โปรโมทรายการ

Chinese

要知道体制内的人，位置越高，看上去就越沉稳。

Thai

ในระบบราชการ ยิ่งตำแหน่งสูงเท่าไร ก็ยิ่งดูสุขุมนุ่มลึกมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

可这会儿，姜景明却是一脸地震惊之色。

Thai

แต่ตอนนี้ เจียงจิ่งหมิงกลับมีสีหน้าตกตะลึงอย่างชัดเจน

Chinese

旁边的王瑶也是同样的表情，只有老太太听完，脸上满是笑意，就好像是在预料之中一样。

Thai

ด้านข้าง หวังเหยาก็มีสีหน้าเดียวกัน มีเพียงยายเท่านั้นที่ฟังแล้วมีรอยยิ้มเต็มหน้า ราวกับรู้อยู่แล้ว

Chinese

“孙医生，你确定吗？”

Thai

“คุณซุน คุณแน่ใจไหม?”

Chinese

“姜厅，我可不会拿这种事跟你开玩笑。”

Thai

“คุณเจียง ผมจะไม่ล้อเล่นเรื่องแบบนี้กับคุณหรอก”

Chinese

老太太满脸慈祥道：“谢谢你啊，孙医生。”

Thai

ยายพูดด้วยสีหน้าเมตตา “ขอบคุณนะ คุณซุน”

Chinese

“老太太您可别这么说，这都是我应该做的。”

Thai

“คุณยายพูดแบบนี้ไม่ได้ครับ นี่คือสิ่งที่ผมควรทำ”

Chinese

直到走出医院，姜景明脑瓜子仍然是嗡嗡的。

Thai

จนกระทั่งเดินออกจากโรงพยาบาล หัวของเจียงจิ่งหมิงก็ยังคงวุ่นวาย

Chinese

膝下只有一个女儿，姜景明心里一直都有些遗憾，他挺喜欢小孩子的，特别是年纪上来后，就愈发地憧憬小孩子在身边追逐打闹的退休生活。

Thai

มีลูกสาวเพียงคนเดียว เจียงจิ่งหมิงรู้สึกเสียดายเล็กน้อยเสมอ เขาชอบเด็กมาก โดยเฉพาะเมื่ออายุมากขึ้น ก็ยิ่งอยากมีชีวิตหลังเกษียณที่มีเด็กๆ วิ่งเล่นอยู่ใกล้ๆ

Chinese

这下好了，再过八个多月，自己就能一下子多两个外孙。

Thai

ทีนี้ดีแล้ว อีกแค่แปดเดือนกว่าๆ เขาจะมีหลานเพิ่มสองคนในคราวเดียว

Chinese

“妈，菩萨真灵啊。”

Thai

“แม่ พระโพธิสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ”

Chinese

老太太之前在江州的时候就说过，陈知远和姜柠以后会有三个孩子，王瑶也问过姜柠，她愿意生两胎。

Thai

ยายเคยพูดตอนอยู่ที่เจียงโจวว่า เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงจะมีลูกสามคน หวังเหยาก็ถามเจียงหนิงว่าเธอยินดีจะมีสองคน

Chinese

本来以为老太太这次肯定要失言，没想到第一胎就是个双胞胎，这正好应了老太太之前说过的话。

Thai

ตอนแรกคิดว่ายายคงพลาดคำพูดครั้งนี้ แต่ไม่นึกว่าท้องแรกจะเป็นแฝด พอดีกับสิ่งที่ยายเคยพูดไว้

