ตอนนี้หน้าคุณหนากว่ากำแพงเมืองจีนเสียอีก

Chinese

王瑶在视频电话里没有提新节目的事。

Thai

หวังเหยาไม่ได้พูดถึงเรื่องรายการใหม่ในวิดีโอคอล

Chinese

她想着反正陈知远和自己的女儿这个月就要回京城，到时候随便找个日子，让李淑君当面和陈知远聊。

Thai

เธอคิดว่า อีกอย่างเฉินจื้อหยวนกับลูกสาวของตัวเองเดือนนี้ก็ต้องกลับไปที่เมืองหลวง ตอนนั้นหาวันไหนก็ได้ ให้หลี่ซูจวินคุยกับเฉินจื้อหยวนต่อหน้า

Chinese

陈知远怕姜柠不开心，吃完水饺后，就一直坐在沙发上刷短视频，是姜柠忍不住问了一句：“你不是要直播吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนกลัวเจียงหนิงไม่สบายใจ หลังจากกินเกี๊ยวน้ำเสร็จ ก็มานั่งเล่นโซฟาเลื่อนดูวิดีโอสั้น ๆ จนเจียงหนิงทนไม่ไหวถามขึ้นว่า "นายไม่ต้องไลฟ์เหรอ?"

Chinese

陈知远才回了句：“我怕你难为情。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งตอบว่า "ฉันกลัวเธอจะอาย"

Chinese

姜柠赏给陈知远一个白眼，撅着小嘴说道：“现在说这个有用吗？你直播吧，我不出镜。”

Thai

เจียงหนิงส่งสายตาเหยียดให้เฉินจื้อหยวน ริมฝีปากจู๋แล้วพูด "ตอนนี้มาพูดแบบนี้มีประโยชน์ไหม? นายไลฟ์ไปเถอะ ฉันไม่ออกกล้อง"

Chinese

“你确定。”

Thai

"แน่ใจนะ"

Chinese

姜柠不轻不重地嗯了一声。

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงอืมเบา ๆ ไม่ดังไม่เบา

Chinese

这么冷的天，呆在家里不做点什么也挺无聊的，得到允许后的陈知远就用手机开启了直播。

Thai

อากาศหนาวขนาดนี้ อยู่บ้านไม่ทำอะไรก็เบื่อเหมือนกัน พอได้รับอนุญาตแล้ว เฉินจื้อหยวนก็เปิดไลฟ์ด้วยมือถือ

Chinese

姜柠缩在沙发的另一头，用自己的手机打开了直播间。

Thai

เจียงหนิงขดตัวอยู่ที่ปลายโซฟาอีกด้าน เปิดห้องไลฟ์ด้วยมือถือของตัวเอง

Chinese

她让陈知远直播，主要是想看看直播间的观众会怎么评价自己，毕竟自己昨天那么丢人。

Thai

ที่เธอให้เฉินจื้อหยวนไลฟ์ ส่วนใหญ่เพราะอยากดูว่าผู้ชมในห้องไลฟ์จะวิจารณ์เธอยังไง เพราะเมื่อวานเธอขายหน้าขนาดนั้น

Chinese

可让姜柠没想到的是，直播刚打开没多久。

Thai

แต่สิ่งที่เจียงหนิงไม่คาดคิดคือ พอเปิดไลฟ์ได้ไม่นาน

Chinese

左下角就有很多观众在问：

Thai

ที่มุมซ้ายล่างก็มีผู้ชมถามกันมากมาย

Chinese

【姜柠呢？】

Thai

【เจียงหนิงล่ะ?】

Chinese

【姜柠在哪？】

Thai

【เจียงหนิงอยู่ไหน?】

Chinese

【姜柠感冒好了没有？】

Thai

【เจียงหนิงหายหวัดหรือยัง?】

Chinese

陈知远心虚地看了一眼姜柠，笑着说道：“她现在不方便出镜。”

Thai

เฉินจื้อหยวนมองเจียงหนิงด้วยความผิด ๆ ยิ้มแล้วพูด "ตอนนี้เธอไม่สะดวกออกกล้อง"

Chinese

【昨天让我们看了一天的白墙，今天又不让姜柠出镜，陈狗你有点飘啊？】

Thai

【เมื่อวานให้พวกเราดูกำแพงสีขาวทั้งวัน วันนี้ก็ไม่ให้เจียงหนิงออกกล้อง เฉินหมาแกเริ่มปลิวนะ?】

