หิมะแรก

Chinese

退烧药吃完，第二节课上到一半，俞汐汐就感觉身上有些微微出汗了，而且还有些口干舌燥和头晕乏力。

Thai

หลังจากกินยาลดไข้เสร็จ ตอนเรียนคาบที่สองผ่านไปครึ่งทาง ยวี่ซีซีก็รู้สึกว่าตัวเองมีเหงื่อออกเล็กน้อย และยังรู้สึกปากแห้งคอแห้ง เวียนหัว และไม่มีแรงอีกด้วย

Chinese

这都是吃药后出现的正常症状，下课铃一响，俞汐汐就趴在了桌子上，由于冬天不需要做课间操，老师前脚刚走，教室就立马吵成了一团，但这并没有影响到俞汐汐，她此刻睡得异常踏实。

Thai

นี่เป็นอาการปกติที่เกิดขึ้นหลังกินยา พอเสียงระฆังเลิกเรียนดังขึ้น ยวี่ซีซีก็ทรุดตัวลงบนโต๊ะ เนื่องจากหน้าหนาวไม่ต้องออกกำลังกายช่วงพัก ทันทีที่คุณครูเดินออกไป ห้องเรียนก็กลายเป็นเสียงอื้ออึงทันที แต่สิ่งนี้ไม่ได้มีผลต่อยวี่ซีซี เธอกำลังหลับอย่างสบายในตอนนี้

Chinese

“姜川～”

Thai

“เจียงชวน～”

Chinese

隔着一条走廊，坐在最后一排中间位置的张阳指着窗户说道：“开开窗户呗，闷死了。”

Thai

จางหยางซึ่งนั่งอยู่ตรงกลางแถวสุดท้าย ข้ามทางเดินไปทางหนึ่ง ชี้ไปที่หน้าต่างแล้วพูดว่า “เปิดหน้าต่างหน่อยสิ อับชื้นจะตาย”

Chinese

“你出去吹吹风，我怕冷。”

Thai

“แกออกไปรับลมข้างนอกดีกว่า ฉันกลัวหนาว”

Chinese

“哈？”

Thai

“ฮะ？”

Chinese

张阳人都傻了，前几天你一来教室就把窗户打开，今天你跟我说你怕冷，演我是吧？

Thai

จางหยางถึงกับอึ้ง เมื่อสองสามวันก่อนแกมาโรงเรียนก็เปิดหน้าต่างเลย วันนี้แกมาบอกฉันว่าแกกลัวหนาว เล่นตลกกับฉันใช่ไหม?

Chinese

姜川说完就继续玩着手机。

Thai

เจียงชวนพูดจบก็เล่นมือถือต่อไป

Chinese

往常让俞汐汐有些烦躁的教室里的嘈杂声，今天却好像有催眠功效，俞汐汐听了一阵，竟沉沉睡着了，以至于班主任刘敏走进教室，她都没有丝毫反应，仍然趴在桌上一动不动。

Thai

เสียงอึกทึกในห้องเรียนที่ปกติทำให้ยวี่ซีซีหงุดหงิด วันนี้กลับกลายเป็นเหมือนยานอนหลับ ยวี่ซีซีฟังอยู่ครู่หนึ่ง ก็หลับลึกไปเสียอย่างนั้น จนกระทั่งหลิวหมิน ครูประจำชั้นเดินเข้ามาในห้องเรียน เธอก็ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ยังคงนอนซบอยู่บนโต๊ะไม่ขยับ

Chinese

这要换成别的同桌，这个时候肯定会拍下肩膀提醒她一下，可姜川却没这么做，而是等刘敏把目光投向最后一排时，他才轻轻摇了摇头。

Thai

ถ้าเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะคนอื่น ในเวลานี้คงจะตบไหล่เธอเพื่อเตือนสักครั้ง แต่เจียงชวนกลับไม่ทำแบบนั้น เขารอจนหลิวหมินหันมามองแถวสุดท้าย เขาถึงส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

刘敏蹙了下眉头，果然没把俞汐汐叫醒，直到一节课结束，看到俞汐汐还趴在桌上，她才从讲台上走下来，伸手放在俞汐汐的后背上，柔声喊了声：“俞汐汐。”

