ยากจะเอ่ยปาก

Chinese

老陈的车还没开出村子，就给家里的王淑梅打了个电话，兴高采烈地把姜柠喊他爸爸的事说了出来。

Thai

รถของเฉินผู้เฒ่ายังไม่ออกจากหมู่บ้าน ก็โทรหาหวังซูเหม่ยที่บ้าน ด้วยความดีใจเล่าเรื่องที่เจียงหนิงเรียกเขาว่าพ่อให้ฟัง

Chinese

王淑梅听完立马追问了一句，得知姜柠是情急之下跟着喊出来的，就笑了句：“你别丢人现眼了，赶紧去进货。”

Thai

หวังซูเหม่ยฟังแล้วก็ถามต่อทันที พอรู้ว่าเจียงหนิงรีบเรียกตามเพราะตกใจ ก็หัวเราะพูดว่า: “อย่าทำตัวน่าอายเลย รีบไปซื้อของเถอะ”

Chinese

老陈撂下一句‘我已经在路上了’，就把电话给挂了。

Thai

เฉินผู้เฒ่าพูดทิ้งท้ายว่า ‘ฉันอยู่บนถนนแล้ว’ แล้วก็วางสายไป

Chinese

家里，陈知远把锅里添上了水煮沸后，就把老陈刚送过来的饺子下进了锅里。

Thai

ที่บ้าน เฉินจื้อหยวนเติมน้ำลงในหม้อต้มจนเดือด แล้วก็ใส่เกี๊ยวที่เฉินผู้เฒ่าเพิ่งส่งมา ลงไปในหม้อ

Chinese

“你吃几个？”

Thai

“กินกี่ลูก?”

Chinese

“八个吧。”

Thai

“แปดลูก”

Chinese

“蒸锅里还有萝卜饼，要不饺子就吃六个？”

Thai

“ในหม้อนึ่งยังมีแป้งหัวไชเท้าอยู่ งั้นกินเกี๊ยวแค่หกลูกไหม?”

Chinese

“好～”

Thai

“ได้~”

Chinese

在两人悠闲吃着早餐的时候，当初同样以嘉宾身份参加心动小岛的周姝这会儿却坐在办公室里，一边皱着眉头看着各项销售数据报表，一边吃着小助理买来的早餐。

Thai

ในขณะที่ทั้งสองกำลังกินอาหารเช้าอย่างสบายๆ นั้น โจวซูที่เคยเข้าร่วมเกาะแห่งหัวใจในฐานะผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง ตอนนี้กลับนั่งอยู่ในออฟฟิศ ขมวดคิ้วดูรายงานข้อมูลยอดขายต่างๆ ไปพร้อมกับกินอาหารเช้าที่ผู้ช่วยตัวน้อยซื้อมาให้

Chinese

她是一家美妆品牌公司的销售部门经理，而销售部门也是公司十几个部门里面最重要的一个部门。

Thai

เธอเป็นผู้จัดการฝ่ายขายของบริษัทเครื่องสำอางแบรนด์หนึ่ง และฝ่ายขายก็เป็นหนึ่งในแผนกที่สำคัญที่สุดจากสิบกว่าแผนกของบริษัท

Chinese

六月份录制到一半，公司打电话让她回去，就是因为公司的销售业绩整体下滑严重，她不得不提前结束假期，回公司主持大局。

Thai

ตอนถ่ายทำเดือนมิถุนายนยังไม่ทันจบครึ่ง บริษัทก็โทรให้เธอกลับ เพราะยอดขายของบริษัทโดยรวมลดลงอย่างรุนแรง เธอจึงต้องยุติวันหยุดก่อนกำหนด กลับมาบริหารงานที่บริษัท

Chinese

可是现在美妆行业的竞争实在太过激烈，周姝回来后，虽然挽救了业绩下滑的趋势，但还是没能让业绩上涨，这段时间，她一直愁着这事。

Thai

แต่ตอนนี้การแข่งขันในวงการเครื่องสำอางนั้นรุนแรงเกินไป หลังจากโจวซูกลับมา แม้จะช่วยชะลอแนวโน้มที่ยอดขายลดลงได้ แต่ก็ยังไม่สามารถทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นได้ ช่วงนี้เธอจึงกังวลกับเรื่องนี้ตลอด

