本该是自己炫技的球赛，竟然被一群高二的牵着鼻子走。

Thai

พวกเขาทั้งห้าคนไม่คิดว่าการแข่งขันที่ควรจะเป็นเวทีโชว์ทักษะของตน กลับถูกพวกเด็ก ม.5 จูงจมูกไปได้

Chinese

“领先九分了诶，姜川他们好厉害。”杨妙婉站在俞汐汐身旁，眼神充满兴奋地说道。

Thai

"นำอยู่เก้าแต้มแล้ว เจียงชวนพวกเขาเก่งจัง" หยางเหมี่ยวหวานยืนข้างยวี่ซีซี ดวงตาเปี่ยมด้วยความตื่นเต้นพูด

Chinese

对篮球一窍不通的俞汐汐小声问道：“还没结束吗？”

Thai

ยวี่ซีซีที่ไม่เข้าใจบาสเก็ตบอลเลย ถามเสียงเบา: "ยังไม่จบอีกเหรอ?"

Chinese

“一共四节，每节比赛12分钟，还有一节。”

Thai

"ทั้งหมดสี่ควอเตอร์ แต่ละควอเตอร์ 12 นาที ยังเหลืออีกควอเตอร์"

Chinese

“哦。”

Thai

"ออ"

Chinese

每节比赛中间只休息两分钟，喝完水，平复了一些躁动的心跳，伴随着裁判老师的哨响，第四节比赛很快就开始了。

Thai

แต่ละควอเตอร์พักแค่สองนาที หลังจากดื่มน้ำ ระงับการเต้นของหัวใจที่วุ่นวายลงได้บ้าง ตามด้วยเสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน ควอเตอร์ที่สี่ก็เริ่มขึ้นในไม่ช้า

Chinese

“哥几个，攒把劲啊，不能输给这群高二的。”

Thai

"พวกเราทุกคน เฮ! อย่าแพ้พวกเด็ก ม.5 นะ"

Chinese

“拼了。”

Thai

"สู้!"

Chinese

“拼了！”

Thai

"สู้!"

Chinese

双方球员上场后，对方的球权。

Thai

หลังจากผู้เล่นทั้งสองฝ่ายลงสนาม เป็นฝ่ายได้ลูกของฝ่ายตรงข้าม

Chinese

几轮传球过后，黑鬼拿到了球权，可能是因为比分落后的有点多，他没有选择突破，而是站在三分线外，想投三分。

Thai

หลังจากส่งบอลไม่กี่รอบ ไอ้ตัวดำก็ได้ลูก อาจเป็นเพราะตามหลังอยู่ค่อนข้างมาก เขาไม่ได้เลือกเจาะเข้าไป แต่ยืนนอกเส้นสามคะแนน คิดจะโยนสามแต้ม

Chinese

王承泽看破了他的想法，想着中午食堂他们嘲讽人的样子，他直接后退一步，笑道：“三分线外，你随便投。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋ออ่านความคิดเขาออก นึกถึงตอนที่พวกเขาล้อเลียนตอนเที่ยงในโรงอาหาร เขาถอยหลังหนึ่งก้าวแล้วยิ้ม: "นอกเส้นสามคะแนน มึงจะโยนก็โยนเลย"

Chinese

黑鬼一听也是急了，抬手就把球投了吹起，篮球在空中划过一道弧线，砸在了篮筐上，弹起来后，又砸了一下篮筐，但是没有进去，而是掉了下来。

Thai

ไอ้ตัวดำได้ยินก็เดือด ยกมือโยนบอลออกไป บาสเกตบอลลากเส้นโค้งกลางอากาศ กระแทกขอบห่วง ดีดขึ้นแล้วกระแทกขอบห่วงอีกครั้ง แต่ไม่เข้า ร่วงลงมา

Chinese

早就守在内线的傻大个，看准时机立马起跳。

Thai

ไอ้ตัวใหญ่ที่ยืนอยู่ข้างในอยู่แล้ว จับจังหวะได้ก็รีบกระโดด

Chinese

这是他们商量好的战术。

Thai

นี่คือแผนที่พวกเขาวางไว้

Chinese

落后九分的情况，尽量投三分，反正全场傻大个身高最高，只要他在篮下，就大概率能抢到球权。

Thai

ในสถานการณ์ที่ตามหลังเก้าคะแนน ให้พยายามโยนสามคะแนน เพราะยังไงไอ้ตัวใหญ่ก็สูงที่สุดในสนาม ตราบใดที่เขาอยู่ใต้แป้น ก็มีโอกาสสูงที่จะได้บอล

Chinese

可就在傻大个起跳的瞬间，姜川也同时跳起。

Thai

แต่ในจังหวะที่ไอ้ตัวใหญ่กระโดด เจียงชวนก็กระโดดพร้อมกัน

Chinese

但不同的是，两人起跳的高度完全不一样，明明傻大个的身高高出一截，但跳起来时，姜川竟然比他高了足足一个脑袋。

Thai

แต่ที่ต่างคือ ระดับการกระโดดของทั้งคู่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ที่เห็นชัดว่าไอ้ตัวใหญ่สูงกว่า แต่เวลากระโดด เจียงชวนกลับสูงกว่าเกือบหัวเดียว

Chinese

“承泽！”

Thai

"เฉิงเจ๋อ!"