Chinese

【能不飘嘛，陈狗现在是事业、爱情两开花。】

Thai

【จะไม่ปลิวยังไงไหว ตอนนี้เฉินหมามีทั้งงานการและความรักที่เบ่งบาน】

Chinese

【昨天羡慕死我了。】

Thai

【เมื่อวานอิจฉาฉันแทบตาย】

Chinese

【原来姜柠私底下这么粘人。】

Thai

【ไม่นึกว่าเจียงหนิงเวลาส่วนตัวจะติดขนาดนี้】

Chinese

【昨天那一声老公把我都整懵了。】

Thai

【เมื่อวานคำว่า 'สามี' นั่นทำให้ผมงงไปเลย】

Chinese

陈知远没敢跟观众互动，因为旁边姜柠的脸已经红了。

Thai

เฉินจื้อหยวนไม่กล้าโต้ตอบกับผู้ชม เพราะข้าง ๆ เจียงหนิงหน้าแดงแล้ว

Chinese

中午，快到饭点的时候，老陈又开车带老王过来了，和昨天一样，给两人带来了午饭。

Thai

ตอนเที่ยง ใกล้ถึงเวลาอาหาร หลาวเฉินก็ขับรถพาคุณหวังมาอีก เหมือนเมื่อวาน เอาอาหารกลางวันมาให้ทั้งสองคน

Chinese

这给陈知远省了不少事，不过陈知远也知道，来回折腾一趟要将近两个小时，所以放下筷子后，陈知远就对老王说道：“妈，姜柠已经好得差不多了，明天你就别送饭过来了，怪折腾的。”

Thai

นี่ช่วยประหยัดเรื่องให้เฉินจื้อหยวนได้มาก แต่เฉินจื้อหยวนก็รู้ว่าการไปกลับครั้งหนึ่งใช้เวลาเกือบสองชั่วโมง ดังนั้นหลังจากวางตะเกียบ เฉินจื้อหยวนก็พูดกับคุณหวัง "แม่ เจียงหนิงหายเกือบดีแล้ว พรุ่งนี้แม่ไม่ต้องเอาอาหารมาแล้วนะ มันลำบาก"

Chinese

姜柠听完，也很快附和了一句：“对啊阿姨，我已经好得差不多了，就是有点流鼻涕。”

Thai

เมื่อเจียงหนิงได้ยิน ก็รีบพูดเสริม "ใช่แล้วค่ะคุณป้า หนูหายเกือบดีแล้ว แค่ยังมีน้ำมูกนิดหน่อย"

Chinese

老王点点头，很爽快地答应了。

Thai

คุณหวังพยักหน้า ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

她倒不是嫌麻烦，而是觉得自己这样贸然过来，会打扰到儿子和儿媳妇。

Thai

เธอไม่ได้เกลียดความลำบาก แต่คิดว่าตัวเองมาแบบไม่ทันตั้งตัวแบบนี้ จะไปรบกวนลูกชายและลูกสะใภ้

Chinese

她有点好奇衣柜里的那盒东西还在不在。

Thai

เธอค่อนข้างอยากรู้ว่ากล่องของในตู้เสื้อผ้ายังอยู่หรือเปล่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

姜景明和王瑶在家吃过午饭，就开车去了趟胡同里，接上老爷子和老太太后，四个人就一起往丽宫别墅去了。

Thai

เจียงจิ่งหมิงและหวังเหยากินข้าวกลางวันที่บ้านเสร็จ ก็ขับรถไปที่ซอย รับตาและยาย แล้วทั้งสี่คนก็ไปที่วิลล่าลี่กงด้วยกัน

Chinese

这套别墅本来是王镇东和王楠买给两个老人住的，别墅虽然不在五环内，但靠近机场，走快速路不用半个小时就能进二环，而且周围有山有水，虽然不如中心区热闹，但自然环境却好很多。

Thai

วิลล่าชุดนี้เดิมทีหวังเจิ้นตงและหวังหนานซื้อให้สองสามีภรรยาอยู่ ถึงแม้วิลล่าจะไม่ได้อยู่ในวงแหวนที่ห้า แต่ใกล้สนามบิน ขับทางด่วนไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็เข้าถนนวงแหวนที่สองได้ และรอบ ๆ มีภูเขามีน้ำ ถึงแม้จะไม่คึกคักเหมือนเขตกลาง แต่สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติกลับดีกว่ามาก

