ขนไก่บินขึ้นฟ้า

Chinese

可能是为了让陈知远了解一下这四位嘉宾。

Thai

อาจเป็นเพราะให้เฉินจื้อหยวนทำความรู้จักกับแขกทั้งสี่คนนี้

Chinese

傅斯年在院子里兢兢业业当砍柴工的时候，李淑君让吴萍萍拿着平板走进了院子里。

Thai

ขณะที่ฟูซือเหนียนกำลังตั้งใจหั่นฟืนอยู่ในลานบ้าน หลี่ซูจวินก็ให้อู๋ผิงผิงถือแท็บเล็ตเดินเข้ามาในลานบ้าน

Chinese

她把平板递给陈知远，同时说道：“这是工作人员在四位嘉宾出演的影视作品中精剪出来的一些精彩片段，你可以看一下。”

Thai

เธอยื่นแท็บเล็ตให้เฉินจื้อหยวน พร้อมกับพูดว่า “นี่คือคลิปเด็ดที่ทีมงานได้คัดลอกจากผลงานภาพยนตร์และละครของแขกทั้งสี่คน คุณสามารถดูได้”

Chinese

“是嘛？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

陈知远还挺感兴趣的。

Thai

เฉินจื้อหยวนก็สนใจไม่น้อย

Chinese

其他人听到这句话，也纷纷凑到陈知远身后，陈笙、李绾绾也想看看工作人员到底把哪些片段剪了出来。

Thai

คนอื่นๆ ได้ยินดังนั้น ก็พากันเดินไปรวมตัวข้างหลังเฉินจื้อหยวน เฉินเซิงกับหลินหวานหวานก็อยากดูว่าทีมงานตัดคลิปไหนมาบ้าง

Chinese

点击屏幕，视频开始播放。

Thai

คลิกหน้าจอ วิดีโอก็เริ่มเล่น

Chinese

同一时间，直播画面也变成了这段视频。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หน้าจอไลฟ์ก็เปลี่ยนเป็นวิดีโอนี้

Chinese

视频长达两分五十四秒，前面一分半，正是陈笙和傅斯年在《念念有你》当中的片段。

Thai

วิดีโอมีความยาวสองนาทีห้าสิบสี่วินาที ช่วงนาทีครึ่งแรก เป็นคลิปของเฉินเซิงและฟูซือเหนียนในเรื่อง《เนี่ยนเนี่ยนโย่วหนี่》

Chinese

与其说是精彩片段，倒不如说是高糖片段。

Thai

ถ้าจะบอกว่าเป็นคลิปเด็ด ก็คงไม่เท่าเป็นคลิปหวานฉ่ำ

Chinese

工作人员剪下来的，全都是男女主感情互动的视频。

Thai

ที่ทีมงานตัดออกมา ล้วนเป็นวิดีโอปฏิสัมพันธ์ทางอารมณ์ระหว่างพระเอกนางเอก

Chinese

各种眼神拉扯和暧昧接触。

Thai

สายตาที่ดึงดูดและการสัมผัสที่คลุมเครือ

Chinese

傅斯年的直球和陈笙的羞涩形成反差。

Thai

ความตรงไปตรงมาของฟูซือเหนียนกับความเขินอายของเฉินเซิงสร้างความแตกต่าง

Chinese

很多暧昧镜头就像是爱爱前的‘前戏’，姜柠、顾小棠两个人看得是面红耳赤。

Thai

หลายฉากที่คลุมเครือเหมือนกับ 'การเล้าโลม' ก่อนมีเซ็กซ์ เจียงหนิงกับกู้เสี่ยวถางดูจนหน้าแดง

Chinese

这部剧本来就是一部甜宠剧，拍摄这些片段时，也耗费了不少心血，据说两人在摩天轮下面亲吻的片段，足足NG了十一次。

Thai

ละครเรื่องนี้เป็นแนวหวานชื่นอยู่แล้ว ตอนถ่ายคลิปพวกนี้ก็ใช้ความพยายามไม่น้อย เล่ากันว่าฉากจูบใต้ชิงช้าสวรรค์ของทั้งสองคน NG ถึงสิบเอ็ดครั้ง

Chinese

陈笙一看到这段视频，就立马把眼睛捂住了，嘴里还啊啊啊的喊了起来，就像是干了什么糗事被人看到了一样。

Thai

พอเฉินเซิงเห็นวิดีโอนี้ ก็รีบปิดตาทันที พร้อมกับร้อง “อ๊าาา” ออกมา เหมือนทำอะไรน่าอายแล้วถูกคนอื่นเห็น