Chinese

球到手的瞬间，王承泽就已经往中场跑去，姜川远远把球传出去，王承泽接到球后，轻松上篮得分。

Thai

ในวินาทีที่ลูกถึงมือ หวังเฉิงเจ๋อก็วิ่งไปกลางสนามแล้ว เจียงชวนโยนลูกไปไกล พอหวังเฉิงเจ๋อรับลูกก็ชูตชั้นง่ายๆ ได้คะแนน

Chinese

“卧槽！”

Thai

"ว้าว!"

Chinese

“这弹跳力了。”

Thai

"พลังกระโดดนี่"

Chinese

“太猛猛了。”

Thai

"โคตรแรง"

Chinese

看到王承泽上篮成功后，姜川回头看了一眼傻大个他们，面带笑意地说道：“你们加油啊，我这才刚热身呢。”

Thai

พอเห็นหวังเฉิงเจ๋อชูตได้ เจียงชวนหันไปมองไอ้ตัวใหญ่พวกนั้น พูดด้วยรอยยิ้ม: "พวกมึงสู้หน่อยนะ กูเพิ่งวอร์มอัพเสร็จ"

Chinese

五个体育生一个个咬牙切齿，偏偏拿姜川一点办法都没有，速度他最快，投篮他最准，抢篮板人家也跳的最高，体力他还最好，这他妈的还怎么玩。

Thai

เด็กสายกีฬาห้าคนกัดฟันกรอด แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรเจียงชวนได้เลย ความเร็วเขาที่สุด ยิงเขาแม่นที่สุด รีบาวน์ก็กระโดดสูงสุด กำลังเขาก็ดีที่สุด แบบนี้จะมีทางเล่นได้ยังไง

Chinese

后面整整五分钟，分差一直保持在十二分左右。

Thai

หลังจากนั้นห้านาทีเต็ม ส่วนต่างคะแนนก็คงที่ประมาณสิบสองคะแนน

Chinese

最后一节的体力消耗是巨大的，全场十个人，除了姜川刚换完衣服，其他九个人身上都跟被雨淋湿了一样，跑动的速度明显慢了不少。

Thai

การเสียพลังงานในควอเตอร์สุดท้ายมหาศาล คนทั้งสิบคนในสนาม ยกเว้นเจียงชวนเพิ่งเปลี่ยนเสื้อ อีกเก้าคนตัวเปียกเหมือนโดนฝน ความเร็วในการวิ่งลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

得益于在老张拳馆的训练，姜川的体力远超常人，上半场他也没怎么消耗，打到现在，身体才算是达到了‘火热’的状态。

Thai

ต้องยกประโยชน์ให้กับการฝึกที่โรงฝึกมวยลาวจาง พลังของเจียงชวนเหนือกว่าคนทั่วไปอย่างมาก ในครึ่งแรกเขาใช้ไม่มาก เล่นมาจนถึงตอนนี้ ร่างกายเพิ่งจะถึงสถานะ 'ร้อนแรง'

Chinese

距离比赛还有四分多钟结束的时候，对方又喊了一个暂停，回到场边休息的时候，王承泽伸手拍了一下姜川的胳膊，然后往杨妙婉和俞汐汐的位置瞅了一眼，姜川顺着目光看去……

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีกสี่นาทีกว่าแข่งจะจบ ฝ่ายตรงข้ามขอเวลานอกอีกครั้ง พอลงมาพักข้างสนาม หวังเฉิงเจ๋อยื่นมือตีแขนเจียงชวน แล้วมองไปทางตำแหน่งของหยางเหมี่ยวหวานกับยวี่ซีซี เจียงชวนมองตามสายตาไป…

Chinese

“恭喜恭喜，又多了两个小迷妹。”

Thai

"ยินดีด้วย ๆ มีแฟนคลับสาวเพิ่มอีกสองคน"

Chinese

“滚蛋。”

Thai

"ไปให้พ้น"

Chinese

“哈哈……说真的，就剩最后几分钟了，还不整点活吗，你应该没爽到吧。”

Thai

"555…ว่าจริงนะ เหลือไม่กี่นาทีแล้ว ไม่จัดอะไรหน่อยเหรอ มึงคงยังไม่จุใจใช่ไหม"

Chinese

三个队友连忙问道：“还有什么活啊？”

Thai

เพื่อนร่วมทีมสามคนรีบถาม: "มีอะไรอีกเหรอ?"