Chinese

简直神了。

Thai

มหัศจรรย์จริงๆ

Chinese

老太太表现得风轻云淡，只是拉着姜柠的手，小声嘱咐起了怀孕期间的一些注意事项。

Thai

ยายแสดงท่าทีสบายๆ เพียงจับมือเจียงหนิงแล้วกระซิบข้อควรระวังระหว่างตั้งครรภ์

Chinese

陈知远认真在听，姜柠脸红红的，这会儿还在神游太虚。

Thai

เฉินจื้อหยวนตั้งใจฟัง ส่วนเจียงหนิงหน้ายังแดงและใจลอย

Chinese

这次检查过后，全家人都把姜柠当成了心头肉，走路怕他累，穿少衣服怕他冷，而姜柠也越来越粘人了，有时陈知远在卫生间待得时间久了，她都会去门口喊他。

Thai

หลังการตรวจครั้งนี้ ทุกคนในครอบครัวปฏิบัติกับเจียงหนิงดั่งแก้วตาดวงใจ กลัวว่าเดินจะเหนื่อย ใส่เสื้อน้อยเกินไปจะหนาว และเจียงหนิงก็ยิ่งขี้เกียจมากขึ้น บางครั้งเมื่อเฉินจื้อหยวนอยู่ในห้องน้ำนาน เธอจะไปเรียกที่ประตู

Chinese

有个词形容两个人现在的关系刚好合适：如胶似漆。

Thai

มีคำหนึ่งที่ใช้อธิบายความสัมพันธ์ของทั้งสองตอนนี้พอดี: ราวกับกาวติดกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三月二十号。

Thai

วันที่ 20 มีนาคม

Chinese

《向往的生活》正式开始宣发，固定嘉宾一共五人，陈知远、姜柠、顾小棠、还有吴棋和蒋家义。

Thai

《ชีวิตในฝัน》เริ่มโปรโมทอย่างเป็นทางการ ผู้ร่วมรายการประจำมีห้าคน ได้แก่ เฉินจื้อหยวน เจียงหนิง กู้เสี่ยวถาง รวมถึงอู๋ฉีและเจี่ยงเจียอี้

Chinese

陈知远两个多月没有直播，但粉丝数量却一直在缓慢上涨，二月十四发的那条结婚证书的抖音，点赞量已经达到了夸张的一千四百万。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่ได้ไลฟ์มานานกว่าสองเดือน แต่จำนวนแฟนๆ กลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ วิดีโอ TikTok ที่ลงประกาศใบสมรสเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ มียอดไลก์ถึงสิบสี่ล้านอย่างน่าทึ่ง

Chinese

当《向往的生活》的阵容公布后，便第一时间登上了全网热搜。

Thai

เมื่อเปิดเผยรายชื่อผู้ร่วมรายการของ《ชีวิตในฝัน》 ก็ขึ้นเทรนด์ข่าวทั่วทั้งเครือข่ายทันที

Chinese

评论区格外热闹。

Thai

ส่วนความคิดเห็นคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

【终于等到了！】

Thai

【ในที่สุดก็รอได้!】

Chinese

【兄弟们！陈狗两个月不直播！原来是在憋大招！】

Thai

【พี่น้อง! เฉินหมาไม่ไลฟ์มาสองเดือน! ที่แท้ก็กำลังซุ่มทำใหญ่!】

Chinese

【真牛比啊，我现在都怀疑陈狗是抖音老板的私生子了。】

Thai

【เก่งจริงๆ ตอนนี้ฉันสงสัยว่าเฉินหมาเป็นลูกนอกกฎหมายของเจ้าของ TikTok】

Chinese

【这就是排面！】

Thai

【นี่แหละคือความอลังการ!】

Chinese

【终于有新的综艺可以看了。】

Thai

【ในที่สุดก็มีรายการใหม่ให้ดู】

Chinese

【又是直播的形式播出，太棒了！】

Thai

【ออกอากาศในรูปแบบไลฟ์อีก เยี่ยมมาก!】

Chinese

宣发分阶段进行。

Thai

การโปรโมทเป็นระยะ

Chinese

嘉宾阵容公布后，陈知远和姜柠就需要和其他三位嘉宾一起，回到江州小院，拍摄新的宣传片。

Thai

หลังจากเปิดเผยรายชื่อผู้ร่วมรายการ เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงต้องกลับไปที่บ้านเล็กที่เจียงโจวเพื่อถ่ายทำคลิปโปรโมทใหม่ร่วมกับผู้ร่วมรายการอีกสามคน

