สับฟืน

Chinese

“是这里吗？”

Thai

“ที่นี่ใช่ไหม”

Chinese

“应该是。”

Thai

“น่าจะใช่”

Chinese

四个人拉着行李箱慢步走到了院子门口。

Thai

ทั้งสี่คนลากกระเป๋าเดินช้าๆ ไปถึงหน้าประตูลานบ้าน

Chinese

里面的顾小棠好像听到了外面的声音，她起身跑出去一看，看到外面站着四个人，而且自己还都认识的时候，她立马就回头朝陈知远喊道：“知远哥，有人来了！”

Thai

กู้เสี่ยวถางที่อยู่ข้างในดูเหมือนจะได้ยินเสียงจากด้านนอก เธอรีบลุกขึ้นวิ่งออกไปดู เมื่อเห็นว่ามีสี่คนยืนอยู่ข้างนอกและเธอรู้จักทุกคน เธอก็หันไปตะโกนบอกเฉินจื้อหยวนทันที: “พี่จื้อหยวน มีคนมาแล้ว!”

Chinese

陈知远淡定得一批，他起身走到门口，笑着说了句欢迎后，就跟傅斯年和程安握起了手。

Thai

เฉินจื้อหยวนวางเฉยได้อย่างน่าทึ่ง เขาลุกขึ้นเดินไปที่ประตู ยิ้มและกล่าวคำต้อนรับ จากนั้นก็จับมือกับฟูซือเหนียนและเฉิงอัน

Chinese

“我叫程安。”

Thai

“ผมชื่อเฉิงอัน”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“我是傅斯年。”

Thai

“ผมชื่อฟูซือเหนียน”

Chinese

“你好，初次见面，要不要我自我介绍一下？”

Thai

“สวัสดีครับ พบกันครั้งแรก ต้องให้ผมแนะนำตัวเองไหมครับ”

Chinese

傅斯年还没开口说话，程安就笑道：“陈老师，你别开玩笑了，现在谁不认识你啊。”

Thai

ฟูซือเหนียนยังไม่ทันได้พูดอะไร เฉิงอันก็หัวเราะแล้วพูดขึ้นว่า “อาจารย์เฉิน อย่าล้อเล่นเลย ตอนนี้ใครไม่รู้จักคุณกัน”

Chinese

陈老师这个称呼，让陈知远有些陌生。

Thai

คำเรียก ‘อาจารย์เฉิน’ ทำให้เฉินจื้อหยวนรู้สึกแปลกๆ

Chinese

不过除了这个，对方确实不好用别的来称呼自己，就算不认识，这会儿总不能喊全名吧？

Thai

แต่นอกจากนี้ อีกฝ่ายก็ไม่มีคำอื่นที่จะใช้เรียกเขาได้ ถ้าไม่รู้จักกันจริงๆ ตอนนี้ก็คงไม่ใช่เวลาเรียกชื่อเต็มใช่ไหม

Chinese

“久仰久仰。”

Thai

“ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว”

Chinese

“幸会幸会。”

Thai

“ยินดีที่ได้รู้จักครับ”

Chinese

“哪里哪里。”

Thai

“เกรงใจเกรงใจ”

Chinese

三个人年纪相仿，一上来就拱手客套起来，做起了节目效果，引得蒋家义、吴棋、顾小棠他们笑个不停。

Thai

ทั้งสามคนอายุพอๆ กัน ตั้งแต่เจอกันก็ยกมือไหว้และพูดจาสุภาพกัน สร้างเอฟเฟกต์รายการ ทำให้เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี และกู้เสี่ยวถางหัวเราะกันไม่หยุด

Chinese

“先进去再说吧，家义、吴棋，帮忙拿行李。”

Thai

“เข้าไปข้างในก่อนแล้วค่อยคุยกัน เจียอี้ อู๋ฉี ช่วยเอากระเป๋าเข้าไปหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

两人出来帮忙把行李拿到了家里，四个新来的嘉宾照例把屋里屋外参观了一遍，最后又不约而同地在凉亭下面坐了下来。

Thai

ทั้งสองออกมาช่วยกันเอาสัมภาระเข้าไปในบ้าน แขกใหม่ทั้งสี่คนก็เดินชมรอบบ้านทั้งในและนอกตามปกติ สุดท้ายก็พร้อมใจกันไปนั่งใต้ศาลา

