พวกครับ วันนี้ผมแค่โม้ไปเอง

Chinese

“喂，是吴科吗？我是陈知远。”

Thai

“ฮัลโหล คุณอู๋เคอใช่ไหม? ผมเฉินจื้อหยวนนะครับ”

Chinese

“是这样的，我不是在江州录《向往的生活》吗，今天本来是……”

Thai

“คือแบบนี้ครับ ผมกำลังถ่ายรายการ《ชีวิตในฝัน》ที่เจียงโจวอยู่ วันนี้แต่เดิมตั้งใจจะ…”

Chinese

电话接通后，陈知远连忙前因后果的讲述起来，对方听完很快回道：“好好好，我现在就去了解一下情况，如果情况属实，我马上给张书记汇报。”

Thai

หลังจากที่สายเชื่อมต่อแล้ว เฉินจื้อหยวนก็รีบเล่าสาเหตุและผลลัพธ์ทั้งหมดให้ฟัง อีกฝ่ายฟังจบก็ตอบกลับอย่างรวดเร็วว่า “ได้ๆๆ เดี๋ยวผมไปตรวจสอบสถานการณ์ก่อน ถ้าเป็นความจริง ผมจะรายงานให้เลขาธิการจางทราบทันที”

Chinese

吴科长挂了电话后，想到陈知远身份特殊，没有耽搁时间，而是先后拨通了所属乡镇以及交警大队的电话，了解到具体的情况后，吴科长便第一时间敲开了市委书记的办公室。

Thai

หลังจากหัวหน้าแผนกอู๋วางสายไป เขาก็นึกได้ว่าเฉินจื้อหยวนมีสถานะพิเศษ จึงไม่เสียเวลา รีบโทรไปยังเมืองที่อยู่ในสังกัดและกองตำรวจจราจรตามลำดับ หลังจากทราบสถานการณ์ที่แน่ชัดแล้ว หัวหน้าแผนกอู๋ก็เคาะประตูห้องทำงานของเลขาธิการพรรคประจำเมืองทันที

Chinese

一刻钟后，交警大队全面出动，以最快的速度抵达了拥堵路段，开始指挥交通。

Thai

หลังจากนั้นสิบห้านาที กองตำรวจจราจรก็ออกปฏิบัติการเต็มกำลัง ไปถึงจุดที่รถติดอย่างรวดเร็ว และเริ่มจัดการจราจร

Chinese

同时警察也抵达现场，维护起了现场秩序。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ตำรวจก็มาถึงที่เกิดเหตุและเริ่มรักษาความสงบเรียบร้อย

Chinese

但由于人越来越多，即便路上有交警，现场有警察，但场面还是有些收不住。

Thai

แต่เนื่องจากมีคนมากขึ้นเรื่อยๆ ถึงแม้จะมีตำรวจจราจรบนถนนและตำรวจในที่เกิดเหตุ สถานการณ์ก็ยังควบคุมได้ยาก

Chinese

【兄弟们，马上下高速了，堵在了高速路口。】

Thai

【พี่ๆ ครับ กำลังจะลงทางด่วนแล้ว ติดอยู่ที่ปากทางด่วน】

Chinese

【我靠，怎么去了这么多人。】

Thai

【เฮ้ย ทำไมคนไปกันเยอะขนาดนี้】

Chinese

【羡慕能去现场的。】

Thai

【อิจฉาคนที่ได้ไปถึงที่เลย】

Chinese

【最后一期节目玩这么大吗？狗子？】

Thai

【ตอนสุดท้ายของรายการเล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ? ไอ้หมา?】

Chinese

【别说了，陈狗后悔的脸都绿了。】

Thai

【อย่าพูดเลย เฉินหมาเสียใจจนหน้าเขียวเลย】

Chinese

【哈哈哈哈。】

Thai

【ฮ่าๆๆๆ】

Chinese

办公室里。

Thai

ในห้องทำงาน

Chinese

张书记很快就获取到了现场以及网络上的情况。

Thai

เลขาธิการจางได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ในที่เกิดเหตุและบนโลกออนไลน์อย่างรวดเร็ว

