ไม่ได้เรื่อง

Chinese

“这不太好吧？”

Thai

“แบบนี้ไม่ดีหรือครับ?”

Chinese

姜景明破口大骂：“王瑶，你是不是脑子有毛病，我……”

Thai

เจียงจิ่งหมิงด่ากราด: “หวังเหยา สมองคุณมีปัญหาหรือไง ฉัน…”

Chinese

话还没说完，王瑶就把视频电话给挂了。

Thai

พูดยังไม่ทันจบ หวังเหยาก็วางสายวีดีโอคอลไปแล้ว

Chinese

姜景明气得一肚子话说不出来，有种离婚后老婆带着孩子跟别人跑了的感觉。

Thai

เจียงจิ่งหมิงโกรธจนพูดไม่ออก รู้สึกเหมือนเมียหย่ากับตัวเองแล้วพาลูกหนีตามคนอื่นไป

Chinese

他这个时候，想起了之前在弹幕上看到过的一句话。

Thai

ตอนนี้เขานึกถึงประโยคหนึ่งที่เคยเห็นในข้อความสดมาก่อน

Chinese

——陈知远，你真该死啊！

Thai

—เฉินจื้อหยวน แม่งสมควรตายจริงๆ!

Chinese

商务车开到一家高档餐厅门口，王瑶已经提前预约了位置，领着陈知远和闺女一起走进包厢后，服务员很快就开始上菜了。

Thai

รถตู้จอดหน้าร้านอาหารหรู หวังเหยาได้จองโต๊ะไว้ล่วงหน้าแล้ว พาเฉินจื้อหยวนและลูกสาวเข้าไปในห้องส่วนตัว พนักงานก็เริ่มเสิร์ฟอาหารทันที

Chinese

“小陈，你录节目的事家里人还不知道吗？”

Thai

“เสี่ยวเฉิน เรื่องที่คุณอัดรายการ คนที่บ้านยังไม่รู้เหรอ?”

Chinese

“上午给我妹妹打电话的时候，让她跟家里人说了，这会儿家里人应该都已经知道了。”

Thai

“ตอนสายๆ โทรไปหาน้องสาวให้เธอบอกคนที่บ้านแล้ว ตอนนี้คงรู้กันหมดแล้วครับ”

Chinese

“那到家里了，替我给你父母问好。”

Thai

“งั้นถึงบ้านแล้ว ช่วยฝากความคิดถึงถึงพ่อแม่คุณด้วยนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

十一点多坐船离开小岛，路上又花了一个多小时的时间，三点二十的飞机，最好是一点就抵达机场，时间其实是有点紧张的。

Thai

ออกจากเกาะด้วยเรือตอนสิบเอ็ดกว่าๆ ใช้เวลาอีกกว่าชั่วโมงบนทาง เครื่องบินบ่ายสามยี่สิบ ดีที่สุดถึงสนามบินตอนบ่ายโมง เวลาจริงๆ ค่อนข้างกระชั้น

Chinese

王瑶像是关心自家孩子一样关心了几句后，就默默给两人夹起菜，她早上八点不到就醒了，但一直赖在床上看直播，临出门才在酒店吃了早餐，这会儿一点也不饿。

Thai

หวังเหยาพูด關心สองสามประโยคเหมือนห่วงลูกตัวเอง แล้วก็เริ่มตักอาหารให้ทั้งสองคนเงียบๆ เธอตื่นก่อนแปดโมงเช้า แต่นอนดูไลฟ์อยู่บนเตียง ก่อนออกจากโรงแรมถึงได้กินอาหารเช้า ตอนนี้ไม่หิวเลย

Chinese

看到陈知远和姜柠吃得有滋有味，她反倒有种莫名的幸福感。

Thai

เห็นเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงกินอย่างเอร็ดอร่อย เธอกลับมีความสุขที่อธิบายไม่ถูก