Chinese

线下的销售渠道有限，比不上行业内像兰蔻、雅诗兰黛、花西子这样的大品牌。

Thai

ช่องทางการขายออฟไลน์มีจำกัด เทียบกับแบรนด์ใหญ่ในวงการอย่าง ลังโคม, เอสเต้ ลอเดอร์, ฮวาซื่อจื่อ ไม่ได้

Chinese

线上的销售渠道虽然都打通了，但因为品牌人气不高，即便花了不少钱开直通车做推广，业绩方面也没有大的提升。

Thai

ถึงแม้ช่องทางการขายออนไลน์จะเปิดหมดแล้ว แต่เพราะแบรนด์ยังไม่เป็นที่นิยม แม้จะใช้เงินจำนวนมากเปิดจื้อทงเชอเพื่อโปรโมต แต่ยอดขายก็ยังไม่เพิ่มขึ้นมาก

Chinese

这个月月初，公司花了大价钱，联系了圈内一位二线明星帮忙带货，光是坑位费就花了两百万，价格也压得很低，但是一场直播下来，仅仅买了三千来套水乳套装和一千来支口红，连成本都没收回来。

Thai

ต้นเดือนนี้ บริษัทใช้เงินจำนวนมาก ติดต่อดาราไลน์สองคนหนึ่งในวงการมาช่วยขายของ แค่ค่าเข้าช่องก็สองล้านแล้ว ราคาก็กดต่ำมาก แต่พอจบไลฟ์หนึ่งครั้ง ขายได้แค่ชุดโทนเนอร์และโลชั่นประมาณสามพันชุด และลิปสติกพันกว่าแท่ง ยังไม่ทันได้ทุนคืน

Chinese

连续的大动作仍然没有让业绩上涨，这让周姝倍感压力，晚上经常失眠，吃褪黑素都不管用。

Thai

การเคลื่อนไหวใหญ่ๆ ต่อเนื่องก็ยังไม่ทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้น ทำให้โจวซูรู้สึกกดดันมาก ตอนกลางคืนมักนอนไม่หลับ กินเมลาโทนินก็ไม่ช่วย

Chinese

“周总，你昨晚是不是没睡觉啊？”

Thai

“คุณโจว เมื่อคืนไม่ได้นอนหรือคะ?”

Chinese

“睡了三个小时，怎么了？”

Thai

“นอนสามชั่วโมง มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“黑眼圈好明显。”

Thai

“รอยคล้ำใต้ตาชัดมากเลยค่ะ”

Chinese

周姝愣了一下，从包里找了个小镜子看了看，然后立马拿出粉底把黑眼圈稍微遮了遮，早上出门太急，她连妆都没时间化。

Thai

โจวซูสะดุ้งเล็กน้อย หากระจกเล็กๆ จากกระเป๋ามาส่องดู แล้วรีบนำแป้งรองพื้นออกมาปกปิดรอยคล้ำใต้ตาเล็กน้อย ตอนเช้าออกจากบ้านรีบเกิน เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะแต่งหน้า

Chinese

“十点，直播部门开个会，你去通知一下。”

Thai

“สิบโมง ฝ่ายไลฟ์ประชุม คุณไปแจ้งหน่อย”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

周姝坐在办公室里，看完桌上的文件后，也忍不住叹了口气，她有点想念那十天在岛上的日子了。

Thai

โจวซูนั่งอยู่ในออฟฟิศ หลังจากอ่านเอกสารบนโต๊ะเสร็จ ก็อดถอนหายใจไม่ได้ เธอคิดถึงช่วงเวลาสิบวันบนเกาะนั้นขึ้นมา

Chinese

虽然很短，也没有和男嘉宾牵手成功，但那十天却过得无忧无虑，很快乐。

Thai

ถึงจะสั้นมาก และไม่สำเร็จในการจับมือกับผู้เข้าแข่งขันชาย แต่สิบวันนั้นกลับผ่านไปอย่างไร้กังวล มีความสุขมาก