Chinese

“这家伙平时跟我们打球都是在放水，他在野球馆打球的时候，可比刚才猛得多。”

Thai

"ไอ้หมอนี่ปกติที่เล่นกับพวกเราปล่อยหมูทั้งนั้น ตอนเขาเล่นที่สนามป่า หนักกว่าที่ผ่านมาเยอะ"

Chinese

“姜川，给哥几个亮一手呗。”

Thai

"เจียงชวน โชว์อะไรให้พวกเราดูหน่อยสิ"

Chinese

“刚才那欧洲步真秀到我了。”

Thai

"เมื่อกี้ยูโรสเต็ปนี่โคตรเท่เลย"

Chinese

姜川很快说道：“现在分差十一分，我拉到二十分，你们下周一人请我吃顿饭怎么样？”

Thai

เจียงชวนตอบเร็ว: "ตอนนี้ส่วนต่างสิบเอ็ดแต้ม ฉันจะทำให้ถึงยี่สิบแต้ม พวกเธออาทิตย์หน้าคนละหนึ่งมื้อเป็นไง"

Chinese

“没问题。”

Thai

"ไม่ติด"

Chinese

暂停结束后，队友把球传给王承泽，王承泽运球没走几步，就把球传给了中场位置的姜川。

Thai

หลังจากหมดเวลานอก เพื่อนร่วมทีมส่งบอลให้หวังเฉิงเจ๋อ หวังเฉิงเจ๋อเลี้ยงบอลไม่กี่ก้าวก็ส่งให้เจียงชวนที่อยู่กลางสนาม

Chinese

姜川原地运了会球，远远看着傻大个身后的篮筐。

Thai

เจียงชวนเลี้ยงบอลอยู่กับที่สักพัก มองไปที่ห่วงหลังไอ้ตัวใหญ่

Chinese

两秒后。

Thai

สองวินาทีต่อมา

Chinese

他原地起跳。

Thai

เขากระโดดจากจุดเดิม

Chinese

身体略微后仰，同时手里的球高高射了出去。

Thai

ร่างกายเอนไปข้างหลังเล็กน้อย ขณะเดียวกันก็โยนลูกบอลขึ้นสูง

Chinese

傻大个人都傻了。

Thai

ไอ้ตัวใหญ่ช็อคไปเลย

Chinese

这么远就投，神经病吧。

Thai

โยนจากไกลขนาดนี้ บ้าไปแล้วใช่ไหม

Chinese

他还没有反应过来，就听到篮球场四周突然响起山呼海啸一般的喝彩声时，他急忙转身，看着已经进框的篮球在地上弹起落下弹起落下，几个队友站在旁边，都跟木头一样，他才意识到，这个在中场前两步投出去的球竟然进了。

Thai

เขายังไม่ทันตั้งตัว เสียงเชียร์ราวกับคลื่นถล่มฝั่งก็ดังขึ้นรอบสนาม เขารีบหันหลังไปเห็นลูกบาสเกตบอลที่ลงห่วงแล้วกำลังเด้งขึ้นลงเด้งขึ้นลงบนพื้น เพื่อนร่วมทีมหลายคนยืนนิ่งเป็นท่อนไม้ เขาถึงรู้ว่าลูกที่โยนจากก่อนถึงกึ่งกลางสนามสองก้าวนั้น… เข้าไปแล้วจริงๆ

Chinese

“进了吗？进了吗？”

Thai

“เข้าไหม เข้าไหม”

Chinese

“进了！”

Thai

“เข้าแล้ว!”

Chinese

“我滴妈，这么远都能进啊。”

Thai

“ให้ตายเถอะ ไกลขนาดนี้ยังเข้าได้”

Chinese

“太帅了。”

Thai

“เท่ชะมัด”

Chinese

“我靠，我录下来了，我要发抖音。”

Thai

“เห้ย ฉันอัดไว้ได้ด้วย ต้องลง TikTok”

Chinese

太夸张了。

Thai

มันเกินไปแล้ว

Chinese

这一个投球，彻底将五个体育生的信心击碎，以至于后面连续出现一些失误。

Thai

การโยนครั้งนี้ ทำลายความมั่นใจของนักกีฬาพลศึกษาทั้งห้าคนจนยับเยิน ทำให้หลังจากนั้นพวกเขาทำพลาดติดๆ กัน

