คุณอยากให้ฉันโกหกพ่อแม่คุณเหรอ?

Chinese

“亲家，我敬你一杯。”

Thai

“คุณพ่อตาครับ ขอผมดื่มให้สักแก้วนะ”

Chinese

“来来来。”

Thai

“ได้เลยครับ มาๆ”

Chinese

上午刚见面时，都是王瑶和王淑梅在说话，姜景明和陈大山只是时不时地插一句嘴。

Thai

ตอนเช้าที่เพิ่งเจอหน้ากัน มีหวังเหยากับหวังซูเหมยพูดคุยกัน ส่วนเจียงจิ่งหมิงกับเฉินต้าซานแค่แทรกบ้างเป็นบางครั้ง

Chinese

可中午吃饭的时候，两个人喝了几杯白酒后，饭桌就彻底沦为了他们的主场。

Thai

แต่พอตอนกลางวันตอนกินข้าว หลังจากทั้งคู่ดื่มไปสองสามแก้ว โต๊ะอาหารก็กลายเป็นเวทีของพวกเขาโดยสมบูรณ์

Chinese

两人的话越来越多，刚开始话题还围绕着陈知远和姜柠，后面可能是喝high了，话题就扯远了。

Thai

ทั้งสองคนพูดมากขึ้นเรื่อยๆ ตอนแรกหัวข้อสนทนายังวนเวียนอยู่ที่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิง ต่อมาอาจจะเมากันจนสนุก เลยพาไปไกล

Chinese

王瑶和王淑梅都给足了老公面子，只是劝了几句少喝点，并没有下死命令，以至于一顿饭吃完，两个人都已经醉得不省人事了。

Thai

หวังเหยากับหวังซูเหมยต่างก็ให้เกียรติสามีของตน เพียงแค่พูดเตือนให้ดื่มน้อยหน่อย ไม่ได้ออกคำสั่งเด็ดขาด จนกระทั่งกินข้าวเสร็จ ทั้งสองคนก็เมามากจนไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

“小远，把你叔叔扶楼上去休息，你爸不用管，让他在那趴着。”

Thai

“เสี่ยวหย่วน พาคุณลุงขึ้นไปพักผ่อนบนชั้น ส่วนพ่อคุณไม่ต้องยุ่ง ปล่อยให้นอนอยู่ตรงนั้นเถอะ”

Chinese

“这怎么行，还是让他们都去床上躺着吧。”

Thai

“ไม่ได้นะ ให้พวกเขานอนบนเตียงดีกว่า”

Chinese

姜景明和陈大山一喝醉，陈知远就成了家里唯一能扛得动他们的人，花了很大的力气，把亲爹和岳父都弄到二楼房间后，王淑梅和王瑶也一起跟了上楼，帮他们脱掉了身上的衣服。

Thai

พอเจียงจิ่งหมิงกับเฉินต้าซานเมา เฉินจื้อหยวนก็กลายเป็นคนเดียวในบ้านที่สามารถแบกพวกเขาได้ ออกแรงอย่างมากในการพาทั้งพ่อและพ่อตาไปที่ห้องชั้นสอง หลังจากนั้นหวังซูเหมยกับหวังเหยาก็ตามขึ้นไปช่วยถอดเสื้อผ้าให้พวกเขา

Chinese

陈知远下楼后，就和老太太一起洗起了碗。

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนลงมา เขาก็ช่วยคุณยายล้างจาน

Chinese

看到姜柠在旁边好像很高兴的样子，老太太故意打趣道：“柠丫头，过两天我和你外公就和你爸妈一起回京城了，你是留在这，还是跟我们一起回去？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงหนิงยืนอยู่ข้างๆ ดูท่าทางมีความสุข คุณยายก็แซวขึ้นว่า “หนิงน้อย อีกสองวันคุณตากับยายจะกลับปักกิ่งพร้อมพ่อแม่เธอ เธอจะอยู่ที่นี่ หรือกลับไปกับพวกเรา?”

Chinese

“我……”姜柠差点脱口而出，她想了一会儿，才敷衍了一句：“我考虑考虑。”

Thai

“ฉัน…” เจียงหนิงเกือบจะพูดออกไป แต่เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบอย่างขอไปทีว่า “ฉันขอคิดดูก่อน”

Chinese

老太太笑道：“你想留下来就留下来，你想回去就跟我们一起回去，你现在是大人了，有些事要学会自己做主，总不能以后自己当了妈妈，还什么事都问你妈。”

Thai

คุณยายหัวเราะแล้วพูด “ถ้าเธออยากอยู่ก็อยู่ ถ้าเธออยากกลับก็กลับไปกับเรา ตอนนี้เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว เรื่องบางอย่างต้องเรียนรู้ที่จะตัดสินใจเอง จะให้เป็นแบบไหน ต่อไปพอเป็นแม่แล้วยังจะถามแม่เธอทุกเรื่องไม่ได้”

Chinese

“外婆～”姜柠抱着老太太的胳膊撒起了娇。

Thai

“ยาย~” เจียงหนิงกอดแขนคุณยายแล้วออดอ้อน

Chinese

这个时候，陈知远兜里的手机突然又响了起来，本来以为是陶宇儿打来的，没想到拿出一看，竟然是陈泽林打来的。

Thai

ในขณะนั้น จู่ๆ โทรศัพท์ในกระเป๋าเฉินจื้อหยวนก็ดังขึ้น ตอนแรกคิดว่าเป็นเถาหยูเอ๋อร์ แต่พอหยิบออกมาดู กลับเป็นเฉินเจ๋อหลินที่โทรเข้ามา