Chinese

差不多一刻钟后。

Thai

ผ่านไปประมาณสิบห้านาที

Chinese

陈知远放下筷子，抽了两张纸巾擦了擦嘴：“阿姨，我饱了，我先叫辆车，待会儿车来了我就去机场了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนวางตะเกียบ ดึงทิชชู่สองแผ่นเช็ดปาก: “ป้า อิ่มแล้วครับ ผมเรียกแท็กซี่ก่อน พอรถมาเดี๋ยวผมไปสนามบิน”

Chinese

“你坐门口的车过去就行，那辆车我包了，再过两小时，他也得送我去机场。”

Thai

“นั่งรถที่จอดหน้าร้านไปได้เลย รถคันนั้นป้าจ้างไว้แล้ว อีกสองชั่วโมงมันต้องไปส่งป้าที่สนามบินเหมือนกัน”

Chinese

“方便吗？”

Thai

“สะดวกไหมครับ?”

Chinese

“方便。小陈，你不用跟阿姨这么客气。”

Thai

“สะดวก เสี่ยวเฉิน ไม่ต้องเกรงใจป้าหรอก”

Chinese

陈知远乖乖点头答应，然后扭头看了一眼姜柠，碍于王瑶坐在旁边，他也不好说什么，只能站起身笑道：“阿姨，那我先走了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนพยักหน้ารับอย่างว่าง่าย แล้วหันไปมองเจียงหนิง แต่ไม่กล้าพูดอะไรเพราะหวังเหยานั่งอยู่ข้างๆ ได้แต่ยืนขึ้นยิ้ม: “ป้า งั้นผมไปก่อนนะครับ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

陈知远转身朝门口走去，姜柠有些着急地站了起来，但也不知道说什么。

Thai

เฉินจื้อหยวนหันหลังเดินไปที่ประตู เจียงหนิงรีบลุกขึ้นยืนอย่างร้อนรน แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

分别的话，两人早就说过了。

Thai

คำพูดลา ทั้งสองพูดกันไปแล้ว

Chinese

只是临到要分开的时候，姜柠还是觉得有点……舍不得。

Thai

แต่พอถึงเวลาต้องแยกกันจริงๆ เจียงหนิงก็ยังรู้สึก… ไม่อยากให้ไป

Chinese

陈知远听到声音，停下脚步回头看着她，笑道：“你到了京城给我打个电话，我会尽快去找你的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินเสียง ก็หยุดเดินแล้วหันกลับมามองเธอ ยิ้ม: “เธอถึงปักกิ่งแล้วโทรหาผมนะ ผมจะรีบไปหาเธอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“我走了，拜拜～”

Thai

“ผมไปแล้วนะ บาย～”

Chinese

“拜～”

Thai

“บาย～”

Chinese

陈知远推门离去，门重新关上后，王瑶拉着姜柠坐了下来，然后无奈地用手指戳了一下闺女的额头，没好气骂道：“真没出息，又不是以后见不着了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนผลักประตูออกไป พอประตูปิดอีกครั้ง หวังเหยาก็ดึงเจียงหนิงให้นั่งลง แล้วใช้นิ้วจิ้มหน้าผากลูกสาวอย่างจนใจ ด่าเสียงไม่ดี: “ไม่ได้เรื่องเลย ไม่ใช่จะไม่ได้เจอกันอีก”

Chinese

“哎呀，妈～”姜柠靠在王瑶肩上，撒娇般地蹭了蹭。

Thai

“โอ๊ย แม่～” เจียงหนิงซบไหล่หวังเหยา เอาหน้าซุกไปมาอย่างออดอ้อน

Chinese

王瑶哈哈大笑，想起了姜柠的外婆，也就自己的妈妈，伸手戳自己脑袋，说自己没出息的画面。

Thai

หวังเหยาหัวเราะลั่น นึกถึงภาพยายของเจียงหนิงซึ่งก็คือแม่ของตัวเอง ที่ยื่นมือมาจิ้มหัวตนแล้วบอกว่าตนไม่ได้เรื่อง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午三点二十。