Chinese

不像现在，业绩压得人几乎快喘不过气。

Thai

ไม่เหมือนตอนนี้ ยอดขายกดดันจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

周姝端起一杯冰美式，喝了一大口后，在电脑上打开了抖音里【乐颜官方旗舰店】的直播。

Thai

โจวซูยกกาแฟอเมริกาโนเย็นขึ้นมา จิบใหญ่แล้วเปิดไลฟ์ของ【ร้านค้าทางการเล่อหยาน】ในโต่วอินในคอมพิวเตอร์

Chinese

两个女主播还在像往常一样说着那些老套的销售话术，直播间里也只有寥寥六七十人，而且这六七十人里面还有相当多一部分人是为了左上角福袋里的赠品。

Thai

พิธีกรสาวสองคนยังคงพูดสคริปต์ขายของแบบเดิมๆ ห้องไลฟ์มีคนแค่หกเจ็ดสิบคน และในจำนวนนี้ยังมีคนจำนวนมากที่เข้ามาเพื่อของแถมในถุงฟูไต้ที่มุมซ้ายบน

Chinese

周姝摇了摇头，很不满意地想退出来，但苹果鼠标却识别成了下滑，跳转到了另外一个直播间。

Thai

โจวซูส่ายหัว อยากจะออกเพราะไม่พอใจ แต่เมาส์แอปเปิลดันเลื่อนลง กระโดดไปยังอีกห้องไลฟ์หนึ่ง

Chinese

【陈知远&姜柠】

Thai

【เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิง】

Chinese

这会儿姜柠正拿着画笔在狗窝上画画，陈知远怕她热，拿着一个大蒲扇给她扇风。

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงกำลังถือพู่กันวาดรูปบนบ้านหมา เฉินจื้อหยวนกลัวเธอร้อน จึงถือพัดใบเตยใหญ่ๆ มาโบกให้เธอ

Chinese

周姝一下子就看愣住了，眼神中全是羡慕。

Thai

โจวซูชะงักไปทันที สายตาเต็มไปด้วยความอิจฉา

Chinese

和他们相比，自己过得这叫什么日子啊。

Thai

เมื่อเทียบกับพวกเขา ชีวิตตัวเองช่างแร้นแค้นอะไรขนาดนี้

Chinese

周姝情不自禁地看了好一会儿，缓过神自己待会还要开会后，才挪动鼠标准备关掉，但看到右上角的是十万加时，周姝突然呆住了。

Thai

โจวซูอดใจไม่ไหวดูอยู่นาน พอได้สติว่านี่ต้องประชุมอีกไม่นาน ก็เลื่อนเมาส์จะปิด แต่เมื่อเห็นที่มุมขวาบนมีคนดูอยู่หลักแสน เธอก็ชะงักค้าง

Chinese

同时，一个大胆的想法在脑子里冒了出来。

Thai

พร้อมกันนั้น ความคิดกล้าๆ ก็ผุดขึ้นในสมอง

Chinese

要不要找陈知远和姜柠帮个忙？

Thai

จะหาเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมาช่วยดีไหม?

Chinese

说不定找他们比找明星有用。

Thai

บางทีหาพวกเขาอาจจะมีประโยชน์กว่าหาราดารา

Chinese

想到这，周姝立马点开了陈知远下面的一条作品，有一个视频，陈知远给酷态科打了个广告，可以看到一些数据……

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น โจวซูก็คลิกเปิดผลงานล่าสุดของเฉินจื้อหยวนทันที มีวิดีโอหนึ่งที่เฉินจื้อหยวนโฆษณาให้คู่ไทเคอ สามารถเห็นข้อมูลบางอย่าง…

Chinese

商品评论区里。

Thai

ในส่วนความคิดเห็นของสินค้า

Chinese

往下翻，每隔几条就有一条评论是跟陈知远有关的。

Thai

เลื่อนลงมา ทุกๆ ไม่กี่ความคิดเห็นก็จะมีหนึ่งความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับเฉินจื้อหยวน