Chinese

她在娱乐圈混迹几年，脸皮还算厚一点的。

Thai

เธออยู่ในวงการบันเทิงมาหลายปี หน้าก็หนาพอสมควร

Chinese

这要是换成个脸皮薄的，一群人当自己的面，看自己在电视剧里和男主的暧昧片段，羞耻程度简直堪比当街拉屎。

Thai

ถ้าเป็นคนหน้าบาง โดนคนกลุ่มหนึ่งดูต่อหน้าว่าตัวเองมีฉากคลุมเครือกับพระเอกในละคร ระดับความอายคงเทียบได้กับการอึกลางถนน

Chinese

程安和林绾绾也好不到哪里去。

Thai

เฉิงอันกับหลินหวานหวานก็ไม่ต่างกัน

Chinese

女频短剧，九成以上的核心主线都是男女主的感情线。

Thai

ละครสั้นแนวหญิง เก้าส่วนสิบของเส้นเรื่องหลักคือเส้นความรักของพระนาง

Chinese

陈笙和傅斯年的片段都是从《念念有你》当中截取的，而程安和林绾绾的片段则是从三部短剧中截取的。

Thai

คลิปของเฉินเซิงกับฟูซือเหนียนตัดจาก《เนี่ยนเนี่ยนโย่วหนี่》 ส่วนคลิปของเฉิงอันกับหลินหวานหวานตัดจากละครสั้นสามเรื่อง

Chinese

第一部：《他偏要》

Thai

เรื่องแรก: 《ทาเปียนเย่า》

Chinese

第二部：《先婚后爱》

Thai

เรื่องที่สอง: 《เซียนฮุนโฮ่วอ้าย》

Chinese

第三部：《软诱》

Thai

เรื่องที่สาม: 《หร่วนโย่ว》

Chinese

不过很反差的是，在这三个短剧里面，林绾绾都是主动的一方，有几个片段同样让人脸红。

Thai

แต่ที่ตรงกันข้ามคือ ในละครสั้นสามเรื่องนี้ หลินหวานหวานเป็นฝ่ายรุก มีบางคลิปที่ทำให้คนเขินได้เหมือนกัน

Chinese

第一个是林绾绾被程安推到床上后，林绾绾伸手拽着程安的领带，然后一圈圈绕在手上，强行把程安拉到自己面前，然后强吻。

Thai

คลิปแรกคือหลังจากหลินหวานหวานถูกเฉิงอันผลักลงเตียง หลินหวานหวานยื่นมือไปดึงเน็คไทของเฉิงอัน แล้วพันรอบมือทีละรอบ ดึงเฉิงอันมาข้างหน้าอย่างแรง แล้วก็จูบ

Chinese

第二个是两人在房间里拉扯，外面有人敲门，程安想过去开门，最后被林绾绾强行把双手摁在了门上，然后索吻。

Thai

คลิปที่สองคือทั้งสองคนกำลังดึงกันในห้อง มีคนเคาะประตูข้างนอก เฉิงอันอยากไปเปิดประตู แต่ถูกหลินหวานหวานบีบมือทั้งสองข้างไว้ที่ประตู แล้วก็ขอจูบ

Chinese

陈知远看完视频，回头看了一眼身后的几个人，发现陈笙和林绾绾已经捂着耳朵躲到一边去了，蒋家义和吴棋站在最边上，唯独顾小棠瞪着一双大眼睛，还有些意犹未尽。

Thai

เฉินจื้อหยวนดูวิดีโอจบ หันไปมองคนข้างหลัง เห็นเฉินเซิงกับหลินหวานหวานปิดหูหนีไปอยู่ข้างๆ แล้ว เจี่ยงเจียอี้กับอู๋ฉียืนอยู่ริมสุด มีเพียงกู้เสี่ยวถางที่เบิกตาโต ยังดูไม่จุใจ

Chinese

陈知远故意笑了句：“你看什么看？小朋友不能看这些。”

Thai

เฉินจื้อหยวนแกล้งหัวเราะ “มองอะไร? เด็กๆ ดูไม่ได้นะ”

Chinese

顾小棠一噘嘴巴，一跺脚：“我为什么不能看啊，我成年了好不好～”