Chinese

而且面积比胡同里的那套院子大很多，总共一千零五十四平方，楼上楼下共三层，并且做了挑空的设计，当初买得时候都要六万一平，现在已经涨到八万了。

Thai

และพื้นที่ใหญ่กว่าบ้านในซอยนั้นมาก รวม 1,054 ตารางเมตร มีสามชั้น ทั้งบนและล่าง และออกแบบให้เพดานสูง ตอนที่ซื้อต้องหกหมื่นต่อตารางเมตร ตอนนี้ขึ้นไปถึงแปดหมื่นแล้ว

Chinese

为了让老人住的舒服，王楠当初还请了香港一个很著名的设计师进行设计，可惜装修好后，两个老人却始终没有搬过来住，老太太是觉得，两个人住这么大一个房子太浪费了。

Thai

เพื่อให้ผู้ใหญ่อยู่สบาย หวังหนานตอนนั้นยังจ้างนักออกแบบที่มีชื่อเสียงมากจากฮ่องกงมาออกแบบ เสียดายที่ตกแต่งเสร็จแล้ว สองผู้ใหญ่กลับไม่ย้ายมาอยู่เลย ยายคิดว่า คนสองคนอยู่บ้านใหญ่ขนาดนี้มันเปลืองเกินไป

Chinese

老太太从布钱包里翻出钥匙递给王瑶，王瑶走上前把门打开后，里面看上去还挺新的，大家具都置办好了，家电倒是没有添置，王瑶用指尖摸了一下电视墙，笑着说道：“一直没人住，墙上都是一层灰。”

Thai

ยายหยิบกุญแจจากกระเป๋าสตางค์ผ้าส่งให้หวังเหยา หวังเหยาเดินไปเปิดประตู ข้างในดูค่อนข้างใหม่ เฟอร์นิเจอร์ชิ้นใหญ่จัดไว้แล้ว แต่เครื่องใช้ไฟฟ้ายังไม่มี หวังเหยาใช้ปลายนิ้วลูบผนังทีวี ยิ้มแล้วพูด "ไม่มีคนอยู่ตลอด ผนังมีแต่ฝุ่น"

Chinese

老太太吩咐道：“你这几天就请保洁公司过来搞卫生，把家电都置办好，不过买之前记得问一下两个孩子，按他们的喜好来，毕竟以后是他们在这里过日子。”

Thai

ยายสั่ง "วันสองวันนี้แกจ้างบริษัททำความสะอาดมาทำความสะอาด จัดหาเครื่องใช้ไฟฟ้าให้ครบ แต่ก่อนซื้อจำต้องถามเด็กทั้งสองก่อน ตามความชอบของพวกเขา เพราะต่อไปพวกเขาจะอยู่ที่นี่"

Chinese

“我知道。”

Thai

"หนูรู้แล้ว"

Chinese

“你就会说知道，女儿马上就要订婚了，你这个做妈妈的，还一点都不着急。”

Thai

"แกก็แต่พูดว่ารู้ ลูกสาวกำลังจะหมั้นแล้ว แกที่เป็นแม่ยังไม่รีบร้อนเลย"

Chinese

王瑶好笑道：“又不是我订婚，我急什么啊。”

Thai

หวังเหยาขำ "ก็ไม่ใช่หนูหมั้นสักหน่อย หนูจะรีบอะไร"

Chinese

老太太懒得跟自己的女儿说，她嘱咐起了姜景明：“你女儿一辈子就结一次婚，结婚这事要放在心上，订婚也不能马虎，瑶瑶不操心，你这个当爸爸的就得操心。”

Thai

ยายขี้เกียจจะพูดกับลูกสาวตัวเอง หันไปกำชับเจียงจิ่งหมิง "ลูกสาวแกทั้งชีวิตมีแต่งงานครั้งเดียว เรื่องแต่งงานต้องใส่ใจ การหมั้นก็ทำไม่ลวก ๆ เหยาเหยาไม่กังวล แกที่เป็นพ่อต้องกังวล"

Chinese

“妈，你放心吧，我会弄好的。”

Thai

"ครับแม่ วางใจได้ ผมจัดการเอง"

Chinese

老太太像个军师一样，开始安排起来：

Thai

ยายเหมือนกับที่ปรึกษา เริ่มจัดการ

Chinese

“这套实木沙发太老气，他们两个多半不会喜欢，看看是换套皮的，还是换套布的。”