Thai

บ่ายสามยี่สิบ

Chinese

一架客机准时从三亚国际机场起飞，或许是因为在飞机上出过事故，将近两个半小时的时间，陈知远的心跳一直都要比平时快一些，明明坐在靠窗位置的他，却不敢看一眼窗外。

Thai

เครื่องบินโดยสารออกจากสนามบินนานาชาติซานยาตรงเวลา บางทีอาจเป็นเพราะเคยมีอุบัติเหตุบนเครื่อง เกือบสองชั่วโมงครึ่ง หัวใจของเฉินจื้อหยวนเต้นเร็วกว่าปกติเล็กน้อย ทั้งที่นั่งติดหน้าต่าง แต่กลับไม่กล้ามองออกไปข้างนอก

Chinese

好在两个半小时的航程中间，什么事都没有发生，飞机在省会城市降落后，陈知远又赶紧坐上地铁往高铁站去了。

Thai

โชคดีที่ระหว่างเที่ยวบินสองชั่วโมงครึ่งไม่มีอะไรเกิดขึ้น หลังจากเครื่องลงที่เมืองหลวงของจังหวัด เฉินจื้อหยวนก็รีบขึ้นรถไฟใต้ดินไปยังสถานีรถไฟความเร็วสูง

Chinese

从省会城市到自己所在的小县城，还需要坐将近一个半小时的高铁，到家应该七点半左右，夏天的话，七点半应该才刚刚天黑。

Thai

จากเมืองหลวงของจังหวัดไปยังอำเภอเล็กๆ ที่เขาอยู่ ต้องนั่งรถไฟความเร็วสูงอีกเกือบชั่วโมงครึ่ง ถึงบ้านน่าจะประมาณหนึ่งทุ่มครึ่ง ในฤดูร้อนหนึ่งทุ่มครึ่งเพิ่งจะมืด

Chinese

陈知远一到机场就戴上了口罩，直到坐上高铁，也没有被任何一个人认出来。

Thai

เฉินจื้อหยวนใส่หน้ากากตั้งแต่ถึงสนามบิน จนถึงตอนนั่งรถไฟความเร็วสูง ก็ไม่มีใครจำเขาได้

Chinese

为了尽早赶到家，陈知远买的还是一等座，车厢里人并不多，大家都在安静看手机。

Thai

เพื่อให้ถึงบ้านเร็วที่สุด เฉินจื้อหยวนซื้อที่นั่งชั้นหนึ่ง ตู้โดยสารคนไม่มาก ทุกคนกำลังดูมือถือเงียบๆ

Chinese

让陈知远有些尴尬地是，坐在斜对面的两个女生，正好在看《心动小岛》昨天晚上的回放。

Thai

ที่ทำให้เฉินจื้อหยวนค่อนข้างอึดอัดคือ สาวสองคนที่นั่งเฉียงตรงข้าม กำลังดูย้อนหลังของ “เกาะแห่งหัวใจ” เมื่อคืนนี้พอดี

Chinese

陈知远下意识把口罩往上提了提，打开手机的时候，妹妹正好发了一条消息过来：

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบดึงหน้ากากขึ้นโดยไม่รู้ตัว ตอนเปิดมือถือ พอดีน้องสาวส่งข้อความมา:

Chinese

“哥哥，你到哪了？”

Thai

“พี่ ถึงไหนแล้ว?”

Chinese

陈知远嘴角上扬，打字回道：“高铁上，大概七点半就能到。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มมุมปาก พิมพ์ตอบ: “นั่งรถไฟอยู่ครับ ประมาณหนึ่งทุ่มครึ่งถึง”

Chinese

陈小晚：“好嘞。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวาน: “ได้เลย”

Chinese

陈知远：“爸妈知道我录节目的事了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “พ่อแม่รู้เรื่องที่พี่อัดรายการหรือยัง?”