Thai

กู้เสี่ยวถางทำปากจู๊ด กระทืบเท้า “ทำไมฉันดูไม่ได้ ฉันบรรลุนิติภาวะแล้วนะ～”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ”

Chinese

陈知远抬头问道吴萍萍：“就这一个片段吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเงยหน้าถามอู๋ผิงผิง “มีแค่คลิปเดียวเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“我再看一遍。”

Thai

“ฉันขอดูอีกรอบ”

Chinese

陈知远刚伸手准备重播，平板就被林绾绾给抢走了，她红着脸把平板还给吴萍萍，嘴里嚷嚷道：“够了够了，已经很羞耻了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งจะยื่นมือไปจะเปิดซ้ำ แท็บเล็ตก็ถูกหลินหวานหวานแย่งไป เธอหน้าแดงแล้วคืนแท็บเล็ตให้อู๋ผิงผิง พลางร้อง “พอแล้ว พอแล้ว อายพอแล้ว”

Chinese

“怕什么，演都演了，还难为情啊。”

Thai

“กลัวอะไร เล่นก็เล่นไปแล้ว ยังจะอายอีกเหรอ”

Chinese

“你这简直就是公开处刑，节目组也太损了。”

Thai

“นี่มันประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณะชัดๆ ทีมงานรายการก็ซะจริงๆ”

Chinese

“哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆ”

Chinese

【不是，这就结束了？】

Thai

【ไม่นะ จบแค่นี้เหรอ?】

Chinese

【好看，爱看。】

Thai

【สวย ชอบดู】

Chinese

【长得挺乖的，短剧里这么反差吗？】

Thai

【หน้าตาดูเรียบร้อย แต่ในละครสั้นกลับต่างกันขนาดนี้เลยเหรอ?】

Chinese

【很多短剧只适合一个人躲在被窝里看。】

Thai

【ละครสั้นหลายเรื่องเหมาะกับดูคนเดียวในผ้าห่ม】

Chinese

【上头了，现在就下载红果短剧。】

Thai

【ติดแล้ว ตอนนี้โหลดหงกั่วต้วนจวี้เลย】

Chinese

陈知远看完视频后，已经想到今天晚上要弄个什么活动了，不过在活动之前，得把今天晚上的晚餐准备妥当。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนดูวิดีโอจบ ก็นึกออกแล้วว่าคืนนี้จะจัดกิจกรรมอะไร แต่ก่อนกิจกรรม ก็ต้องเตรียมอาหารค่ำคืนนี้ให้เรียบร้อย

Chinese

陈笙和傅斯年上午在电话里除了瓦罐汤和拌粉之外，还点了一个鸡公煲。

Thai

เฉินเซิงกับฟูซือเหนียนตอนเช้าทางโทรศัพท์นอกจากซุปหม้อดินกับบะหมี่คลุกแล้ว ยังสั่งไก่หม้อไฟอีกหนึ่งอย่าง

Chinese

程安和林绾绾则点了两道菜，一道藜蒿炒腊肉，一道豆参煮鱼头，外加这边较为特色的萝卜饼。

Thai

ส่วนเฉิงอันกับหลินหวานหวานสั่งสองอย่าง คือผัดเนื้อเค็มกับผักหลี่เฮา กับหัวปลาต้มถั่วโต้วเสิ่น และโรปั๋วปิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของที่นี่

Chinese

既然要做鸡公煲，免不了又要去买只鸡。

Thai

เมื่อต้องทำไก่หม้อไฟ ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไปซื้อไก่

Chinese

而隔壁林子轩家里又正好散养了几只鸡，去菜市场买现成的，不如让工作人员以节目组的名义去买，多给点钱就是了。

Thai

และที่บ้านของหลินจื่อเสวียนข้างๆ ก็เลี้ยงไก่แบบปล่อยอิสระไว้หลายตัว ไปซื้อที่ตลาดสด กลับดีกว่าให้ทีมงานซื้อในนามของทีมงานรายการ จ่ายเพิ่มหน่อยก็พอ

Chinese

最为关键的是，这样一来，又能给嘉宾找点活干。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ด้วยวิธีนี้ ก็จะได้หางานให้แขกทำอีก

Chinese

于是，陈知远很快问道：“鸡公煲是你们谁点的啊？ ”

Thai

ดังนั้น เฉินจื้อหยวนก็รีบถาม “ไก่หม้อไฟใครสั่ง?”