Chinese

看到直播今日累计观看人数已经超过了两亿，直播实时在线峰值达到了六百多万，工作日上午，多条城市主干道拥堵，就连高速路口都出现了堵车情况，张书记也坐不住了。

Thai

เมื่อเห็นว่ายอดผู้ชมในวันนี้เกินสองร้อยล้านคนแล้ว ยอดผู้ชมสดสูงสุดถึงหกล้านกว่าคน ในช่วงเช้าของวันทำงาน ถนนสายหลักหลายสายในเมืองรถติด แม้แต่ปากทางด่วนก็ยังมีรถติด เลขาธิการจางก็เริ่มนั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

他起身说道：“这对我们来说是个机会，你现在就给我联系相关部门，让他们快速响应、主动作为，要抓住这次客流量激增的好机会，营造文明、安全、有序、畅通的良好环境，酒店、宾馆、民宿、餐馆一律不许涨价，监管部门要落实到位，通知文旅部门，要借助这次机会，做好宣传工作，部门景区开展免门票活动，把流量变成留量……”

Thai

เขาลุกขึ้นพูดว่า “นี่คือโอกาสสำหรับเรา นายจงติดต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตอนนี้เลย ให้พวกเขาตอบสนองอย่างรวดเร็วและดำเนินการอย่างแข็งขัน ต้องคว้าโอกาสที่ดีที่จำนวนผู้มาเยือนเพิ่มขึ้นอย่างมากนี้ สร้างสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุภาพ ปลอดภัย มีระเบียบ และคล่องตัว โรงแรม เกสต์เฮาส์ โฮมสเตย์ ร้านอาหาร ห้ามขึ้นราคาทั้งสิ้น หน่วยงานกำกับดูแลต้องดำเนินการให้ถูกต้อง แจ้งหน่วยงานวัฒนธรรมการท่องเที่ยว ใช้โอกาสนี้ในการทำการประชาสัมพันธ์ จัดกิจกรรมเข้าชมฟรีในบางจุดท่องเที่ยว เพื่อเปลี่ยนกระแสให้กลายเป็นการคงอยู่…”

Chinese

“书记，我们现在这是要去？”

Thai

“เลขาธิการครับ ตอนนี้เราจะไปไหน?”

Chinese

“现场！

Thai

“ที่เกิดเหตุ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

幸好警察叔叔来的及时，要不然凭借节目组这点人，根本没办法维护好秩序。

Thai

โชคดีที่ตำรวจมาทันเวลา ไม่อย่างนั้นถ้าอาศัยคนของทีมงานรายการแค่นี้ ก็คงไม่สามารถรักษาความสงบเรียบร้อยได้เลย

Chinese

陈知远人都麻了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้สึกชาไปทั้งตัว

Chinese

早上还清静祥和的村子，因为自己一句话，现在变得人山人海，要不是节目还在直播着，他都想抽自己两耳光了。

Thai

เมื่อเช้าที่หมู่บ้านยังสงบและเงียบสงบ แต่เพราะคำพูดของเขาคำเดียว ตอนนี้กลับกลายเป็นคนมากมาย ถ้าไม่ใช่เพราะรายการยังถ่ายทอดสดอยู่ เขาคงอยากจะตบหน้าตัวเองสองฉาดแล้ว

Chinese

——让你嘴贱。

Thai

——ทำให้ปากเสีย

Chinese

李淑君让导播切了外景后，走到陈知远身旁安慰道：“既然事情已经发生了，那么现在也只有积极应对，该做什么还得做什么，反正不管明天什么情况，你们今天晚上就离开。”

Thai

หลังจากหลี่ซูจวินให้โปรดิวเซอร์ตัดภาพเป็นภายนอกแล้ว เธอก็เดินไปข้างๆ เฉินจื้อหยวนและปลอบว่า “เมื่อเรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว ตอนนี้ก็ต้องเผชิญหน้าอย่างบวกเท่านั้น ต้องทำในสิ่งที่ต้องทำต่อไป ไม่ว่าพรุ่งนี้สถานการณ์จะเป็นอย่างไร คืนนี้พวกคุณก็ต้องออกไป”

Chinese

陈知远叹了口气：“也只能这样了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนถอนหายใจ “ก็คงทำได้แค่นี้”

Chinese

于是躲到基地室内的陈知远很快又走了出来，开始和从四面八方赶到这的粉丝打招呼、合照，看到林子轩的爷爷领着杀猪匠走了过来，陈知远就招呼道：“来几个力气大的人帮忙摁猪。”

Thai

ดังนั้นเฉินจื้อหยวนที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องของฐานทัพก็ออกมาอีกครั้ง เริ่มทักทายและถ่ายรูปกับแฟนๆ ที่มาจากทุกทิศทุกทาง เมื่อเห็นปู่ของหลินจื่อเสวียนพาช่างฆ่าหมูเดินมา เฉินจื้อหยวนก็ตะโกนเรียก “ขอคนที่มีแรงเยอะๆ มาช่วยจับหมูหน่อย”

Chinese

“我来！”

Thai

“ผมมา!”