Thai

หลิวหมินขมวดคิ้วเล็กน้อย และไม่ได้ปลุกยวี่ซีซีเลย จนกระทั่งคาบเรียนจบ เห็นว่ายวี่ซีซียังนอนซบอยู่บนโต๊ะ เธอจึงเดินลงจากแท่นบรรยาย ยื่นมือไปวางบนหลังของยวี่ซีซี แล้วเรียกเบาๆ ว่า “ยวี่ซีซี”

Chinese

俞汐汐像是猛然惊醒一样，陡然抬起脑袋，一股眩晕感随之袭来。

Thai

ยวี่ซีซีเหมือนเพิ่งตื่นจากฝัน ผงกหัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน อาการเวียนหัวก็ตามมาทันที

Chinese

刘敏看了一眼俞汐汐的脸色和她额头上的细汗，立马关心了一句：“身体不舒服吗？”

Thai

หลิวหมินมองสีหน้าของยวี่ซีซีและเหงื่อที่ซึมบนหน้าผากของเธอ แล้วถามด้วยความห่วงใยทันที “ไม่สบายหรือเปล่า”

Chinese

俞汐汐委屈巴巴地点了点头。

Thai

ยวี่ซีซีพยักหน้าอย่างน่าสงสาร

Chinese

“要不要去看医生？”

Thai

“ต้องไปหาหมอไหม”

Chinese

“我吃过退烧药了。”

Thai

“ฉันกินยาลดไข้แล้ว”

Chinese

刘敏伸手用手背贴了一下俞汐汐的脸蛋，嘴里继续说道：“身体要紧，别硬撑着，要实在不舒服，就回家休息。”

Thai

หลิวหมินยื่นมือไปแตะแก้มของยวี่ซีซีด้วยหลังมือ พูดต่อว่า “ร่างกายสำคัญ อย่าฝืน ถ้าไม่สบายจริงๆ ก็กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

刘敏点点头，这才离开了教室。

Thai

หลิวหมินพยักหน้า จึงเดินออกจากห้องเรียนไป

Chinese

俞汐汐看班主任走了，这才意识到自己已经睡了一节课，她侧过身，嘟囔道：“你怎么不喊我？”

Thai

ยวี่ซีซีเห็นครูประจำตัวเดินไปแล้ว จึงรู้ว่าตัวเองหลับไปหนึ่งคาบแล้ว เธอหันข้าง พึมพำว่า “ทำไมไม่เรียกฉัน”

Chinese

“喊你做什么？”

Thai

“เรียกทำไม”

Chinese

“上课。”

Thai

“เรียนไง”

Chinese

“都发烧了，还上屁课，你纯纯脑子有坑。”姜川说完，又问了一句：“烧退了吗？”

Thai

“ก็เป็นไข้อยู่ จะเรียนได้ยังไง สมองแกมีรอยร้าวชัวร์” เจียงชวนพูดจบ ก็ถามอีกว่า “หายไข้หรือยัง”

Chinese

俞汐汐摇摇头，表示自己也不知道，她就觉得身体暖乎乎的，比早上刚来教室那会儿，身上冷一阵热一阵要好一点。

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า บอกว่าเธอก็ไม่รู้เหมือนกัน เธอรู้สึกว่าร่างกายอบอุ่น ดีกว่าตอนเช้าที่เพิ่งมาห้องเรียน ร่างกายเย็นๆร้อนๆ สลับกัน

Chinese

姜川把手伸过去，又一次用掌心贴住了她的脑门。

Thai

เจียงชวนยื่นมือไป ใช้ฝ่ามือแตะที่หน้าผากของเธออีกครั้ง

Chinese

而这一幕，恰好被前排转身的胡青春给看到了……

Thai

และภาพนี้ ก็บังเอิญถูกหูชิงชุนที่หันมาจากแถวหน้าเห็นพอดี…

Chinese

“没早上那么烫了，你多喝点热水。”

Thai

“ไม่ร้อนเท่าตอนเช้าแล้ว แกดื่มน้ำร้อนเยอะๆ”

