เฉินโกว ฉันเป็นแฟนคุณ!

Chinese

陈知远和姜柠从电玩城出来的时候，已经是晚上八点多了。

Thai

เมื่อเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงออกจากร้านเกม ก็เกือบสองทุ่มกว่าแล้ว

Chinese

想到工作人员交代过九点前要结束晚餐，陈知远又骑着共享单车载着姜柠，回到了那个夜市。

Thai

นึกถึงที่ทีมงานบอกว่าต้องกินข้าวเย็นให้เสร็จก่อนสามทุ่ม เฉินจื้อหยวนก็ปั่นจักรยานให้เช่าพาเจียงหนิงกลับไปที่ตลาดกลางคืนนั่นอีกครั้ง

Chinese

虽然才过去一个小时，但夜市已经相当热闹了。

Thai

ถึงจะผ่านไปแค่ชั่วโมงเดียว แต่ตลาดกลางคืนก็คึกคักพอสมควรแล้ว

Chinese

各种小吃摊上都围着人，前面的烧烤摊上，也已经有人在撸串喝啤酒了。

Thai

แผงขายของกินต่างๆ มีคนล้อมรอบ บนแผงปิ้งย่างข้างหน้าก็มีคนเริ่มปิ้งเสียบกินกับเบียร์กันแล้ว

Chinese

这个季节正好是旅游的高峰期，很多游客白天玩了一天，晚上就会找个地方和朋友一起吃吃喝喝。

Thai

ฤดูกาลนี้พอดีเป็นช่วงพีคของการท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวจำนวนมากเที่ยวกลางวันกันเต็มที่ พอตกกลางคืนก็จะหาที่นั่งกินดื่มกับเพื่อนๆ

Chinese

“好多人～”

Thai

“คนเยอะจัง～”

Chinese

陈知远揉了揉肚子，笑着说道：“走吧，去看看吃什么。”

Thai

เฉินจื้อหยวนลูบท้องตัวเอง ยิ้มแล้วพูดว่า “ไปกันเถอะ ดูสิว่าจะกินอะไรดี”

Chinese

看到陈知远走了出去，姜柠快步跟了上去，因为离得比较近，两个人的手碰到一起后，姜柠主动抓住了陈知远的两根手指。

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนเดินออกไป เจียงหนิงก็รีบเดินตามไป เพราะอยู่ใกล้กัน มือทั้งสองคนเลยมาชนกัน เจียงหนิงก็คว้านิ้วสองนิ้วของเฉินจื้อหยวนไว้

Chinese

陈知远顺势牵住后，指着路边上的一个餐车问道：“清凉补好像是这边的特色，我们要不要尝尝？”

Thai

เฉินจื้อหยวนจับมือเธอไว้ตามนั้น แล้วชี้ไปที่รถเข็นขายของข้างทางถามว่า “เฉินเลี่ยงปูน่าจะเป็นของขึ้นชื่อแถวนี้ อยากลองไหม?”

Chinese

“要。”

Thai

“อยาก”

Chinese

刚才在k歌房里待了那么久，姜柠正好有些渴了。

Thai

เมื่อกี้อ่านอยู่ในห้องคาราโอเกะนาน เจียงหนิงก็กระหายน้ำพอดี

Chinese

陈知远拉着姜柠走上前问道：“老板，这个怎么卖？”

Thai

เฉินจื้อหยวนจูงมือเจียงหนิงเดินเข้าไปถาม “ป้า ขายยังไงครับ”

Chinese

“十五一份。”

Thai

“ถ้วยละสิบห้าหยวน”

Chinese

“好，那我要两份。”

Thai

“ได้ครับ ขอสองถ้วย”

Chinese

老板拿了一个塑料碗开始往里面装小料，小料有十多种，什么龟苓膏、芋圆、空心粉、木莲冻、芋奶等等，最后再加上鲜榨的椰汁，表面放一勺坚果碎，一份清凉补就做好了。

Thai

ป้าคนนั้นหยิบถ้วยพลาสติกมาเริ่มตักเครื่องใส่ไป มีเครื่องหลากหลายสิบกว่าชนิด ทั้งเก๋อหลิงกา เผือกกวน เส้นข้าวหมี่ เยลลี่สมุนไพร เผือกนม ฯลฯ สุดท้ายก็เติมน้ำมะพร้าวคั้นสด โรยหน้าด้วยถั่วบดหนึ่งช้อน ก็ได้เฉินเลี่ยงปูหนึ่งถ้วย