Chinese

没办法，院子里的摄像头最多。

Thai

ไม่มีทางเลือก ในลานบ้านมีกล้องมากที่สุด

Chinese

一开始陶宇儿找人安装的那些摄像头也全都派上了用场，而且刚刚出了太阳，院子里的光线要比里面好很多，自然都愿意坐在外面。

Thai

กล้องที่เถาหยูเอ๋อร์ให้คนมาติดตั้งตั้งแต่แรกก็ถูกใช้งานทั้งหมด และพอแดดออก แสงในลานบ้านก็ดีกว่าในบ้านมาก จึงเป็นธรรมดาที่ทุกคนอยากนั่งข้างนอก

Chinese

顾小棠这会儿也在厨房切了个果盘出来，招待起了新来的四位嘉宾。

Thai

ส่วนกู้เสี่ยวถางก็กำลังหั่นผลไม้ในครัวจัดใส่จานออกมาเพื่อต้อนรับแขกใหม่ทั้งสี่คน

Chinese

陈知远提前知道了他们要来的消息，但顾小棠他们可不知道，平时要在电视里才能看到的明星突然出现在了自己眼前，顾小棠的目光就没从四个人身上挪开过。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ล่วงหน้าว่าพวกเขาจะมา แต่กู้เสี่ยวถางและคนอื่นๆ ไม่รู้ พอดาราที่ปกติเห็นได้แต่ในทีวีมาปรากฏตัวตรงหน้าตัวเอง กู้เสี่ยวถางก็ละสายตาจากทั้งสี่คนไม่ได้เลย

Chinese

陈知远介绍了一下蒋家义他们后，主动挑起了话题：“你们年纪应该都不大吧？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนแนะนำเจี่ยงเจียอี้และคนอื่นๆ แล้ว เขาก็เริ่มหัวข้อสนทนาด้วยตัวเอง: “พวกคุณอายุยังไม่มากใช่ไหม”

Chinese

傅斯年笑着点头：“但是也不小，我二十四了。”

Thai

ฟูซือเหนียนยิ้มและพยักหน้า: “แต่ก็ไม่เล็กแล้วนะ ผมยี่สิบสี่แล้ว”

Chinese

陈笙：“我二十二。”

Thai

เฉินเซิง: “ผมยี่สิบสอง”

Chinese

程安和林绾绾则异口同声地说道：“我们都是二十三岁。”

Thai

ส่วนเฉิงอันและหลินหวานหวานพูดพร้อมกันว่า “พวกเราอายุยี่สิบสามเท่ากัน”

Chinese

“都是演员？”

Thai

“เป็นนักแสดงกันหมดเลย?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

林绾绾虽然是短剧一姐，虽然部分短剧的质量已经很高了，但整体仍然难登大雅之堂，在长剧演员面前多多少少会有一些自惭形秽，所以她主动又补了一句：“我们两个都是短剧演员。”

Thai

หลินหวานหวานแม้จะเป็นนางเอกอันดับหนึ่งของวงการซีรีส์สั้น และถึงแม้ซีรีส์สั้นบางเรื่องจะมีคุณภาพสูงแล้ว แต่โดยรวมก็ยังยกขึ้นสู่เวทีใหญ่ไม่ได้ เวลาอยู่ต่อหน้านักแสดงซีรีส์ยาวก็อดรู้สึกต่ำต้อยไม่ได้ เธอจึงเพิ่มเติมด้วยตัวเองว่า “เราสองคนเป็นนักแสดงซีรีส์สั้นค่ะ”

Chinese

顾小棠迫不及待地说道：“但是绾绾姐在短剧女演员里面是数一数二的哦。”

Thai

กู้เสี่ยวถางพูดอย่างใจร้อนว่า “แต่พี่หวานหวานเป็นนักแสดงหญิงอันดับต้นๆ ในวงการซีรีส์สั้นนะคะ”

Chinese

林绾绾谦虚道：“哪有，我只是运气好。”

Thai

หลินหวานหวานถ่อมตัวว่า “ไม่หรอก ฉันแค่โชคดี”

Chinese

陈知远指着傅斯年的胳膊问道：“你是不是经常健身？我看你身材挺好的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่แขนของฟูซือเหนียนแล้วถามว่า “คุณออกกำลังกายเป็นประจำใช่ไหม? ผมว่ารูปร่างคุณดีมาก”

Chinese

“对，我没事就去健身房，一年三百六十五天，至少有三百天会健身。”

Thai

“ใช่ครับ ผมว่างก็ไปฟิตเนส สามร้อยหกสิบห้าวันในหนึ่งปี อย่างน้อยสามร้อยวันจะออกกำลังกาย”