Chinese

姜川这么一说，俞汐汐才觉得特别口渴，她拿起自己的保温杯，咕噜咕噜一口就把剩下的水全喝完了，刚起身准备再去接一杯热水的时候，就觉得头重脚轻脑袋晕得不行，走路都轻飘飘的，这一天过得是浑浑噩噩。

Thai

พอเจียงชวนพูดแบบนี้ ยวี่ซีซีถึงรู้สึกกระหายน้ำมาก เธอหยิบกระติกน้ำเก็บความร้อนของตัวเองขึ้นมา แล้วดื่มน้ำที่เหลือจนหมดในอึกเดียว พอจะลุกไปเติมน้ำร้อนอีกถ้วย ก็รู้สึกหัวหนักเท้าเบา เวียนหัวมาก เดินเหมือนลอยๆ วันนี้ผ่านไปอย่างมึนงง

Chinese

傍晚回到家，俞汐汐没像往常一样坐在书桌旁写作业，而是躺在床上直愣愣地看着天花板。

Thai

พอตกเย็นกลับมาถึงบ้าน ยวี่ซีซีไม่ได้นั่งเขียนการบ้านที่โต๊ะหนังสือเหมือนทุกวัน แต่กลับนอนบนเตียงมองเพดานอย่างเหม่อลอย

Chinese

身上还是没什么力气，但上午睡了一节课，中午和自习课又睡了那么久，这会儿困意倒是没了。

Thai

ร่างกายยังไม่มีแรงเลย แต่เมื่อเช้าหลับไปหนึ่งคาบ ตอนเที่ยงและคาบเรียนด้วยตนเองก็หลับไปนานขนาดนั้น ตอนนี้ก็ไม่รู้สึกง่วงแล้ว

Chinese

脑海中不自觉地回想今天发生的事，想着想着，思绪就飘远了。

Thai

ในสมองก็คิดวนถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้โดยไม่รู้ตัว คิดไปคิดมา ความคิดก็ลอยไปไกล

Chinese

郑颖下班回到家，习惯性地先敲开女儿的房间看了一眼，看到俞汐汐躺在床上，郑颖好奇问道：“怎么躺着了？”

Thai

เจิ้งอิงเลิกงานกลับมาถึงบ้าน เปิดประตูห้องลูกสาวตามปกติ มองเห็นยวี่ซีซีนอนอยู่บนเตียง เจิ้งอิงถามด้วยความสงสัย “นอนทำไม”

Chinese

“有点不舒服。”

Thai

“ไม่สบายนิดหน่อย”

Chinese

“哪里不舒服啊？”郑颖连忙在床边坐下，很急切地询问道。

Thai

“ไม่สบายตรงไหน” เจิ้งอิงรีบนั่งลงข้างเตียง ถามด้วยความร้อนรน

Chinese

俞汐汐回道：“早上发烧了，不过我已经吃过退烧药了，现在就是全身没力气。”

Thai

ยวี่ซีซีตอบ “เมื่อเช้าเป็นไข้ แต่ฉันกินยาลดไข้แล้ว ตอนนี้ก็แค่ตัวไม่มีแรง”

Chinese

郑颖伸手摸了一下女儿的脑袋，然后又去客厅找来一个用了很多年的老式体温计，刚要拉开校服的拉链，俞汐汐就忙坐起来：“我自己来。”

Thai

เจิ้งอิงยื่นมือไปสัมผัสหัวลูกสาว แล้วไปหยิบปรอทวัดไข้แบบเก่าที่ใช้มาหลายปีจากห้องนั่งเล่น พอจะรูดซิปชุดนักเรียน ยวี่ซีซีก็รีบลุกขึ้นนั่ง “หนูทำเอง”

Chinese

“夹好，过五分钟再拿出来。”

Thai

“หนีบให้ดี ห้านาทีค่อยเอาออก”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“退烧药是你自己去药店买的吗？”

Thai

“ยาลดไข่แกซื้อเองที่ร้านยาหรือเปล่า”

Chinese

“不是，同学帮忙买的。”

Thai

“ไม่ใช่ เพื่อนช่วยซื้อมาให้”