Chinese

陈小晚：“知道了，下午超市都没开门，他们一直在刷抖音。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวาน: “รู้แล้วครับ ตอนบ่ายร้านขายของชำไม่เปิดเปิด เขาดูติ๊กต่อกกันตลอด”

Chinese

陈知远心想我回家你们可千万别刷了，要不然我得尴尬死。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดในใจ กลับบ้านไปพวกคุณอย่าเปิดดูอีกเลย ไม่งั้นผมจะเขินตาย

Chinese

陈小晚：“爸说他现在开车去高铁站等你。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวาน: “พ่อบอกว่าขับรถไปรอที่สถานีรถไฟความเร็วสูงแล้ว”

Chinese

陈知远：“还早，可以晚二十分出发。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ยังเช้าอยู่ ออกมาอีกยี่สิบนาทีก็ได้”

Chinese

陈小晚：“爸已经拿上钥匙出门了。”

Thai

เฉินเสี่ยวหวาน: “พ่อหยิบกุญแจออกไปแล้ว”

Chinese

陈知远：“好，我知道了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “โอเค รู้แล้วครับ”

Chinese

即便现在还没到家里，但陈知远已经能在脑海中想象出家里的情况。

Thai

ถึงตอนนี้ยังไม่ถึงบ้าน แต่เฉินจื้อหยวนก็สามารถนึกภาพสถานการณ์ที่บ้านในหัวได้

Chinese

老妈催促老爸赶紧出门，然后自己走进厨房，开始准备晚饭，妹妹在一边帮忙，三个人都会很非常开心，甚至是激动。

Thai

แม่เร่งให้พ่อรีบออกไป จากนั้นก็เข้าไปในครัวเริ่มเตรียมอาหารเย็น น้องสาวช่วยอยู่ข้างๆ ทั้งสามคนจะมีความสุขมากๆ หรืออาจจะตื่นเต้นด้วยซ้ำ

Chinese

陈知远想着想着，思绪就飘远了。

Thai

เฉินจื้อหยวนคิดไปคิดมา ความคิดก็ลอยไปไกล

Chinese

“喂！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

“一百四十万？不可能，我早就说过了，低于一百八十万不卖！”

Thai

“หนึ่งล้านสี่แสน? ไม่ได้ ฉันบอกไปแล้ว ต่ำกว่าหนึ่งล้านแปดแสนไม่ขาย!”

Chinese

“我是着急卖出去出国，但是你这也差得太多了。”

Thai

“ฉันรีบขายเพื่อไปต่างประเทศ แต่คุณให้ห่างกันเกินไป”

Chinese

“房子是旧了点，但是位置好啊，依山傍水的，去市区开车也不远。”

Thai

“บ้านเก่าไปหน่อย แต่ทำเลดีนะ ติดภูเขาติดน้ำ ขับรถเข้าเมืองก็ไม่ไกล”

Chinese

“那里哪偏了，人少住得还安静，而且地方还那么大，行了行了，我不跟你废话，我最后让一步，一百六十万，少一分都免谈，你们卖不出去，我就找别的中介。”

Thai

“ที่ไหนกันห่างไกล คนน้อยก็อยู่อยู่เงียบๆ แล้วพื้นที่ก็ใหญ่ด้วย เอาล่ะๆ ฉันไม่พูดไร้สาระกับคุณ ฉันยอมลดสุดท้ายหนึ่งล้านหกแสน ถ้าต่ำกว่านี้ไม่คุย พวกคุณขายไม่ออก ฉันจะหานายหน้าคนอื่น”

Chinese

隔着一条走廊，一个年纪大概在四十岁左右的中年男人情绪很激动地在打一通电话。

Thai

ข้ามทางเดิน ชายวัยกลางคนอายุประมาณสี่สิบกำลังคุยโทรศัพท์ด้วยอารมณ์ที่ตื่นเต้น

Chinese

陈知远全程在听他讲话，看到他放下了手机，陈知远想了想，试探性地问了一句：“叔，你要卖房子吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนฟังเขาพูดตลอด พอเห็นเขาวางมือถือ เฉินจื้อหยวนคิดแล้วถามอย่างลองเชิง: “ลุง จะขายบ้านเหรอ?”