Thai

"โซฟาไม้จริงชุดนี้มันเชยเกินไป สองคนนั้นคงไม่ชอบ ดูว่าจะเปลี่ยนเป็นหนังหรือผ้า"

Chinese

“客厅这么大，电视能买多大就买多大，小了的话，看着小气。”

Thai

"ห้องนั่งเล่นใหญ่ขนาดนี้ ทีวีซื้อให้ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะใหญ่ได้ เล็กไปดูขี้เหนียว"

Chinese

“洗衣机得买好一点的，洗碗机也要准备，小陈是勤快，但钱能解决的事，最好就用钱解决。”

Thai

"เครื่องซักผ้าต้องซื้อดี ๆ เครื่องล้างจานก็ต้องเตรียม เสี่ยวเฉินขยัน แต่เรื่องที่เงินแก้ได้ ใช้เงินแก้ดีที่สุด"

Chinese

“床就不用换了，当初你大哥都是挑的最好的买的，实在不行，换个床垫，年轻人喜欢睡软一点的床。”

Thai

"เตียงไม่ต้องเปลี่ยน ตอนนั้นพี่ใหญ่แกเลือกซื้อที่ดีที่สุดมา ถ้าไม่ได้จริง ๆ ก็เปลี่ยนที่นอน คนรุ่นใหม่ชอบนอนเตียงนุ่ม ๆ"

Chinese

“还有窗帘也都换了，挂了这么年，都落满了灰，看着也过时了。”

Thai

"แล้วผ้าม่านก็เปลี่ยนด้วย แขวนมาหลายปี เต็มไปด้วยฝุ่น ดูก็เชยแล้ว"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

老太太说了一大堆，王瑶实在听不下去，终于打断道：“妈，你怎么这会儿这么大方，我和哥哥说给你买点什么，你总是一万个不答应。”

Thai

ยายพูดเยอะแยะ หวังเหยาฟังไม่ไหวแล้ว สุดท้ายก็ขัดขึ้น "แม่ ทำไมตอนนี้แม่ใจดีจัง ที่หนูกับพี่ชายบอกจะซื้ออะไรให้แม่ แม่ก็ไม่ยอมสักครั้ง"

Chinese

“我和你爸都是黄土埋脖子里的人了，要那些东西有什么用，他们两个的日子还长着呢。”

Thai

"แม่กับพ่อแกก็คนที่ดินกลบถึงคอแล้ว จะเอาของพวกนั้นไปทำไม สองคนนั้นยังมีวันข้างหน้าอีกยาวไกล"

Chinese

“你对外孙女这么好，就不怕自己的孙子孙女嫉妒啊？”

Thai

"แม่ดีกับหลานสาวขนาดนี้ ไม่กลัวหลานชายหลานสาวจะอิจฉาเหรอ?"

Chinese

老太太白了王瑶一眼：“都是我的孩子，你问问他们，敢不敢？”

Thai

ยายเหลือบตามองหวังเหยา "ก็ลูกฉันทั้งหมด แกลองถามพวกเขาดูสิ กล้าไหม?"

Chinese

王瑶嘻嘻一笑，转过头质问起了姜景明：“我妈说的，你都记住没有？”

Thai

หวังเหยาหัวเราะคิก แล้วหันไปถามเจียงจิ่งหมิง "ที่แม่ฉันพูด แกจำได้หมดหรือเปล่า?"

Chinese

姜景明懒得搭理王瑶，他拿出手机拍起了视频，嘴里一边说道：“丫头，你看看，这就是你外婆给你准备的婚房，这是客厅，这是餐厅，你看看哪些东西要换，要添点什么东西，都跟爸爸说，爸爸给你弄好。”

Thai

เจียงจิ่งหมิงขี้เกียจสนใจหวังเหยา เขาหยิบมือถือออกมาถ่ายวิดีโอ พลางพูด "หนูน้อย ดูนี่สิ นี่คือบ้านแต่งงานที่ยายเตรียมให้หนู นี่คือห้องนั่งเล่น นี่คือห้องอาหาร ดูสิว่าอะไรต้องเปลี่ยน ต้องเพิ่มอะไร บอกพ่อมา พ่อจัดให้เอง"

Chinese

两个人就这么一个女儿，自然是想把最好的都给她。

Thai

สองคนมีลูกสาวคนเดียว ย่อมอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดกับเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“这房子这么大啊？”

Thai

"บ้านนี่ใหญ่จังเลย?"