Chinese

傅斯年很自信地在镜头前，把胳膊肘屈成了九十度，高高拱起的肱二头肌把原本宽松的衣服都给撑紧了。

Thai

ฟูซือเหนียนมั่นใจมากต่อหน้ากล้อง งอข้อศอกเป็นเก้าสิบองศา กล้ามเนื้อไบเซ็ปที่โป่งสูงทำให้เสื้อผ้าหลวมๆ ถูกขยายจนตึง

Chinese

陈笙拍了一下他，好像是让他别炫耀自己那两块肌肉。

Thai

เฉินเซิงตีเขาเบาๆ ดูเหมือนจะให้เขาหยุดอวดกล้ามสองก้อนนั้น

Chinese

“练肌肉是不是要做力量训练？”

Thai

“การสร้างกล้ามเนื้อต้องฝึกความแข็งแรงใช่ไหม”

Chinese

“嗯，一般都是做无氧运动。”

Thai

“ใช่ ปกติก็เป็นการออกกำลังกายแบบไม่ใช้ออกซิเจน”

Chinese

话题转得有点快，但谁让陈知远是主人，他主动聊到这一趴，傅斯年也只能跟着聊，不过这话题他也有发言权，他确实经常健身，不过一年健身三百天就纯属是夸张了。

Thai

หัวข้อเปลี่ยนเร็วหน่อย แต่ใครจะไปทำอะไรได้ เพราะเฉินจื้อหยวนเป็นเจ้าบ้าน เขาเปลี่ยนมาพูดถึงเรื่องนี้ ฟูซือเหนียนก็ต้องคุยตาม อย่างไรก็ตามเขาก็มีความรู้ในเรื่องนี้ เพราะเขาออกกำลังกายเป็นประจำจริงๆ แต่ที่บอกว่าออกสามร้อยวันต่อปีนี่ก็โอเวอร์เกินไป

Chinese

不过一群人正聊着呢，外面突然响起了车子摁喇叭的声音。

Thai

แต่ระหว่างที่กลุ่มกำลังคุยกันอยู่นั้น ก็มีเสียงบีบแตรรถดังมาจากข้างนอก

Chinese

陈知远起身走到门口，指挥着一辆小型三轮货车倒进了院子里，然后直接让司机把车斗里的一吨柴火倒在了地上。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นเดินไปที่ประตู คอยสั่งให้รถสามล้อบรรทุกขนาดเล็กถอยเข้ามาในลานบ้าน จากนั้นก็ให้คนขับเทฟืนหนึ่งตันจากท้ายรถลงบนพื้น

Chinese

凉亭里面的几个人都看傻了。

Thai

คนไม่กี่คนที่อยู่ในศาลาต่างก็มองจนตะลึง

Chinese

陈知远送走司机后，这才解释道：“家里的柴火快用光了，我就买了一吨柴火，不过这柴得自己劈开，这个任务就交给你们怎么样？”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนส่งคนขับรถไปแล้ว เขาก็อธิบายว่า “ฟืนในบ้านใกล้จะหมดแล้ว เลยซื้อฟืนมาหนึ่งตัน แต่ฟืนนี้ต้องผ่าเอาเอง พวกคุณรับภารกิจนี้ไปทำได้ไหม”

Chinese

程安顺嘴就答应了。

Thai

เฉิงอันรับปากทันทีอย่างไม่คิด

Chinese

傅斯年这才反应过来。

Thai

ฟูซือเหนียนเพิ่งจะรู้ตัว

Chinese

敢情刚才主动提到健身，还问我锻炼肌肉是不是要做力量训练，都是铺垫啊？

Thai

นี่หรือที่แท้ก่อนหน้านี้ที่พูดถึงการออกกำลังกาย แล้วถามว่าสร้างกล้ามเนื้อต้องฝึกความแข็งแรงไหม ล้วนเป็นการปูทางทั้งนั้นเลย?