Chinese

【看陈狗直播买的。】

Thai

【ซื้อเพราะดูเฉินหมาไลฟ์】

Chinese

【不错，挺好用的，和陈狗同款，哈哈哈。】

Thai

【ดีนะ ใช้ดีเหมือนกัน รุ่นเดียวกับเฉินหมา 555】

Chinese

【用上陈狗的充电宝了，什么时候能找到和姜柠一样的女朋友？】

Thai

【ได้ใช้พาวเวอร์แบงค์ของเฉินหมาแล้ว เมื่อไหร่จะหาแฟนแบบเจียงหนิงเจอสักที?】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

周姝越看越兴奋，从商品评论里面就能看出来，陈知远的带货效果很好。

Thai

โจวซูยิ่งดูยิ่งตื่นเต้น จากความคิดเห็นสินค้าก็เห็นได้ว่า ผลการขายของเฉินจื้อหยวนดีมาก

Chinese

他会帮这个忙吗？

Thai

เขาจะช่วยไหมนะ?

Chinese

离开心动小岛后，一直没有联系，周姝还挺难以启齿的。

Thai

หลังจากออกจากเกาะแห่งหัวใจก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย โจวซูยังรู้สึกอายที่จะเอ่ยปาก

Chinese

不过想到当下面临的困境，周姝犹豫了一会，还是鼓足勇气给姜柠发了一条消息。

Thai

แต่พอคิดถึงปัญหาในตอนนี้ โจวซูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก็รวบรวมความกล้าส่งข้อความถึงเจียงหนิง

Chinese

当初她和姜柠还有宋辞住在一个宿舍，以姜柠和陈知远现在的关系，找她和找陈知远一样。

Thai

ตอนนั้นเธอกับเจียงหนิงและซ่งฉืออยู่หอพักเดียวกัน ความสัมพันธ์ระหว่างเจียงหนิงกับเฉินจื้อหยวนตอนนี้ การหาเธอเหมือนกับหาเฉินจื้อหยวน

Chinese

“我手机响了，猪头，你看看是谁发来的消息。”

Thai

“มือถือฉันดังแล้ว หัวหมู ไปดูสิว่าใครส่งข้อความมา”

Chinese

姜柠一手拿着颜料版，一手拿着画笔，根本腾不开手，陈知远很快上前，从姜柠的裤兜里拿出手机，解锁后点开微信，看到是周姝发来的消息，陈知远还挺意外的。

Thai

เจียงหนิงมือหนึ่งถือจานสี มือหนึ่งถือพู่กัน ไม่มีมือว่างเลย เฉินจื้อหยวนรีบเดินเข้าไป หยิบโทรศัพท์จากกระเป๋ากางเกงของเจียงหนิง ปลดล็อคแล้วเปิดวีแชท เห็นว่าเป็นข้อความจากโจวซู เฉินจื้อหยวนก็ค่อนข้างแปลกใจ

Chinese

“谁啊？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

“周姝。”

Thai

“โจวซู”

Chinese

“周姝？！”姜柠立马走过来看了一眼。

Thai

“โจวซู?!” เจียงหนิงรีบเดินมาดูทันที

Chinese

陈知远拿着她的手机回了起来。

Thai

เฉินจื้อหยวนถือโทรศัพท์ของเธอตอบกลับไป

Chinese

周姝：“在吗？”

Thai

โจวซู: “อยู่ไหม”

Chinese

陈知远：“在啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “อยู่”

Chinese

周姝：“有点事想找你们帮个忙。”

Thai

โจวซู: “มีเรื่องอยากให้พวกคุณช่วยหน่อย”

Chinese

陈知远：“什么事？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เรื่องอะไร”

Chinese

周姝应该算是陈知远在岛上为数不多觉得还可以的人，大概等了半分钟左右。

Thai

โจวซูน่าจะเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่เฉินจื้อหยวนรู้สึกว่าโอเคบนเกาะ รอประมาณครึ่งนาที

Chinese

周姝就发了一长串的消息过来，大致说了说自己当下面临的难题。

Thai

โจวซูก็ส่งข้อความยาวเหยียดมา อธิบายคร่าวๆ ถึงปัญหาที่เจออยู่ตอนนี้

Chinese

陈知远没有犹豫多久，很快回了消息：“好，我推个微信给你，你跟她聊聊，只要产品质量过关，我可以帮这个忙。”