Chinese

“你同学人还挺不错的嘛，有时间可以带她上家里吃个饭。”

Thai

“เพื่อนแกก็ดีนะ มีโอกาสก็พามาทานข้าวที่บ้านก็ได้”

Chinese

“额。”

Thai

“เอ่อ”

Chinese

晚上，俞汐汐早早就躺在床上，她拿着手机，在聊天界面停留了半天。

Thai

ตอนกลางคืน ยวี่ซีซีนอนบนเตียงแต่หัวค่ำ เธอถือโทรศัพท์ จ้องหน้าจอแชทอยู่นาน

Chinese

她先是编辑了一条：“在吗？”

Thai

เธอเริ่มพิมพ์ว่า “อยู่ไหม?”

Chinese

片刻后，她就把这两个字在输入框中删掉了，然后换成了：“退烧药多少钱？我转给你。”

Thai

ครู่หนึ่ง เธอก็ลบสองคำนั้นในช่องพิมพ์ แล้วเปลี่ยนเป็น “ยาลดไข่เท่าไหร่ เดี๋ยวโอนให้”

Chinese

犹豫了一会，俞汐汐把这句话也给删了，然后重新打字道：“今天谢谢啦。”

Thai

ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ยวี่ซีซีก็ลบประโยคนี้ทิ้ง แล้วพิมพ์ใหม่ว่า “วันนี้ขอบคุณนะ”

Chinese

点击右下角发送后，俞汐汐就立马把手机锁屏，扔到了枕头边上。

Thai

พอคลิกส่งที่มุมขวาล่าง ยวี่ซีซีก็ล็อกหน้าจอโทรศัพท์ทันทีแล้วโยนไว้ข้างหมอน

Chinese

正在家里举铁的姜川，听到手机响了一声，很快拿起手机看了一眼，然后回复道：“你咋样了？”

Thai

เจียงชวนที่กำลังยกเหล็กที่บ้าน ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดู แล้วตอบกลับว่า “แกเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

俞汐汐：“好多了。”

Thai

ยวี่ซีซี: “ดีขึ้นมากแล้ว”

Chinese

姜川：“那就好，明天要是还不舒服就别去学校了。”

Thai

เจียงชวน: “ดีแล้ว พรุ่งนี้ถ้ายังไม่สบายก็ไม่ต้องมาโรงเรียน”

Chinese

俞汐汐：“哦。”

Thai

ยวี่ซีซี: “โอเค”

Chinese

姜川：“我主要是怕你感冒引起发烧，然后传染给我。”

Thai

เจียงชวน: “ที่พูดแบบนี้เพราะฉันกลัวว่าแกจะเป็นหวัดแล้วเป็นไข้ แล้วติดมาที่ฉัน”

Chinese

俞汐汐：“就知道你没这么好心。”

Thai

ยวี่ซีซี: “รู้ว่าแกไม่มีความตั้งใจดีแบบนั้นหรอก”

Chinese

俞汐汐：“退烧药多少钱，我转给你。”

Thai

ยวี่ซีซี: “ยาลดไข่เท่าไหร่ เดี๋ยวโอนให้”

Chinese

姜川：“不用，明天中午请我吃饭就行。”

Thai

เจียงชวน: “ไม่ต้อง พรุ่งนี้เที่ยงเลี้ยงข้าวฉันก็พอ”

Chinese

俞汐汐：“就知道吃，迟早撑死你。”

Thai

ยวี่ซีซี: “รู้แต่ว่ากิน เดี๋ยวก็อิ่มตายหรอก”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

十二月下旬，京城迎来了今年的第一场雪，下得不大，但还是在草地树叶上留下了薄薄一层雪。

Thai

ปลายเดือนสิบสอง เมืองหลวงต้อนรับหิมะแรกของปีนี้ ตกไม่หนักมาก แต่ก็ยังมีหิมะบางๆ ปกคลุมหญ้าและใบไม้

Chinese

“姜川，把窗户关上呗，吹得有点冷。”

Thai

“เจียงชวน ปิดหน้าต่างหน่อย ลมเย็นจัง”

Chinese

“冷就多穿点衣服。”