Chinese

这天上午，陈知远早早收拾好了行李，王瑶和姜景明一起过来，把两人送到了机场。

Thai

เช้าวันนั้น เฉินจื้อหยวนเก็บกระเป๋าแต่เช้า หวังเหยาและเจียงจิ่งหมิงมาส่งทั้งสองที่สนามบิน

Chinese

平时话不多的姜景明一路上都在唠叨。

Thai

เจียงจิ่งหมิงที่ปกติไม่ค่อยพูด กลับบ่นตลอดทาง

Chinese

陈知远知道姜景明是担心姜柠，所以耐心在听，最后是姜柠听不下去，才打断道：“爸，你好烦哦，我们又不是三岁小孩子，再说我才怀孕七周，能有什么危险嘛。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ว่าเจียงจิ่งหมิงเป็นห่วงเจียงหนิง จึงตั้งใจฟัง สุดท้ายเจียงหนิงทนไม่ไหวจึงขัดขึ้น “พ่อ น่ารำคาญจังเลย เราก็ไม่ใช่เด็กสามขวบสักหน่อย แถมฉันท้องได้แค่เจ็ดสัปดาห์ จะมีอันตรายอะไรได้ล่ะ”

Chinese

“爸爸是怕你万一……”

Thai

“พ่อกลัวว่าถ้าเกิด…”

Chinese

“呸呸呸。”姜景明话还没说出口，王瑶就强行打断道：“你给我别乱说话，我女儿肯定没事的。”

Thai

“ปุย ปุย ปุย” ก่อนที่เจียงจิ่งหมิงจะพูดจบ หวังเหยาก็ขัดขึ้นทันที “อย่าพูดอะไรไม่ดีนะ ลูกสาวฉันต้องปลอดภัยแน่”

Chinese

陈知远也再次打起了包票：“爸，你放心吧，我肯定会照顾好她，你到时候可以通过直播看到我们。”

Thai

เฉินจื้อหยวนให้สัญญาอีกครั้ง “พ่อครับ วางใจเถอะ ผมจะดูแลเธออย่างดี ท่านสามารถดูพวกผมผ่านไลฟ์ได้”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

姜柠挽着陈知远的手进了机场，姜景明和王瑶在路边站了许久，直到两人的背影消失在视线当中，才一起上车回去。

Thai

เจียงหนิงจับแขนเฉินจื้อหยวนเดินเข้าไปในสนามบิน เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยายืนอยู่ข้างถนนนาน จนกระทั่งเงาของทั้งสองหายไปจากสายตา จึงขึ้นรถกลับ

Chinese

三个小时后，陈知远和姜柠就站在了江州的院子门口。

Thai

สามชั่วโมงต่อมา เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงยืนอยู่หน้าประตูบ้านเล็กที่เจียงโจว

Chinese

两人才刚下车，肉肉和豆豆就以极快地速度朝两人跑了过来，去年的两条小黄狗，如今已经长成威风凛凛的中华田园犬了。

Thai

ทั้งสองเพิ่งลงจากรถ โร่วโร่วและโต่วโต่วก็วิ่งเข้ามาหาด้วยความเร็วสูง สองหมาสีเหลืองเมื่อปีก่อน ตอนนี้โตเป็นหมาพันธุ์พื้นบ้านที่สง่างามแล้ว

Chinese

可能是离开的时间太久，两条狗都十分兴趣地围在陈知远身旁，前爪子搭在陈知远的腿上，舌头吐在外面，尾巴摆来摆去的，别提多兴奋。

Thai

อาจเพราะจากไปนาน สองหมาเดินวนรอบเฉินจื้อหยวนอย่างสนใจ วางอุ้งเท้าหน้าบนขาของเฉินจื้อหยวน ลิ้นห้อย หางโบกไปมา ตื่นเต้นมาก