Chinese

陈知远扫码付钱，接过老板递过来的两碗清凉补后，沿着夜市继续往前走。

Thai

เฉินจื้อหยวนสแกนคิวอาร์โค้ดจ่ายเงิน รับสองถ้วยจากป้า แล้วเดินต่อไปตามตลาดกลางคืน

Chinese

“臭豆腐，焦脆爆汁的臭豆腐～”

Thai

“เต้าหู้เหม็น～ เต้าหู้เหม็นกรอบนอกนุ่มในฉ่ำๆ～”

Chinese

“卖酸粉咧，酸酸甜甜的陵水酸粉～”

Thai

“ขายเส้นเปรี้ยวน้า～ เส้นเปรี้ยวหลิงสุยเปรี้ยวหวาน～”

Chinese

“椰子饭，二十一碗的椰子饭～”

Thai

“ข้าวมะพร้าว～ ข้าวมะพร้าวถ้วยละยี่สิบ～”

Chinese

叫卖声不绝于耳。

Thai

เสียงร้องขายไม่ขาดหู

Chinese

姜柠很多东西都没吃过，对很多小吃都特别感兴趣，陈知远知道她晚上吃的少，所以后面买的小吃都只买了一份。

Thai

เจียงหนิงไม่เคยกินหลายอย่างมาก่อน สนใจของกินเล็กๆ น้อยๆ เป็นพิเศษ เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเธอกินตอนเย็นน้อย เลยซื้อของกินทีหลังแค่ชุดเดียว

Chinese

两人最后在卖椰子饭的店铺门口，找了个位置坐了下来。

Thai

สุดท้ายทั้งสองคนก็หาที่นั่งหน้าร้านข้าวมะพร้าว

Chinese

陈知远把手里拎着的小吃摆在桌上，拿出手机看了一眼时间：“我们的时间不多了，得快一点吃。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางของที่หิ้วมาไว้บนโต๊ะ หยิบมือถือขึ้นมาดูเวลา “เวลาเราเหลือน้อยแล้ว ต้องรีบกินหน่อย”

Chinese

“这些我都可以吃吗？”

Thai

“ฉันกินทั้งหมดนี้ได้เหรอ?”

Chinese

“当然啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“那你吃什么？”

Thai

“แล้วนายกินอะไรล่ะ?”

Chinese

陈知远好笑道：“我是怕买两份吃不完浪费，你先吃，我待会儿吃你剩下的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนขำๆ “ผมกลัวว่าถ้าซื้อสองชุดจะกินไม่หมดเสียของ เธอกินก่อน เดี๋ยวผมกินที่เธอเหลือ”

Chinese

姜柠哦了一声，小口小口吃了起来。

Thai

เจียงหนิงพยักหน้า “อ้อ” แล้วก็กินคำเล็กๆ

Chinese

她想起了在家的时候，妈妈经常会让爸爸在下班的时候带吃的回来，可每次妈妈都吃不完，这个时候，妈妈就会让爸爸吃剩下的，爸爸每次都不情不愿，可他越是不情愿，妈妈就越会逼着他吃，甚至还会装作往里面吐一下口水……

Thai

เธอนึกถึงตอนอยู่บ้าน แม่มักจะให้พ่อซื้อของกินกลับมาด้วยตอนเลิกงาน แต่ทุกครั้งแม่ก็กินไม่หมด ตอนนั้นแม่จะให้พ่อกินของที่เหลือ พ่อทุกครั้งก็ทำท่าไม่เต็มใจ แต่ยิ่งไม่เต็มใจ แม่ก็ยิ่งบังคับให้กิน บางทียังแกล้งทำเป็นถ่มน้ำลายใส่เข้าไปอีก…