Chinese

可当球每一次传到姜川手里时，全场所有人的目光都会立马切换到他身上，第四节比赛纯粹成了他的个人秀，背后运球，转身运球，拉杆上篮，各种中远距离投篮……让场边尖叫声连连，比分也同时在扩大。

Thai

แต่ทุกครั้งที่ลูกบาสมาถึงมือเจียงชวน สายตาทุกคนในสนามก็เปลี่ยนไปจับจ้องที่เขาทันที ควอเตอร์ที่สี่กลายเป็นโชว์ส่วนตัวของเขาล้วนๆ เลี้ยงลูกหลัง พลิกตัวเลี้ยง เลย์อัพเปลี่ยนมือ ยิงระยะกลางถึงไกลสารพัด… ทำให้คนข้างสนามกรี๊ดกันไม่หยุด คะแนนก็ห่างออกไปเรื่อยๆ

Chinese

在分差扩大到二十四分的时候，裁判老师终于吹响了全场比赛结束的哨声，可也在这个时候，王承泽突然大喊一声：“川！来一个！”

Thai

เมื่อแต้มห่างถึงยี่สิบสี่แต้ม คุณครูผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดหมดเวลาแข่งขันพอดี แต่ในจังหวะนั้นเอง หวังเฉิงเจ๋อก็ตะโกนขึ้นมาว่า “ชวน! ทำให้ดูสักตั้ง”

Chinese

话音刚落，王承泽用力将篮球砸向篮板。

Thai

พูดจบ หวังเฉิงเจ๋อก็โยนลูกบาสกระแทกแผงหลังอย่างแรง

Chinese

就在其他人还没有反应过来的时候，一道身影快速掠过球场，在罚球前两步的位置高高跃起，他身上的校服T恤被风鼓起，身型犹如一头在扑食的老虎般，抓住了那个从篮板反弹的球，手腕重重下压，将球硬生生灌入篮筐。

Thai

ในขณะที่คนอื่นยังไม่ทันตั้งตัว เงาร่างหนึ่งก็พุ่งผ่านสนามอย่างรวดเร็ว กระโดดสูงจากจุดก่อนถึงเส้นโยนโทษสองก้าว เสื้อยืดชุดนักเรียนของเขาพลิ้วตามลม รูปร่างประหนึ่งเสือกำลังตะครุบเหยื่อ คว้าลูกที่กระดอนจากแผงหลัง กดข้อมือลงแรงๆ ตอกลูกบาสลงห่วงอย่างรุนแรง

Chinese

现场瞬间安静了半秒后，紧接着便是震耳欲聋的惊呼声，夹杂着一声声卧槽！

Thai

สนามเงียบไปครึ่งวินาที ตามมาด้วยเสียงอุทานกึกก้อง ปนกับเสียง “เห้ย” “เห้ย” ระงม

Chinese

灌篮了？

Thai

สแลมดังค์?

Chinese

在一场高中生的篮球比赛上看到灌篮了。

Thai

ในเกมบาสเกตบอลระดับมัธยมปลาย ได้เห็นสแลมดังค์

Chinese

人群里，负责纪录片拍摄的小占，手持着运动相机，看着落地后的姜川，整个人有些发懵。

Thai

ในฝูงชน เสี่ยวจ้านผู้รับผิดชอบถ่ายสารคดี ถือกล้องแอ็กชั่นไว้ มองเจียงชวนที่ลงพื้นแล้ว ยังมึนไม่หาย

Chinese

这一刻，他甚至忘了自己记录的人是俞汐汐，镜头一直对着姜川。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เขาลืมไปเลยว่าคนที่ต้องบันทึกคือยวี่ซีซี กล้องยังจับจ้องอยู่ที่เจียงชวน

Chinese

姜川单手撑着膝盖站直，额前被汗水打湿的碎发稍显凌乱，侧脸线条利落又张扬。

Thai

เจียงชวนใช้มือเดียวยันเข่าแล้วยืนตัวตรง เส้นผมที่เปียกเหงื่อยุ่งนิดหน่อย ใบหน้าด้านข้างดูคมชัดและสะดุดตา

Chinese

王承泽走上前，伸手搭在他肩上笑道：“牛啊，我差点以为搞砸了。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อเดินเข้ามา วางมือบนไหล่เขาพร้อมยิ้ม “เจ๋งมาก เกือบคิดว่าฉันจะทำพังซะแล้ว”

Chinese

“滚蛋，都结束了，还多此一举。”

Thai

“ไปไกลๆ เลย จบแล้วแท้ๆ ยังจะมาเพิ่มอีก”

Chinese

……

Thai

…