Chinese

“我力气大！”

Thai

“ผมแรงเยอะ!”

Chinese

陈知远立马点了几个膀大腰圆的，可怜的猪刚从车上放下来，就被一群壮汉紧紧地摁在了地上，被五花大绑后，又被拉上了‘死刑台’。

Thai

เฉินจื้อหยวนเลือกคนที่ตัวใหญ่และแข็งแรงทันที หมูที่น่าสงสารเพิ่งถูกปล่อยลงมาจากรถ ก็ถูกกลุ่มชายฉกรรจ์กดลงกับพื้นอย่างแน่นหนา หลังจากถูกมัดอย่างแน่นหนา ก็ถูกลากขึ้นไปบน ‘แท่นประหาร’

Chinese

问题很快就来了。

Thai

ปัญหาก็มาเร็วๆ นี้

Chinese

原本买一头猪，吃不完。

Thai

แต่เดิมซื้อหมูตัวหนึ่ง กินไม่หมดอยู่แล้ว

Chinese

现在来了这么多人，一头猪就明显不够吃了。

Thai

ตอนนี้มีคนมาเยอะมาก หมูตัวเดียวกินไม่พออย่างเห็นได้ชัด

Chinese

在一群人围着杀猪现场起哄的时候，陈知远把村书记拉到一旁，让他在村子里问一下，哪家还养了猪，自己都买下来。

Thai

ขณะที่กลุ่มคนกำลังส่งเสียงเชียร์รอบที่เกิดเหตุฆ่าหมู เฉินจื้อหยวนก็ดึงเลขาหมู่บ้านไปทางหนึ่ง ให้เขาไปสอบถามในหมู่บ้านว่าบ้านไหนยังเลี้ยงหมูอยู่บ้าง เขาจะซื้อทั้งหมด

Chinese

虽说村书记官不大，但事情发展到这一步，他也意识到了这是一次表现的机会，他立马说道：“猪没问题，我马上动员村里人把自己家里的桌椅都搬过来，这些粉丝远道而来，不能让他们连坐的地方都没有，这不是我们江州人的待客之道。”

Thai

ถึงแม้ตำแหน่งเลขาหมู่บ้านจะไม่ใหญ่โต แต่เมื่อเรื่องมาถึงจุดนี้ เขาก็ตระหนักว่านี่คือโอกาสในการแสดงตัว เขาพูดทันที “หมูไม่มีปัญหา ผมจะระดมชาวบ้านในหมู่บ้านให้ขนโต๊ะเก้าอี้จากบ้านตัวเองมา แฟนๆ เหล่านี้มาจากไกล ปล่อยให้พวกเขาไม่มีที่นั่งไม่ได้ นั่นไม่ใช่วิธีต้อนรับของคนเจียงโจว”

Chinese

村子里的猪可能怎么也想不通，原本自己可以活到过年的，没想到因为陈知远一句话，今天全部都要见太奶了。

Thai

หมูในหมู่บ้านคงคิดไม่ถึงว่า แต่เดิมตัวเองสามารถมีชีวิตอยู่ถึงปีใหม่ได้ แต่เพราะคำพูดของเฉินจื้อหยวน วันนี้ทั้งหมดต้องไปเจอคุณยายทวดแล้ว

Chinese

前九期节目的时候，隔壁林子轩家的鸡都被陈知远买下来，做成了一道道菜。

Thai

ในเก้าตอนก่อนหน้านี้ ไก่ของบ้านข้างเคียงของหลินจื่อเสวียนถูกเฉินจื้อหยวนซื้อมาทำเป็นอาหารต่างๆ

Chinese

观众因此送给了陈知远一个‘鸡见愁’的外号。

Thai

ผู้ชมเลยตั้งฉายาให้เฉินจื้อหยวนว่า ‘ไก่เห็นแล้วเศร้า’