Chinese

你让我劈柴就直说嘛，还绕这么大一个弯子。

Thai

จะให้ผ่าฟืนก็บอกตรงๆ สิ ยังต้องอ้อมวงใหญ่ขนาดนี้

Chinese

四个人过来之前，节目组就提前告知了会有任务这一趴，说白了，就算陈知远不铺垫，这活儿他们也照样得干。

Thai

ก่อนที่ทั้งสี่คนจะมา ทีมงานรายการก็บอกล่วงหน้าแล้วว่าจะมีภารกิจ พูดง่ายๆ คือ ถึงเฉินจื้อหยวนไม่ปูทาง งานนี้พวกเขาก็ต้องทำอยู่ดี

Chinese

只不过。

Thai

แต่

Chinese

这任务也太重了吧。

Thai

ภารกิจนี้หนักเกินไปแล้วนะ

Chinese

足足一吨柴火啊！这得劈到什么时候？

Thai

ฟืนตั้งหนึ่งตัน! นี่ต้องผ่ากันถึงเมื่อไหร่?

Chinese

“你们要不要先试试？”

Thai

“พวกคุณอยากลองก่อนไหม”

Chinese

“我来。”

Thai

“ผมลอง”

Chinese

程安主动请缨，陈知远把早就准备好的斧头递给了他，然后又在下面垫了一个粗壮的木桩，把一段干柴放在了上面。

Thai

เฉิงอันอาสาทำ เฉินจื้อหยวนส่งขวานที่เตรียมไว้ให้เขา จากนั้นก็รองท่อนไม้หนาๆ ไว้ข้างล่าง แล้ววางฟืนแห้งท่อนหนึ่งไว้ด้านบน

Chinese

程安接过斧头，高举过头顶，然后用力劈下去，斧头就卡在了干柴中间，他显然力量不太够。

Thai

เฉิงอันรับขวาน ยกขึ้นเหนือศีรษะ แล้วฟันลงไปอย่างแรง ขวานกลับติดอยู่กลางฟืนแห้ง เห็นได้ชัดว่าแรงไม่พอ

Chinese

陈知远捡了一根干柴帮忙砸开后，就让傅斯年也过来试试。

Thai

เฉินจื้อหยวนหยิบฟืนแห้งอีกอันมาช่วยทุบให้หลุด จากนั้นก็ให้ฟูซือเหนียนลองดูบ้าง

Chinese

程安瘦胳膊瘦腿的，估计干不了多久，陈知远把主要的希望都寄托在了傅斯年身上。

Thai

เฉิงอันแขนขาลีบ คงทำได้ไม่นาน เฉินจื้อหยวนจึงฝากความหวังหลักไว้ที่ฟูซือเหนียน

Chinese

傅斯年刚才都已经秀过肌肉了，这会儿自然不甘落后，他接过斧头，干净利落地劈了下去。

Thai

ฟูซือเหนียนเพิ่งอวดกล้ามเนื้อไป ตอนนี้ก็ไม่อยากเป็นรอง เขารับขวานแล้วฟันลงไปอย่างสะอาดและคล่องแคล่ว

Chinese

“咔嚓～”

Thai

“แคร็ก～”

Chinese

一段干柴就断成了两半，倒在了地上。

Thai

ฟืนแห้งท่อนหนึ่งก็ขาดออกเป็นสองท่อน ล้มลงกับพื้น

Chinese

陈知远竖起大拇指：“行啊，确实有一把力气哈，那你加油干，我先去给你们做午饭。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชูนิ้วโป้ง: “ใช่เลย มีแรงจริงๆ นะ งั้นนายตั้งใจทำละกัน เดี๋ยวฉันไปทำอาหารกลางวันให้พวกคุณ”

Chinese

陈知远没说谎，家里的柴火确实快用光了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้โกหก ฟืนในบ้านใกล้จะหมดจริงๆ

Chinese

其实稍微多花点钱，就能买到那种已经劈好的柴火，但这样一来，就没有节目效果了。

Thai

จริงๆ แล้ว ถ้าจ่ายเพิ่มอีกนิดก็สามารถซื้อฟืนที่ผ่าเสร็จแล้วได้ แต่ถ้าทำแบบนั้น ก็จะไม่มีเอฟเฟกต์รายการ

Chinese

人很快分成了三波。

Thai

ทุกคนถูกแบ่งเป็นสามกลุ่มอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈知远在厨房做饭，蒋家义帮忙烧火，吴棋打下手。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำอาหารในครัว เจี่ยงเจียอี้ช่วยก่อไฟ อู๋ฉีช่วยเป็นมือไม้