Chinese

“我！”陈笙立马举手。

Thai

“ฉัน!” เฉินเซิงรีบยกมือ

Chinese

陈知远笑道：“想吃到自己点的菜，都是要用劳动来换的，傅斯年和程安负责劈柴，你们两个也得干点活。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม “อยากกินอาหารที่สั่ง ก็ต้องใช้แรงแลก ฟูซือเหนียนกับเฉิงอันรับผิดชอบหั่นฟืน สองคนเธอก็ต้องทำงานบ้าง”

Chinese

陈笙还挺积极的，她主动问道：“没问题啊，要我做点什么？”

Thai

เฉินเซิงค่อนข้างกระตือรือร้น เธอถามทันที “ได้เลย ฉันต้องทำอะไร?”

Chinese

“你们跟我来吧。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

陈知远站起身走出了凉亭，陈笙和林绾绾不知道陈知远葫芦里卖得什么药，互相对视一眼后，都跟了上去。

Thai

เฉินจื้อหยวนลุกขึ้นเดินออกจากศาลา เฉินเซิงกับหลินหวานหวานไม่รู้ว่าเฉินจื้อหยวนคิดอะไรอยู่ มองหน้ากันแล้วก็เดินตามไป

Chinese

蒋家义、吴棋、顾小棠、姜柠四个人这会儿也没事干，也都好奇地跟了出去。

Thai

เจี่ยงเจียอี้ อู๋ฉี กู้เสี่ยวถาง เจียงหนิง สี่คนตอนนี้ก็ไม่มีอะไรทำ ก็ตามออกไปด้วยความอยากรู้

Chinese

来到隔壁的时候，陈知远已经和林子轩的奶奶聊好了，一开始说要买只鸡的时候，林子轩的奶奶说什么也不肯，后来是陈知远说是以节目组的名义买，还叫来了吴萍萍当证人，她这才答应。

Thai

พอมาถึงบ้านข้างๆ เฉินจื้อหยวนก็คุยกับยายของหลินจื่อเสวียนเสร็จแล้ว ตอนแรกที่พูดว่าจะซื้อไก่ ยายของหลินจื่อเสวียนก็ไม่ยอมเด็ดขาด ต่อมาเฉินจื้อหยวนบอกว่าซื้อในนามทีมงานรายการ และเรียกอู๋ผิงผิงมาเป็นพยาน เธอถึงยอม

Chinese

于是乎，陈知远穿过林子轩的客厅和厨房，来到他们家的后院，后院没有用围墙围起来，而是用竹子围了个篱笆墙出来，六七只老母鸡就散养在后院里，平时用来下蛋，等到过年的时候，再杀来吃。

Thai

แล้ว เฉินจื้อหยวนเดินผ่านห้องรับแขกและห้องครัวของหลินจื่อเสวียน มาถึงหลังบ้าน หลังบ้านไม่มีกำแพงล้อม แต่ใช้ไม้ไผ่ทำรั้วกั้น แม่ไก่แก่หกเจ็ดตัวเลี้ยงแบบปล่อยอิสระในสวนหลังบ้าน ปกติไว้ไข่ พอถึงปีใหม่ค่อยฆ่ากิน

Chinese

这几只鸡恐怕也想不到，本来可以活到年关的，可随着《向往的生活》开播，这几只鸡在一个月之内就接连嗝屁了。

Thai

ไก่พวกนี้คงคิดไม่ถึงว่า แต่เดิมสามารถมีชีวิตถึงปีใหม่ แต่พอรายการ《ชีวิตในฝัน》ออกอากาศ ไก่พวกนี้ในหนึ่งเดือนก็ตายกันหมด

Chinese

简直是：母鸡杀手。

Thai

คือ: นักฆ่าแม่ไก่

Chinese

陈知远指着几只在地上啄东西的老母鸡说道：“你不是要吃鸡公煲吗，那你自己抓只鸡吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวนชี้ไปที่แม่ไก่แก่สองสามตัวที่กำลังจิกอะไรบางอย่างบนพื้น แล้วพูดว่า “เมื่อกี้เธอบอกว่าอยากกินไก่หม้อไฟไง งั้นเธอจับไก่เอาเองเลยสิ”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ?”

Chinese

陈笙人都傻了。

Thai

เฉินเซิงอึ้งไปเลย

Chinese

我？

Thai

“ฉัน?”