Chinese

沙发上，陈知远和姜柠一起看着姜景明发来的视频，表情很是吃惊，他没想到外婆说的那套给姜柠当嫁妆的婚房竟然这么大。

Thai

บนโซฟา เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงดูวิดีโอที่เจียงจิ่งหมิงส่งมาด้วยกัน

Chinese

姜柠傲娇道：“羡慕吧，我外婆对我可好了。”

Thai

สีหน้าตกใจมาก เขาไม่คิดว่าบ้านแต่งงานที่ยายบอกว่าจะให้เจียงหนิงเป็นสินสอดจะใหญ่ขนาดนี้

Chinese

“不羡慕。”

Thai

เจียงหนิงพูดคะนองปากว่า "อิจฉาล่ะสิ ยายฉันดีกับฉันมาก"

Chinese

“为什么？”

Thai

ไม่อิจฉาหรอก

Chinese

“只要咱俩结婚，这房子就有我的一半。”

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

姜柠侧过身子，撅着小嘴说道：“好啊你个猪头，原来你和我结婚，是惦记我的房子？”

Thai

ถ้าเราแต่งงานกัน บ้านหลังนี้ก็มีส่วนของฉันครึ่งหนึ่ง

Chinese

陈知远厚着脸皮地说道：“主要是惦记你，其他的东西只是附带的。”

Thai

เจียงหนิงหันข้าง ยกปากจู๋พูดว่า "ได้นะแกหัวหมู ที่แท้แกแต่งงานกับฉันก็เพราะหวังบ้านของฉันนี่เองเหรอ"

Chinese

“切～”

Thai

เฉินจื้อหยวนพูดอย่างหน้าด้านว่า "หลักๆคือหวังเธอต่างหาก ของอื่นแค่ของแถม"

Chinese

姜柠把手机扔给陈知远：“你跟我爸说吧，布置房子的事我也不懂。”

Thai

เหอะ~

Chinese

“这我哪好意思？”

Thai

เจียงหนิงโยนมือถือให้เฉินจื้อหยวน "แกคุยกับพ่อฉันเถอะ เรื่องตกแต่งบ้านฉันไม่รู้"

Chinese

“你现在的脸皮比城墙还厚，你还不好意思？”

Thai

ผมจะอายเขาสิ

Chinese

“你这句话有侮辱人的嫌疑。”

Thai

ตอนนี้แกหน้าด้านเท่ากำแพงเมืองแล้วนะ ยังจะอายอีกเหรอ

Chinese

“我说的是实话。”

Thai

คำพูดของคุณมันดูจะดูถูกคนนะ

Chinese

“这房子是给你的，我和你爸提要求，不太合适，还是你跟你爸说吧，就说按他们的想法来，我们都可以。”

Thai

ฉันพูดความจริง

Chinese

“求我。”

Thai

บ้านหลังนี้ให้คุณนะ ผมจะไปเรียกร้องอะไรกับพ่อคุณก็ไม่เหมาะ คุณคุยกับพ่อคุณเถอะ แค่บอกว่าตามที่พวกเขาจัดการเลย เราโอเคทั้งคู่

Chinese

陈知远抓住姜柠的胳膊，轻轻推了两下：“求你了。”

Thai

ขอร้องฉันสิ

Chinese

姜柠娇哼一声，这才给姜景明回起了语音：“爸，你自己看着来吧，我们都可以。”

Thai

เฉินจื้อหยวนจับแขนเจียงหนิง เขย่าเบาๆสองที "ขอร้องล่ะ"

Chinese

看到姜柠回完语音，陈知远又凑上前，笑呵呵地说道：“那么新问题来了，今天晚上……我们怎么睡啊？”

Thai

เจียงหนิงส่งเสียงฮึ่มอย่างเอาแต่ใจ แล้วก็ส่งข้อความเสียงหาเจียงจิ่งหมิง "พ่อจัดการตามสบายเลย เราโอเค"

Chinese

“今天晚上当然是…当然是……”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงส่งข้อความเสียงเสร็จ เฉินจื้อหยวนก็ขยับเข้าไปใกล้ พูดยิ้มๆ "แล้วก็มีคำถามใหม่มา คืนนี้… เราจะนอนกันยังไง"

Chinese

……

Thai

คืนนี้ก็… ก็…