Chinese

今天，陈知远又多了一个外号。

Thai

วันนี้ เฉินจื้อหยวนมีอีกฉายาหนึ่ง

Chinese

——猪见愁。

Thai

——หมูเห็นแล้วเศร้า

Chinese

“这样最好。”

Thai

“ดีที่สุดแล้ว”

Chinese

村书记很快就去办了，没过一会儿，村民们就陆续把家里的桌椅板凳全都搬了过来。

Thai

เลขาหมู่บ้านก็ไปดำเนินการทันที ไม่นานชาวบ้านก็ขนโต๊ะเก้าอี้จากบ้านมากันเรื่อยๆ

Chinese

然后村书记自己又跑到村子小卖部，把所有的矿泉水都拖到了现场，安排人给现场的发放。

Thai

แล้วเลขาหมู่บ้านเองก็วิ่งไปร้านค้าในหมู่บ้าน ลากน้ำดื่มทั้งหมดมาที่จุดเกิดเหตุ และจัดคนแจกจ่ายให้กับผู้คนในที่เกิดเหตุ

Chinese

因为这件事从头到尾都是在直播的过程中发生的，十点不到的时候，这件事就上了各大平台的热搜。

Thai

เพราะเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตั้งแต่ต้นจนจบในระหว่างการถ่ายทอดสด ก่อนสิบโมงกว่าๆ เรื่องนี้ก็ขึ้นเทรนด์ข่าวของทุกแพลตฟอร์ม

Chinese

抖音热搜词是【《向往的生活》最后一期：杀猪宴】

Thai

เทรนด์ข่าวของ TikTok คือ【《ชีวิตในฝัน》 ตอนสุดท้าย: งานเลี้ยงหมู】

Chinese

微博热搜词是【杀猪宴 陈知远】

Thai

เทรนด์ข่าวบนเวยป๋อคือ【งานเลี้ยงหมู เฉินจื้อหยวน】

Chinese

知乎热榜词是【陈知远凭什么这么火？】

Thai

เทรนด์ข่าวบนจื้อหูคือ【เฉินจื้อหยวนดังได้ยังไง?】

Chinese

而现场也来了很多媒体机构，这会儿也都挑了个位置进行现场的新闻播报。

Thai

ส่วนที่เกิดเหตุก็มีองค์กรสื่อมากมาย ตอนนี้ก็เลือกจุดต่างๆ เพื่อทำข่าวสดในที่เกิดเหตุ

Chinese

人更多了。

Thai

คนยิ่งมากขึ้น

Chinese

放眼看去，全是黑点一样的脑袋。

Thai

มองไปทางไหน ก็เห็นแต่หัวที่เหมือนจุดดำ

Chinese

上午十点半，张书记在一群人的护送下，好不容易来到了现场，他第一时间就和陈知远握了个手，说了几句感谢的话。

Thai

สิบโมงครึ่งเลขาธิการจางภายใต้การคุ้มกันของกลุ่มคน มาถึงที่เกิดเหตุอย่างยากลำบาก ในทันทีเขาก็จับมือกับเฉินจื้อหยวนและกล่าวคำขอบคุณไม่กี่คำ

Chinese

然后就找节目组借了大喇叭，在镜头面前，发表起了刚才在来的路上就已经在心里打好草稿的话。

Thai

แล้วก็ยืมเครื่องขยายเสียงจากทีมงานรายการ ต่อหน้ากล้อง กล่าวสุนทรพจน์ที่เตรียมร่างไว้ในใจระหว่างทางมา

Chinese

先是感谢节目组、感谢陈知远、感谢远道而来的各位家人朋友们……

Thai

เริ่มด้วยการขอบคุณทีมงานรายการ ขอบคุณเฉินจื้อหยวน ขอบคุณครอบครัวและเพื่อนๆ ที่เดินทางมาไกล…

Chinese

然后就介绍江州的一些风土人情、当地特产和自然景观……

Thai

แล้วก็แนะนำวัฒนธรรมท้องถิ่นของเจียงโจว สินค้าพิเศษในท้องถิ่น และทัศนียภาพธรรมชาติ…

Chinese

最后呼吁当地村民以及相关部门，做好服务保障，让每一个来到江州的人都不虚此行。

Thai

สุดท้ายเรียกร้องให้ชาวบ้านในท้องถิ่นและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทำการสนับสนุนการบริการ เพื่อให้ทุกคนที่มาเจียงโจวไม่ต้องเสียเที่ยว