Chinese

林子轩的爷爷奶奶也闻声从院子里走了出来。

Thai

ปู่ย่าของหลินจื่อเสวียนได้ยินเสียงก็เดินออกมาจากในบ้าน

Chinese

节目组已经帮他们建好了院子，不仅铺上了青石板，墙角还种上了一排的竹子，看上去雅致多了。

Thai

ทีมงานรายการได้สร้างบ้านให้พวกเขาแล้ว ไม่เพียงปูด้วยแผ่นหินสีเขียว ที่มุมผนังยังปลูกไผ่เป็นแถว ดูหรูหราขึ้นมาก

Chinese

这个要求是陈知远提的。

Thai

ความต้องการนี้เป็นของเฉินจื้อหยวน

Chinese

一是为了镜头美感，二则是因为节目开播后，肯定有不少事要麻烦林子轩的爷爷奶奶，帮他们建好院子也算是提前报答。

Thai

หนึ่งเพื่อความสวยงามของภาพ สองเพราะหลังจากรายการออกอากาศ คงต้องรบกวนปู่ย่าของหลินจื่อเสวียนอีกมาก การสร้างบ้านให้พวกเขาถือเป็นการตอบแทนล่วงหน้า

Chinese

“你们回来啦～”

Thai

“กลับมาแล้วเหรอ～”

Chinese

“嗯，这段时间麻烦你们了。”

Thai

“ครับ รบกวนพวกคุณช่วงนี้”

Chinese

“我们要谢谢你才是。”

Thai

“เราควรขอบคุณคุณต่างหาก”

Chinese

“子轩和知夏呢？”

Thai

“แล้วจื่อเสวียนกับจื้อเซี่ยล่ะ?”

Chinese

“他们刚去学校，你们吃饭了吗？”

Thai

“พวกเขาเพิ่งไปโรงเรียน กินข้าวกันหรือยัง?”

Chinese

“来之前吃过了，我们先进屋收拾一下。”

Thai

“กินก่อนมาแล้วครับ เราขอเข้าไปเก็บของก่อน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

家里什么都没变，只是两个月没人住，推开门刚走进去的时候，空气稍微有点沉闷。

Thai

ที่บ้านไม่มีอะไรเปลี่ยน เพียงแต่ไม่มีคนอยู่สองเดือน เมื่อเปิดประตูเข้าไป อากาศค่อนข้างอับ

Chinese

陈知远让姜柠在院子里坐着，自己先进屋把窗户都打开了，然后简单打扫了一下卫生。

Thai

เฉินจื้อหยวนให้เจียงหนิงนั่งในสวน ส่วนตัวเองเข้าไปเปิดหน้าต่างก่อน แล้วทำความสะอาดเล็กน้อย

Chinese

“老公～”

Thai

“ที่รัก～”

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

“他们三个人什么时候过来啊？”

Thai

“สามคนนั้นจะมาเมื่อไหร่?”

Chinese

“明天到，拍完宣传片，他们就会先去酒店住一段时间，等节目正式开始，才会搬到家里住，到时候让吴棋和蒋家义住之前外公外婆住的房间，顾小棠让她住二楼，后面来了飞行嘉宾，也让他们住二楼。”

Thai

“พรุ่งนี้ถึง ถ่ายคลิปโปรโมทเสร็จ พวกเขาจะไปพักที่โรงแรมก่อน พอรายการเริ่มจริงถึงจะย้ายมาอยู่ที่บ้าน ให้อู๋ฉีกับเจี่ยงเจียอี้พักห้องที่ปู่กับยายเคยอยู่ ส่วนกู้เสี่ยวถางให้พักชั้นสอง แขกที่มาทีหลังก็ให้พักชั้นสองเหมือนกัน”

Chinese

“心动小岛的那些人都已经邀请了吗？”

Thai

“คนจากเกาะแห่งหัวใจเชิญหมดแล้วหรือ?”