Thai

“หนาวก็ใส่เสื้อผ้าให้หนาๆ สิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张阳听完当场就自闭了。

Thai

จางหยางฟังจบก็เงียบทันที

Chinese

俞汐汐听到这句话，手里写字的笔也停顿了一下。

Thai

ยวี่ซีซีได้ยินประโยคนี้ มือที่กำลังเขียนหนังสือก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

中午放学后，姜川、王承泽、俞汐汐、杨妙婉外加杨妙婉的跟班孙晓涵五个人又坐在了一起吃饭。

Thai

หลังเลิกเรียนตอนเที่ยง เจียงชวน หวังเฉิงเจ๋อ ยวี่ซีซี หยางเหมี่ยวหวาน และลูกไล่ของหยางเหมี่ยวหวานอย่างซุนเสี่ยวหาน ห้าคนก็นั่งทานข้าวด้วยกันอีกครั้ง

Chinese

杨妙婉看姜川、王承泽几个人都不说话，于是主动挑起话题：“这周五晚上你们有时间吗？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานเห็นเจียงชวน หวังเฉิงเจ๋อและคนอื่นๆ ไม่พูดอะไร จึงเริ่มบทสนทนาขึ้นเอง “วันศุกร์นี้ตอนเย็นพวกนายว่างไหม”

Chinese

姜川专心吃着饭，俞汐汐倒是停下筷子，回了句：“有啊，怎么了？”

Thai

เจียงชวนตั้งใจกินข้าว ส่วนยวี่ซีซีวางตะเกียบลง แล้วตอบว่า “ว่างสิ มีอะไร”

Chinese

“周五我过生日，想请你们一起吃个饭。”

Thai

“วันศุกร์นี้วันเกิดฉัน อยากชวนพวกนายมากินข้าวด้วยกัน”

Chinese

王承泽笑道：“周六是元旦，那周五晚上就是跨年夜，外面应该会很热闹。”

Thai

หวังเฉิงเจ๋อยิ้มแล้วพูดว่า “วันเสาร์นี้เป็นวันปีใหม่ คืนวันศุกร์ก็เลยเป็นคืนส่งท้ายปีเก่า ข้างนอกคงจะคึกคักน่าดูครับ”

Chinese

俞汐汐很快说道：“我不能在外面待很晚，九点之前必须回家。”

Thai

ยวี่ซีซีรีบพูดว่า “ฉันอยู่ข้างนอกดึกไม่ได้นะ ต้องกลับบ้านก่อนสามทุ่มค่ะ”

Chinese

“没关系啊，我也没打算在外面跨年，就只是吃个饭而已。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะไปไหนมาไหนตอนข้ามปีอยู่แล้ว แค่กินข้าวกันเฉยๆ”

Chinese

“那我可以。”

Thai

“งั้นฉันไปได้ค่ะ”

Chinese

听到俞汐汐答应了，杨妙婉又问道：“姜川，你呢，你有时间吗？”

Thai

ได้ยินว่ายวี่ซีซีตกลง หยางเหมี่ยวหวานก็ถามอีก “เจียงชวน แล้วนายล่ะ มีเวลาไหม”

Chinese

“你请客？”

Thai

“นายเลี้ยง?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

姜川耸耸肩：“那就有时间，不过我可没钱给你买生日礼物。”

Thai

เจียงชวนยักไหล่ “ถ้าอย่างนั้นก็มีเวลา แต่ชั้นไม่มีเงินซื้อของขวัญวันเกิดให้นายนะ”

Chinese

杨妙婉笑靥如花道：“哎呀，不用送什么礼物，大家都是朋友嘛，你们那天晚上想吃什么？火锅可以吗？”

Thai

หยางเหมี่ยวหวานยิ้มสดใส “อ๊าย ไม่ต้องซื้อของขวัญอะไรหรอก พวกเราเป็นเพื่อนกัน เย็นนั้นพวกนายอยากกินอะไรล่ะ หมูกระทะได้ไหม”

Chinese

“行啊，冬天就适合吃火锅。”

Thai

“ได้สิ หน้าหนาวกินหมูกระทะกำลังดีเลย”

Chinese

……

Thai

“…”