Chinese

姜柠觉得今天过得特别开心。

Thai

เจียงหนิงรู้สึกว่าวันนี้มีความสุขเป็นพิเศษ

Chinese

起床之后，推开门就能看到陈知远，中午可以吃到陈知远做的菜，下午可以和他一起玩游戏，傍晚一起抓娃娃，现在还能坐在一起吃这么多好吃的。

Thai

หลังจากตื่นนอน พอเปิดประตูก็เห็นเฉินจื้อหยวน ตอนเที่ยงได้กินฝีมือเฉินจื้อหยวน ตอนบ่ายได้เล่นเกมกับเขา ตอนเย็นได้จับตุ๊กตาด้วยกัน ตอนนี้ยังได้นั่งกินของอร่อยมากมายพร้อมกัน

Chinese

这个时候、，姜柠突然想到了妈妈之前说过的一句话。

Thai

ตอนนี้เอง เจียงหนิงก็นึกถึงคำพูดที่แม่เคยพูดไว้

Chinese

——喜欢一个人就是一天二十四小时都想跟他待在一起。

Thai

— การชอบใครสักคน ก็คืออยากอยู่กับเขาให้ได้ยี่สิบสี่ชั่วโมง

Chinese

姜柠抬头看了一眼陈知远，喊了一声他的名字，随后，有些突然地问道：“你想一直和我待在一起吗？”

Thai

เจียงหนิงเงยหน้ามองเฉินจื้อหยวน เรียกชื่อเขาหนึ่งที แล้วก็ถามขึ้นมาอย่างกระทันหัน “นายอยากอยู่กับฉันตลอดไปไหม?”

Chinese

陈知远不假思索：“想啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวนตอบโดยไม่ต้องคิด “อยากสิ”

Chinese

得到满意的回答后，姜柠的眼睛瞬间亮了起来，嘴角上扬露出浅浅梨涡：“我也是。”

Thai

พอได้คำตอบที่พอใจ ดวงตาเจียงหนิงก็สว่างขึ้นทันที มุมปากยกขึ้นเผยให้เห็นลักยิ้มตื้นๆ “ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

【猝不及防的表白！！！】

Thai

【สารภาพรักโดยไม่ทันตั้งตัว！！！】

Chinese

【我滴妈啊。】

Thai

【คุณพระช่วย。】

Chinese

【心尖都在颤～】

Thai

【ใจสั่นระรัว～】

Chinese

【姜柠是不是不知道自己这句话是什么意思啊？】

Thai

【เจียงหนิงรู้ไหมว่าที่ตัวเองพูดหมายถึงอะไร?】

Chinese

【我有点懵。】

Thai

【ฉันมึนนิดหน่อย。】

Chinese

陈知远也不知道姜柠怎么就突然蹦出这么一句话，不过听完，他还挺高兴的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็ไม่รู้ว่าเจียงหนิงอยู่ดีๆ ก็พูดประโยคนี้ขึ้นมาได้ยังไง แต่พอได้ยินแล้ว เขาก็รู้สึกดีอยู่

Chinese

就在两人坐在一起吃着路边摊的时候……

Thai

ในขณะที่ทั้งสองคนนั่งกินของข้างทางด้วยกัน…

Chinese

“陈狗！！！”

Thai

“เฉินหมา!!!”

Chinese

耳边突然响起一道声音，抬头看过去，四个来这边游玩的男大学生就站在旁边，直勾勾地看着陈知远，就跟大白天见了鬼一样，眼睛瞪得老大。

Thai

จู่ๆ ก็มีเสียงดังขึ้นข้างหู เงยหน้ามอง ก็เห็นนักศึกษาชายสี่คนที่มาเที่ยวที่นี่ ยืนอยู่ข้างๆ จ้องมองเฉินจื้อหยวนตาไม่กะพริบ เหมือนเจอผีกลางวันแสกๆ ดวงตาเบิกกว้าง

Chinese

“卧槽，真是陈狗！”

Thai

“โอ้โห เฉินหมาจริงๆ!”