Chinese

“嗯，节目组一发邀请，他们第一时间就全都答应了，你跟爸妈打个视频，就说我们已经到了。”

Thai

“อืม ทีมงานรายการส่งคำเชิญไป พวกเขาตอบรับทันที คุณโทรหาพ่อแม่ทางวิดีโอหน่อย บอกว่าเรามาถึงแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

刚回来的第一天，事情还挺多的。

Thai

วันแรกที่กลับมา มีเรื่องเยอะเหมือนกัน

Chinese

陈知远打扫完家里后，就开车带着姜柠去了一趟超市，傍晚回来，就把冰箱和橱柜塞得满满当当。

Thai

เฉินจื้อหยวนทำความสะอาดบ้านเสร็จ ก็ขับรถพาเจียงหนิงไปซุปเปอร์มาร์เก็ต พอกลับมาตอนเย็นก็ยัดตู้เย็นกับตู้กับข้าวจนเต็ม

Chinese

晚上，陈知远煮了两碗面，怕姜柠没胃口，还炒了一盘平菇炒肉，凉拌了一个黄瓜给她吃。

Thai

ตอนกลางคืน เฉินจื้อหยวนต้มบะหมี่สองชาม กลัวเจียงหนิงไม่อยากกิน ก็ผัดเห็ดนางฟ้ากับหมูจานนึง กับยำแตงกวาให้เธอกิน

Chinese

晚饭过后，陈知远牵着姜柠沿着村子里的水泥路散起了步。

Thai

หลังกินข้าวเย็น เฉินจื้อหยวนจับมือเจียงหนิงเดินเล่นไปตามถนนคอนกรีตในหมู่บ้าน

Chinese

“感觉还是这边空气更好一点。”

Thai

“รู้สึกว่าที่นี่อากาศดีกว่านะ”

Chinese

“我也觉得。”

Thai

“ฉันก็ว่า”

Chinese

“那边就是村子里的活动中心吗？”

Thai

“นั่นคือศูนย์กิจกรรมของหมู่บ้านใช่ไหม”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“好像还在装修。”

Thai

“ดูเหมือนยังตกแต่งอยู่เลย”

Chinese

“应该快装好了，到时候节目组的人都会住那里面。”

Thai

“น่าจะใกล้เสร็จแล้ว ตอนนั้นทีมงานรายการจะได้พักกันที่นั่น”

Chinese

“月亮出来了。”

Thai

“พระจันทร์ขึ้นแล้ว”

Chinese

“回去吧，早点洗洗睡。”

Thai

“กลับกันเถอะ อาบน้ำแล้วนอนเร็ว”

Chinese

“我要洗个舒舒服服的热水澡。”

Thai

“ฉันจะอาบน้ำร้อนให้สบายตัว”

Chinese

“浴缸里泡个澡吧。”

Thai

“แช่อ่างอาบน้ำเถอะ”

Chinese

“那你和我一起。”

Thai

“แล้วคุณแช่กับฉัน”

Chinese

“前面三个月不可以哦，你妈专门交代过的。”

Thai

“สามเดือนแรกยังไม่ได้นะ แม่คุณบอกไว้เป็นพิเศษ”

Chinese

“我知道，我要你抱抱我。”

Thai

“ฉันรู้ ฉันอยากให้คุณกอดฉัน”

Chinese

“我现在就抱你回去。”

Thai

“เดี๋ยวฉันอุ้มคุณกลับ”

Chinese

“怎么样，我有没有胖？”

Thai

“เป็นไง ฉันอ้วนขึ้นไหม”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่อ้วน”

Chinese

“我在家称过喽，比之前胖了一点。”

Thai

“ฉันชั่งที่บ้านแล้วนะ หนักขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อย”

Chinese

“回去我就把体重秤给扔了。”

Thai

“กลับไปฉันจะทิ้งเครื่องชั่งน้ำหนัก”

Chinese

“不要扔，我知道怀宝宝都会长肉的，我会好好吃饭。”

Thai

“อย่าทิ้ง ฉันรู้ว่าตั้งท้องลูกแล้วต้องมีน้ำหนักขึ้น ฉันจะกินข้าวให้ดี”

Chinese

“真乖～”

Thai

“ดีจังเลย～”

Chinese

“mua～”

Thai

“จุ๊บ～”

Chinese

……

Thai

…