Chinese

抓鸡！

Thai

“จับไก่!”

Chinese

让我一个美少女去抓这些走地鸡？

Thai

“ให้ฉัน สาวน้อยน่ารัก มาไล่จับไก่บ้านพวกนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

“陈…陈老师，你没跟我开玩笑吧？”

Thai

“คุณ…คุณเฉิน ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหมคะ?”

Chinese

“没啊，只要你能抓住，晚上就能吃上鸡公煲，你要是抓不住，那可就没得吃了。”

Thai

“ไม่ใช่ ถ้าเธอจับได้ เย็นนี้ก็ได้กินไก่หม้อไฟ ถ้าจับไม่ได้ ก็อดกิน”

Chinese

【哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】

Chinese

【陈狗不愧是陈狗！】

Thai

【สมกับเป็นเฉินหมาเลย!】

Chinese

【陈笙脸都白了。】

Thai

【หน้าเฉินเซิงซีดหมด】

Chinese

【还是陈狗会整活儿。】

Thai

【ยังไงเฉินหมาก็รู้จักสร้างคอนเทนท์】

Chinese

散养的老母鸡可比饲养的鸡凶多了，一看就不好招惹，老话都说‘手无缚鸡之力’，现在敢抓鸡的年轻人还真不多。

Thai

แม่ไก่แก่ที่เลี้ยงแบบปล่อยนั้นดุยิ่งกว่าไก่เลี้ยงในฟาร์ม ดูแวบแรกก็รู้ว่าไม่ใช่ของเล่น มีคำโบราณว่า ‘มือไร้เรี่ยวแรงแม้แต่จะจับไก่’ ปัจจุบันนี้เด็กหนุ่มสาวที่กล้าจับไก่นั้นหายาก

Chinese

“林绾绾，要不你来？”

Thai

“หลินหวานหวาน เอางี้ไหม เธอลองจับดู?”

Chinese

林绾绾也瞬间面露难色，用委屈的语气喊了一声：“啊？”

Thai

หลินหวานหวานสีหน้าเปลี่ยนเป็นลำบากใจทันที แล้วร้องเสียงอ้อน “อ้า?”

Chinese

陈知远用起了激将法：“快点吧，直播间里几百万人看着呢。”

Thai

เฉินจื้อหยวนใช้วิธีกระตุ้น “เร็วเข้า มีคนดูในห้องไลฟ์ตั้งหลายล้านคนนะ”

Chinese

陈笙还是无动于衷，反倒是林绾绾，听到这句话后，像是下定了什么决心，她老家也是农村的，虽然之前没干过这种活，但也不至于像陈笙一样害怕。

Thai

เฉินเซิงยังคงเฉยเมย แต่ตรงกันข้ามกับหลินหวานหวานที่ได้ยินดังนั้นก็เหมือนตัดสินใจได้แล้ว เธอมาจากบ้านนอก แม้ไม่เคยทำงานแบบนี้ แต่ก็ไม่กลัวถึงขนาดเดียวกับเฉินเซิง

Chinese

她俯下身张开双手朝鸡的位置扑了过去。

Thai

เธอก้มตัว กางแขนทั้งสองข้าง แล้วพุ่งไปทางไก่

Chinese

“咯咯哩～”

Thai

“กุ๊กๆ~”

Chinese

几只正在啄食的鸡瞬间受到了惊吓，一只只都‘飞’了起来，它们一‘飞’，林绾绾也吓了一跳，失声尖叫起来。

Thai

ไก่สองสามตัวที่กำลังจิกอาหารแตกตื่นทันที ต่างก็ ‘บิน’ ขึ้นทีละตัว พอพวกมัน ‘บิน’ หลินหวานหวานก็ตกใจจนร้องกรี๊ดออกมา

Chinese

但她越叫，鸡就会受惊，鸡一受惊就满院子乱飞。

Thai

แต่ยิ่งเธอร้องไก่ก็ยิ่งตกใจ พอไก่ตกใจก็บินวุ่นไปทั่วลานบ้าน

Chinese

一时间，后院鸡毛乱飞，尖叫声连连。

Thai

ชั่วขณะนั้น ขนไก่ปลิวว่อนไปทั่วหลังบ้าน เสียงกรี๊ดดังระงม

Chinese

弹幕刷新地极快，让人眼花缭乱。

Thai

ข้อความสดรีเฟรชเร็วมากจนตาลาย

Chinese

……

Thai

…