Chinese

“你别瞎喊，还直播着呢。”

Thai

“อย่าเรียกมั่วสิ กำลังถ่ายทอดสดอยู่”

Chinese

“真的抓到陈知远了。”

Thai

“เจอเฉินจื้อหยวนจริงๆ ด้วย”

Chinese

四个男大学生立马跑了过来，一个个就像见了明星一样激动。

Thai

นักศึกษาชายสี่คนรีบวิ่งเข้ามา ดีใจเหมือนเจอดารา

Chinese

“陈…狗……陈知远，我们都是你粉丝。”

Thai

“เฉิน… หมา… เฉินจื้อหยวน พวกเราแฟนคลับนาย”

Chinese

“陈知远，能跟你拍张合照吗？”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ขอถ่ายรูปคู่หน่อยได้ไหม?”

Chinese

陈知远人傻了。

Thai

เฉินจื้อหยวนอึ้งไปเลย

Chinese

我已经火成这样了吗？

Thai

ผมดังขนาดนี้แล้วเหรอ?

Chinese

直播间弹幕也炸掉了。

Thai

ข้อความสดในห้องไลฟ์ก็ระเบิดเช่นกัน

Chinese

【节目组安排的吧。】

Thai

【ทีมงานรายการจัดฉากหรือเปล่า】

Chinese

【陈狗成明星了？】

Thai

【เฉินหมากลายเป็นดาราแล้วเหรอ?】

Chinese

【我要是看到，我也会像他们一样。】

Thai

【ถ้าฉันเจอ ฉันก็คงเป็นแบบนั้น】

Chinese

【陈狗粉丝都快四百万了。】

Thai

【แฟนคลับเฉินหมาเกือบสี่ล้านแล้วนะ】

Chinese

陈知远反应过来，刚想起身回句话，突然不远处，又响起一道刺耳的女声：“啊啊啊啊啊！是陈知远和姜柠！”

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งสติได้ พอลุกขึ้นจะตอบคำพูดสักหน่อย ก็อยู่ดีๆ ที่ไม่ไกลก็มีเสียงหญิงสาวแหลมสูงดังขึ้น “อ้าาาาาาาา! เป็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง!”

Chinese

“天呐，他们真的在这！”

Thai

“พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ!”

Chinese

凑热闹可能是国人的天性，当一群年轻的女大学生朝这边跑过来后，其他路人也都反应过来了。

Thai

การชอบดูเรื่องสนุกน่าจะเป็นนิสัยของคนจีน พอมีกลุ่มนักศึกษาหญิงสาววิ่งมาทางนี้ คนอื่นๆ ที่ผ่านไปมาก็เริ่มรู้ตัว

Chinese

这两个人肯定是明星。

Thai

สองคนนี้ต้องเป็นดาราแน่ๆ

Chinese

快拍照！

Thai

รีบถ่ายรูปเร็ว!

Chinese

导播室里的李淑君也慌了，赶紧指挥外勤组的人：“所有人现在立马赶去夜市，务必保护好陈知远和姜柠，维持好现场秩序。”

Thai

ในห้องควบคุม หลี่ซูจวินก็ตกใจเช่นกัน รีบสั่งทีมงานนอกสถานที่ “ทุกคนตอนนี้รีบไปที่ตลาดกลางคืนทันที ต้องปกป้องเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงให้ได้ รักษาความสงบเรียบร้อยในที่เกิดเหตุ”

Chinese

短短几分钟的时间。

Thai

แค่ไม่กี่นาที

Chinese

陈知远和姜柠就被乌泱泱一群人围了起来，其中主要是来这边游玩的大学生，毕竟大学生会紧跟时事。

Thai

เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงก็ถูกกลุ่มคนมากมายล้อมรอบ ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาที่มาเที่ยวที่นี่ เพราะนักศึกษามักจะตามข่าวสารทันเหตุการณ์

Chinese

“那个……我们节目还在拍，大家能不能冷静一点，不要影响到周围的人。”

Thai

“คือ… รายการเรายังถ่ายทอดสดอยู่ ช่วยใจเย็นๆ หน่อยนะครับ อย่าไปรบกวนคนรอบข้าง”

Chinese

“陈知远，你本人好帅。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ตัวจริงหล่อมาก”

Chinese

“陈知远，我爱你。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ฉันรักนาย”

Chinese

“陈知远，我要给你生猴子。”