Chinese

院子里，傅斯年还在劈着柴。

Thai

ในลานบ้าน ฟูซือเหนียนยังคงหั่นฟืนอยู่

Chinese

其他的女生或站或坐，全都在旁边当起了夸夸团。

Thai

สาวๆ คนอื่นๆ ยืนบ้าง นั่งบ้าง ต่างก็เป็นกองเชียร์อยู่ข้างๆ

Chinese

刚开始，傅斯年还挺享受这种被夸奖的感觉，但渐渐的，他就发现不对劲了。

Thai

ตอนแรก ฟูซือเหนียนยังค่อนข้างชอบความรู้สึกที่ถูกชมเชยแบบนี้ แต่พอเวลาผ่านไป เขาก็เริ่มรู้สึกไม่ชอบมาพากล

Chinese

可能是没掌握技巧，用得都是蛮力，劈了没一会儿，手臂就隐隐发麻了。

Thai

อาจเป็นเพราะยังไม่รู้เทคนิค ใช้แต่แรงถึก หั่นไปได้ไม่นาน แขนก็เริ่มชาแล้ว

Chinese

可这才劈了多久？

Thai

แต่นี่เพิ่งหั่นไปได้แค่นี้เอง?

Chinese

一吨柴火，今天一下午都不见得能劈完。

Thai

ฟืนตั้งหนึ่งตัน บ่ายวันนี้ทั้งบ่ายยังไม่แน่เลยว่าจะหั่นเสร็จไหม

Chinese

就算劈完了，胳膊还能举得起来吗？

Thai

ต่อให้หั่นเสร็จ แขนยังจะยกขึ้นได้อีกไหม?

Chinese

草！

Thai

บ้าเอ้ย!

Chinese

我上当了！

Thai

ฉันโดนหลอกแล้ว!

Chinese

早知道就不说自己经常健身了，才劈了这么一会儿，都不好意思叫程安轮换。

Thai

รู้งี้ไม่บอกว่าออกกำลังกายบ่อยก็ดี แค่หั่นได้แค่นี้ ยังอายจะเรียกเฉิงอันมาสลับเลย

Chinese

傅斯年只能强装镇定，硬着头皮继续劈柴。

Thai

ฟูซือเหนียนทำได้แค่แสร้งทำเป็นใจเย็น ฝืนใจหั่นฟืนต่อไป

Chinese

程安帮忙把劈好的柴码在墙角下。

Thai

เฉิงอันช่วยเรียงฟืนที่หั่นเสร็จแล้วไว้ที่เชิงกำแพง

Chinese

中午这顿相对比较简单，吃完后，陈知远带他们上楼选好了房间，他们是情侣，自然只需要两间房。

Thai

มื้อเที่ยงนี้ค่อนข้างเรียบง่าย พอทานเสร็จ เฉินจื้อหยวนพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบนเลือกห้อง พวกเขาเป็นคู่รักกัน ก็เลยใช้แค่สองห้อง

Chinese

回到一楼后，一群人又坐在一起聊起了天，吴棋可能是插不上话，就拿着斧头尝试劈了两根，但他力气也不大，动作很不熟练，这活本来就是给嘉宾准备的，陈知远看到后，很快就cut到了傅斯年：“吴棋，你别逞能了，就你那细胳膊细腿，这点柴火不知道要劈到什么时候，还是让傅斯年来吧，他力气大。”

Thai

เมื่อกลับมาที่ชั้นหนึ่ง ทุกคนก็นั่งคุยกันอีกครั้ง อู๋ฉีอาจจะพูดแทรกไม่ติด เลยหยิบขวานลองหั่นไปสองสามท่อน แต่แรงเขาก็ไม่มาก ท่าทางไม่ชำนาญ งานนี้จริงๆ ก็เตรียมไว้ให้แขกอยู่แล้ว เฉินจื้อหยวนเห็นแล้วก็รีบหันไปทางฟูซือเหนียนแล้วพูดว่า: “อู๋ฉี นายอย่าทำเก่งเลย แขนขาเล็กนิดเดียว ฟืนแค่นี้ไม่รู้จะหั่นถึงเมื่อไหร่ ให้ฟูซือเหนียนหั่นเถอะ เขาแรงเยอะกว่า”

Chinese

“对啊，他劈起来可快了。”

Thai

“ใช่สิ เขาหั่นได้เร็วมาก”

Chinese

不知道为什么，这些话明明都是夸奖，但傅斯年却听得心里发慌。

Thai

ไม่รู้ทำไม ทั้งที่คำพูดเหล่านี้เห็นชัดว่าเป็นการชมเชย แต่ฟูซือเหนียนกลับฟังแล้วใจเสีย

Chinese

他觉得自己掉进坑里了。

Thai

เขารู้สึกว่าตัวเองตกหลุมแล้ว

Chinese

……

Thai

…