Chinese

说完，张书记又把陈知远拉到了身边，好像是想让陈知远也说几句。

Thai

พูดจบ เลขาธิการจางก็ดึงเฉินจื้อหยวนเข้ามาใกล้ ดูเหมือนอยากให้เฉินจื้อหยวนพูดสักสองสามคำ

Chinese

陈知远接过大喇叭，开口第一句话就让现场观众笑个不停。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับเครื่องขยายเสียงมา คำแรกที่เขาพูดก็ทำให้คนดูในงานหัวเราะกันไม่หยุด

Chinese

“兄弟们，今天是我口嗨了。”

Thai

“พี่น้องครับ วันนี้ผมพูดไปเกินจริงเอง”

Chinese

“哈哈哈哈。”

Thai

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า”

Chinese

【哈哈哈哈】*9999

Thai

【5555】*9999

Chinese

“但是事情都发生了，我们今天的杀猪宴还是得照办，不过人这么多，我们肯定做不到面面俱到，希望大家原谅，然后在这里，我要特别感谢当地村民的帮忙，以及市领导的关怀和支持。”

Thai

“แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว เราก็ยังต้องจัดงานเลี้ยงหมูวันนี้กันต่อไป ถึงคนจะเยอะขนาดนี้ เราก็คงดูแลทุกคนได้ไม่ทั่วถึง หวังว่าทุกคนจะให้อภัยนะครับ และตรงนี้ผมขอขอบคุณชาวบ้านที่มาช่วยเหลือ รวมถึงท่านผู้นำเทศบาลที่ให้ความห่วงใยและสนับสนุนเป็นอย่างสูงครับ”

Chinese

“我们今天是以乡土烟火聚八方人气，希望大家吃好、喝好、玩好，嗯，就这样。”

Thai

“วันนี้พวกเราใช้บรรยากาศแบบบ้าน ๆ กับกลิ่นควันจากเตามาดึงดูดผู้คนจากทุกสารทิศ หวังว่าทุกคนจะกินให้อร่อย ดื่มให้สนุก เล่นให้เพลินนะครับ เอาแค่นี้ล่ะ”

Chinese

陈知远说完把大喇叭还给了张书记，文旅部门的人也在现场发起了景区免费门票，村书记也动员很多妇女过来帮忙，切的切，洗的洗，现场光是可移动的灶台就有五个，米饭早早就蒸上了，有种农村办酒席的感觉。

Thai

พูดจบเฉินจื้อหยวนก็คืนเครื่องขยายเสียงให้เลขาธิการจาง ฝ่ายวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวก็แจกตั๋วเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวฟรีในที่นั้น เลขาธิการหมู่บ้านก็ระดมแม่บ้านหลายคนมาช่วย บางคนก็หั่น บางคนก็ล้าง แค่เตาที่เคลื่อนย้ายได้ก็มีถึงห้าเตา ข้าวหุงไว้ตั้งแต่เช้า รู้สึกเหมือนกับงานเลี้ยงแบบบ้านนอกเลย

Chinese

陈知远也没闲着，自己也担任起了主厨，用铲子做起了一大锅红烧肉。

Thai

เฉินจื้อหยวนเองก็ไม่ได้อยู่ว่าง เขารับหน้าที่เป็นพ่อครัวใหญ่ ตักหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊วทำเป็นหม้อใหญ่

Chinese

小院大门紧闭，里面也反锁了。

Thai

ประตูใหญ่ของลานบ้านถูกปิดสนิท และยังล็อกจากด้านในอีกด้วย

Chinese

姜柠和顾小棠坐在一起看着现场直播，顾小棠看热闹不怕事大地笑道：“好多人哦。”

Thai

เจียงหนิงกับกู้เสี่ยวถางนั่งดูไลฟ์สดด้วยกัน ส่วนกู้เสี่ยวถางที่เป็นคนชอบดูเรื่องสนุกและไม่กลัวว่ามันจะยิ่งใหญ่ ก็หัวเราะพลางพูดว่า “คนเยอะจังเลย”

Chinese

姜柠心里却为陈知远捏了把汗。

Thai

แต่ในใจเจียงหนิงกลับแอบเป็นห่วงเฉินจื้อหยวน

Chinese

人这么多，今天怕是一刻也不得闲了。

Thai

คนเยอะขนาดนี้ วันนี้คงไม่มีเวลาได้หยุดพักสักนาที

Chinese

……

Thai

…