Thai

“เฉินจื้อหยวน ฉันจะให้กำเนิดลูกลิงให้แก”

Chinese

大学生还是很能整活的，一个个骚话不断。

Thai

นักศึกษายังคงสร้างสีสันได้ดี ต่างคนต่างพูดจาแบบแซ่บๆ ไม่หยุด

Chinese

好在节目组的人很快赶了过来，把陈知远和姜柠保护了起来。

Thai

โชคดีที่ทีมงานรายการมาถึงอย่างรวดเร็ว พาเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงไปปกป้องไว้

Chinese

“不好意思各位，我们还在直播，请大家让一让～”

Thai

“ขอโทษทุกคนครับ เรายังถ่ายทอดสดอยู่ ช่วยหลีกทางให้หน่อยนะครับ～”

Chinese

周围的人丝毫没有要让路的意思，平时在手机上才能看到的人，突然出现在了眼前，换谁都不想把两个人放走。

Thai

คนรอบข้างไม่มีทีท่าจะหลีกทางให้เลยสักนิด คนที่ปกติเห็นแต่ในมือถือ จู่ๆ ก็ปรากฏตัวตรงหน้า ใครจะยอมปล่อยทั้งสองคนไปง่ายๆ

Chinese

陈知远见状，便举起手说道：“大家听我说，我们待会儿还要回岛上，时间有点紧张，一个个合照可能来不及，不如我站在这里，你们都站我旁边，我们一起拍一张大合照，行不行？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้น จึงยกมือขึ้นพูดว่า “ทุกคนฟังผมนะครับ เดี๋ยวพวกเราต้องกลับขึ้นเกาะกันอีก เวลาค่อนข้างกระชั้นชิด ถ้าจะถ่ายรูปทีละคนคงไม่ทัน งั้นผมยืนอยู่ตรงนี้ ให้ทุกคนมายืนข้างๆ ผม แล้วเราถ่ายรูปหมู่ด้วยกันใหญ่ๆ ดีไหมครับ”

Chinese

“行！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

“那大家都站过来吧。”

Thai

“งั้นทุกคนเข้ามายืนใกล้ๆ กันเลยครับ”

Chinese

几个女大学生立马就跑过来，抢到了姜柠和陈知远身边的位置，其他人也都一个个站到了旁边，人越来越多，至少有上百号人。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยสาวๆ หลายคนวิ่งเข้ามาทันที แย่งกันยืนข้างๆ เจียงหนิงและเฉินจื้อหยวน คนอื่นๆ ก็ทยอยเข้ามายืนเรียงกัน คนมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างน้อยก็เป็นร้อยคน

Chinese

节目组派了个人，拍完一张合照后，陈知远拉着姜柠的手就往外跑。

Thai

ทีมงานรายการส่งคนมาถ่ายรูปหมู่เสร็จ เฉินจื้อหยวนก็จับมือเจียงหนิงแล้ววิ่งออกไปด้านนอก

Chinese

有些人想追，也被节目组的人给拦了下来。

Thai

บางคนอยากจะวิ่งตาม แต่ก็ถูกทีมงานรายการขวางไว้

Chinese

姜柠糊里糊涂地就跟着陈知远跑出了几百米远，最后闪进了一条巷子里，陈知远刚歇口气， 巷子口就出现了一个人。

Thai

เจียงหนิงงงๆ วิ่งตามเฉินจื้อหยวนไปหลายร้อยเมตร สุดท้ายก็หลบเข้าไปในซอยแห่งหนึ่ง เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะได้พักหายใจ ก็มีคนปรากฏตัวที่ปากซอย

Chinese

陈知远抬头一看，发现是摄像老师，这才长松一口气。

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าขึ้นดู ก็พบว่าเป็นช่างกล้อง จึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

摄像老师一边擦汗，一边同样在心里骂娘：“老王还真没说错，跟拍他俩真的比种地还累。”

Thai

ช่างกล้องเช็ดเหงื่อไป พลางสบถในใจเช่นกัน “เหล่าหวังพูดไม่ผิดเลย ตามถ่ายสองคนนี้เหนื่อยกว่าทำนาอีก”