Chinese

男人看了一眼陈知远，似乎是觉得陈知远太年轻，只是随口应了一声：“是。”

Thai

ชายคนนั้นมองเฉินจื้อหยวน ดูเหมือนคิดว่าเขายังเด็กเกินไป แค่ตอบสั้นๆ: “ใช่”

Chinese

“自建房吗？”

Thai

“บ้านสร้างเองเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“位置很好？”

Thai

“ทำเลดีมาก?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

男人大学毕业后就一直在国外工作，半年前父亲重病，他就把父亲接到了国外去医治，可熬了不到五个月，他父亲还是去世了。

Thai

ชายคนนั้นหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยก็ทำงานที่ต่างประเทศตลอด ครึ่งปีก่อนพ่อป่วยหนัก เขาก็รับพ่อไปรักษาที่ต่างประเทศ แต่ผ่านไปไม่ถึงห้าเดือน พ่อของเขาก็เสียชีวิต

Chinese

他前段时间刚回国处理好丧事，想着在国内也没什么亲戚朋友，自己的圈子也全在国外，以后也要在国外发展，他就想把自家的房子给卖了，刚才他就是在和房产中介在打电话。

Thai

เขากลับมาจัดการงานศพเสร็จเมื่อไม่นานมานี้ คิดว่าในประเทศก็ไม่มีญาติพี่น้องหรือเพื่อนฝูงอะไร วงสังคมของตัวเองก็อยู่ต่างประเทศทั้งหมด ต่อไปก็จะไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศ เขาเลยอยากขายบ้านทิ้ง เมื่อกี้เขากำลังคุยโทรศัพท์กับนายหน้าอสังหาฯ อยู่

Chinese

陈知远很快说道：“叔，有图片能让我看看吗？ 我最近正好想买个房子，我这人喜欢安静，自建房挺适合我的。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบพูดขึ้น: “ลุง มีรูปให้ดูหน่อยได้ไหมครับ? ช่วงนี้ผมกำลังอยากซื้อบ้านพอดี ผมเป็นคนชอบความเงียบ บ้านสร้างเองน่าจะเหมาะกับผม”

Chinese

听到陈知远说要买房，男人才把目光放在陈知远身上：“你确定？”

Thai

พอได้ยินว่าเฉินจื้อหยวนจะซื้อบ้าน ชายคนนั้นก็หันมามองเฉินจื้อหยวน: “แน่ใจนะ?”

Chinese

陈知远笑着点头。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“我挺着急的，所以只接受全款，刚才你也听到了，我的底价是一百六十万。”

Thai

“ฉันรีบมาก เลยขอชำระเต็มจำนวนเท่านั้น เมื่อกี้คุณก็ได้ยินแล้ว ราคาพื้นฐานของฉันคือหนึ่งล้านหกแสน”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

男人看陈知远不像是骗人的样子，赶忙打开相册，把房子的照片拿给陈知远看。

Thai

ชายคนนั้นเห็นว่าเฉินจื้อหยวนไม่เหมือนคนจะมาหลอก ก็รีบเปิดอัลบั้มรูป เอารูปบ้านให้เฉินจื้อหยวนดู

Chinese

房子其实没什么特别的，甚至有些旧。

Thai

ตัวบ้านจริงๆ ก็ไม่มีอะไรพิเศษ แถมยังค่อนข้างเก่าด้วยซ้ำ

Chinese

但看到房子周围的环境，陈知远瞬间眼前一亮。

Thai

แต่พอเห็นสภาพแวดล้อมรอบบ้าน เฉินจื้อหยวนก็ตาเป็นประกายทันที

Chinese

……

Thai

…