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ลังเลนาน รีบตอบกลับไป: “ได้ ผมจะส่งวีแชทให้คุณ คุณไปคุยกับเธอ แค่สินค้ามีคุณภาพผ่าน ผมสามารถช่วยได้”

Chinese

周姝当然不会让陈知远白帮这个忙，她很快说道：“我现在可能只有一百万的预算。”

Thai

โจวซูแน่นอนว่าจะไม่ให้เฉินจื้อหยวนช่วยฟรีๆ เธอรีบพูดว่า: “ตอนนี้ฉันอาจมีงบเพียงหนึ่งล้าน”

Chinese

陈知远：“朋友之间不谈钱了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ระหว่างเพื่อนไม่ต้องพูดเรื่องเงิน”

Chinese

周姝：“这怎么行。”

Thai

โจวซู: “ได้ยังไง”

Chinese

陈知远：“要是卖得好，你就捐一部分吧，以姜柠的名义。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “ถ้าขายดี คุณก็บริจาคส่วนหนึ่ง ในนามของเจียงหนิง”

Chinese

周姝：“好。”

Thai

โจวซู: “ได้”

Chinese

陈知远很快把聊天记录截图发给了陶宇儿，然后把陶宇儿的微信推给了周姝。

Thai

เฉินจื้อหยวนรีบส่งภาพหน้าจอแชทให้เถาหยูเอ๋อร์ แล้วส่งวีแชทของเถาหยูเอ๋อร์ให้โจวซู

Chinese

双方很快展开了沟通。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเริ่มติดต่อกันทันที

Chinese

而聊完后，姜柠也继续蹲在地上画了起来。

Thai

หลังจากคุยกันเสร็จ เจียงหนิงก็ยังคงนั่งยองๆ วาดรูปต่อไป

Chinese

没花多长时间，原本平平无奇的狗窝，就变成了一件‘艺术品’，陈知远笑道：“晚上林子轩过来，估计又要看好久了。”

Thai

ใช้เวลาไม่นาน บ้านหมาเดิมๆ ที่ธรรมดาๆ ก็กลายเป็น 'งานศิลปะ' ชิ้นหนึ่ง เฉินจื้อหยวนหัวเราะแล้วพูดว่า “ตอนเย็นหลินจื่อเสวียนมา คงต้องดูอีกนานเลย”

Chinese

姜柠满意站起身， 但可能是蹲的时间有点久了，不仅有点头晕，一双脚也麻了。

Thai

เจียงหนิงพอใจแล้วยืนขึ้น แต่อาจจะนั่งยองๆ นานเกินไป ทำให้ไม่เพียงแต่หน้ามืดเท่านั้น แต่เท้าทั้งสองข้างก็ชาไปหมด

Chinese

陈知远见状，连忙放下扇子扶住了她。

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นดังนั้น ก็รีบวางพัดแล้วเข้ามาพยุงเธอไว้

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“头晕～”

Thai

“หน้ามืด～”

Chinese

“我扶你过去。”

Thai

“เดี๋ยวฉันพาไป”

Chinese

姜柠可怜巴巴地诉苦道：“脚也麻了。”

Thai

เจียงหนิงทำหน้าตาน่าสงสารบ่นว่า “เท้าก็ชาด้วย”

Chinese

陈知远弯下腰直接把姜柠抱了起来，两人消失在了镜头前，手机足足在院子里放了快二十分钟。

Thai

เฉินจื้อหยวนก้มลงอุ้มเจียงหนิงขึ้นมาตรงๆ ทั้งสองคนหายไปจากหน้ากล้อง มือถือถูกวางทิ้งไว้ในลานบ้านเกือบยี่สิบนาที

Chinese

满屏幕都在刷：

Thai

เต็มจอมีแต่ข้อความที่ส่งเข้ามาว่า

Chinese

【他们干坏事了。】

Thai

【พวกเขาทำเรื่องไม่ดีแล้ว】

Chinese

【他们干坏事了。】

Thai

【พวกเขาทำเรื่องไม่ดีแล้ว】

Chinese

【他们干坏事了。】

Thai

【พวกเขาทำเรื่องไม่ดีแล้ว】

Chinese

……

Thai

…