Chinese

“陈知远，好多人喜欢你耶～”

Thai

“เฉินจื้อหยวน มีคนชอบคุณเยอะเลยนะ～”

Chinese

“他们是闹着玩的，你听不出来啊？”陈知远叹了口气，有些无奈地说道：“我们买的那些小吃都没吃几口，也不知道节目组的人会不会帮我们拿回来。”

Thai

“พวกเขาแกล้งเล่นกัน คุณฟังไม่ออกเหรอ?” เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ พูดด้วยความจนใจ “ของกินเล็กๆ น้อยๆ ที่เราซื้อมายังไม่ได้กินสักกี่คำเลย ไม่รู้ว่าทีมงานรายการจะช่วยเอากลับมาให้เราไหม”

Chinese

“那我们现在去哪？”

Thai

“แล้วตอนนี้เราจะไปไหนกัน?”

Chinese

陈知远看了一眼时间，继续叹气道：“八点四十多了，没时间去别的地方了，看看能不能找个坐的地方，等节目组来接我们吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนดูเวลาแล้วถอนหายใจต่อ “สองทุ่มสี่สิบกว่าแล้ว ไม่มีเวลาไปที่อื่นแล้ว ดูว่าจะหาที่นั่งได้ไหม รอทีมงานรายการมารับเราก็แล้วกัน”

Chinese

姜柠正要接话，手机突然响了一下。

Thai

เจียงหนิงกำลังจะตอบ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

打开微信，看到是自己妈妈发来的消息，姜柠恍惚了一下，有些不好意思地说道：“陈知远，我们要不要明天再回去？”

Thai

เปิดวีแชท เห็นว่าเป็นข้อความจากแม่ตัวเอง เจียงหนิงชะงักไปครู่หนึ่ง พูดด้วยความเขินอาย “เฉินจื้อหยวน เรากลับพรุ่งนี้ดีไหม?”

Chinese

“你是说用【心动之心】兑换岛外约会的机会吗？”

Thai

“คุณหมายถึงใช้หัวใจแห่งความรักแลกโอกาสเดทนอกเกาะใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

虽然这样有点划不来，但姜柠不想回去，再加上刚才确实没来得及吃东西，陈知远点点头，然后对着镜头说道：“我和姜柠用五颗【心动之心】兑换岛外约会的机会。”

Thai

แม้ว่าจะดูไม่คุ้มเท่าไร แต่เจียงหนิงไม่อยากกลับ อีกอย่างเมื่อกี้ก็ยังไม่ได้กินอะไรเลย เฉินจื้อหยวนพยักหน้าแล้วพูดกับกล้อง “ผมกับเจียงหนิงใช้หัวใจแห่งความรักห้าดวงแลกโอกาสเดทนอกเกาะครับ”

Chinese

李淑君看到后，很快给王瑶发了一条消息：“你不用去找他们了，我让人在你住的酒店定两个标间，待会儿就派人送他们去酒店。”

Thai

หลี่ซูจวินเห็นแล้ว ก็ส่งข้อความถึงหวังเหยาทันที “เธอไม่ต้องไปหาพวกเขาแล้ว ฉันให้คนจองห้องพักมาตรฐานสองห้องที่โรงแรมที่เธอพักอยู่ เดี๋ยวจะให้คนพาพวกเขาไปส่งที่โรงแรม”

Chinese

王瑶回了一个：OK。

Thai

หวังเหยาตอบกลับ: OK

Chinese

一想到待会儿就要和陈知远见面了，她心里还怪紧张的。

Thai

พอคิดว่าอีกเดี๋ยวจะต้องเจอเฉินจื้อหยวนแล้ว เธอก็รู้สึกประหม่าจริงๆ

Chinese

第一次见面，该聊些什么呢？

Thai

เจอหนแรก ควรจะคุยอะไรดีนะ?

Chinese

她打开豆包，在输入框键入：“和女儿男朋友第一次见面应该聊些什么？”

Thai

เธอเปิด Doubao พิมพ์ในช่องใส่ข้อความ “ครั้งแรกที่เจอแฟนของลูกสาว ควรคุยอะไรดี?”

Chinese

……

Thai

…