Chinese

要知道陈泽林是医生，平时工作很忙，两人在录完节目之后并没有太多联系。

Thai

ต้องรู้ว่าเฉินเจ๋อหลินเป็นหมอ ปกติทำงานยุ่งมาก สองคนหลังจากอัดรายการเสร็จก็ไม่ได้ติดต่อกันมากนัก

Chinese

“喂，老陈。”

Thai

“ฮัลโหล เหล่าเฉิน”

Chinese

上节目的时候，因为两人都姓陈，而陈泽林又大几岁，所以观众也给他取了一个【老陈】的外号。

Thai

ตอนออกรายการ เพราะทั้งคู่แซ่เฉิน และเฉินเจ๋อหลินอายุมากกว่าไม่กี่ปี ผู้ชมก็เลยตั้งฉายาให้เขาว่า 【เหล่าเฉิน】

Chinese

陈知远当时就挺羡慕的，同样姓陈，凭什么他叫【老陈】，而我却叫【陈狗】。

Thai

ตอนนั้นเฉินจื้อหยวนก็อิจฉามาก แซ่เฉินเหมือนกัน ทำไมเขาได้ชื่อว่า 【เหล่าเฉิน】 แต่ฉันกลับถูกเรียกว่า 【เฉินหมา】

Chinese

“陈知远，你在忙吗？ ”

Thai

“เฉินจื้อหยวน เธอยุ่งอยู่ไหม?”

Chinese

“没，大中午的能有什么事。”

Thai

“ไม่ ตอนเที่ยงๆ จะมีอะไรยุ่ง”

Chinese

“是这样，我和宋辞打算在年后正月初四结婚，你和姜柠有时间过来喝喜酒吗？”

Thai

“คือว่า ผมกับซ่งฉือวางแผนจะแต่งงานกันในวันที่ 4 หลังตรุษจีน เธอกับเจียงหนิงมีเวลามาร่วมงานแต่งไหม?”

Chinese

“结婚？！”

Thai

“แต่งงาน?!”

Chinese

陈知远声音都变大了，他本来以为自己和姜柠发展的已经算快的，没想到陈泽林和宋辞比自己还快。

Thai

น้ำเสียงเฉินจื้อหยวนดังขึ้น เขาคิดว่าตัวเองกับเจียงหนิงพัฒนาเร็วพอแล้ว แต่ไม่คิดว่าเฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือจะเร็วกว่าตนเองอีก

Chinese

他们两个在节目后，也一直在互相了解，陈泽林和宋辞都是比较慢热的人，但慢热期过后，两人的关系就开始突发猛进了。

Thai

ทั้งสองคนหลังจากออกรายการก็ค่อยๆ เรียนรู้กันและกัน เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือเป็นคนที่ค่อนข้างชินช้า แต่หลังจากช่วงชินช้าผ่านไป ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

结婚的事，最早是陈泽林的父母提出来的，主要是陈泽林已经二十九了，过完年就是三十岁的人，而宋辞在深入了解陈泽林后，觉得他很适合在一起过日子，就答应了陈泽林的求婚。

Thai

เรื่องแต่งงาน แรกเริ่มมาจากพ่อแม่ของเฉินเจ๋อหลินเป็นคนเสนอ เพราะเฉินเจ๋อหลินอายุ 29 แล้ว หลังปีใหม่ก็จะ 30 ส่วนซ่งฉือหลังจากทำความรู้จักเฉินเจ๋อหลินอย่างลึกซึ้งก็คิดว่าเขาเหมาะสมที่จะใช้ชีวิตด้วยกัน จึงตอบตกลงคำขอแต่งงานของเฉินเจ๋อหลิน

Chinese

不过两个人一个是医生，一个是大学老师，时间不算充裕。

Thai

แต่ทั้งคู่ คนหนึ่งเป็นหมอ อีกคนเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย เวลาไม่ค่อยพอ

Chinese

两人就打算在元旦的第二天，也就是一月二号订婚，过完年，正月初四就直接结婚。

Thai

ทั้งคู่เลยวางแผนว่าในวันที่สองของวันปีใหม่ คือวันที่ 2 มกราคม จะหมั้นกัน แล้วหลังตรุษจีน วันที่ 4 ก็จะแต่งงานเลย

Chinese

心动小岛前前后后一共十六名嘉宾，但陈泽林只向陈知远发出了邀请。

Thai

เกาะแห่งหัวใจมีแขกรวมทั้งหมด 16 คน แต่เฉินเจ๋อหลินเชิญเฉพาะเฉินจื้อหยวนเท่านั้น

Chinese

旁边的姜柠，听到陈知远的声音，立马对这通电话电话的内容产生了极大的好奇，她踮着脚，抓着陈知远的手，耳朵贴在了手机背面听。

Thai

เจียงหนิงที่อยู่ข้างๆ ได้ยินน้ำเสียงของเฉินจื้อหยวน ก็เกิดความสงสัยอย่างมากในเนื้อหาของโทรศัพท์นี้ เธอเขย่งปลายเท้า จับมือเฉินจื้อหยวน แล้วเอาหูแนบกับหลังโทรศัพท์เพื่อฟัง

Chinese

“对，在魔都办，你们有时间来的话，我到时候提前给你们发位置。”

Thai

“ใช่ จัดที่นครเซี่ยงไฮ้ ถ้าพวกเธอมีเวลามา เดี๋ยวฉันจะส่งตำแหน่งให้ล่วงหน้า”

Chinese

“行，那我先恭喜你们了。”

Thai

“ได้ ผมขอแสดงความยินดีกับพวกคุณก่อนนะ”

Chinese

“你和姜柠怎么样了？”陈泽林笑道：“我知道你们一直有在直播，不过医院太忙，我没时间看你们。”

Thai

“เธอกับเจียงหนิงเป็นยังไงบ้าง?” เฉินเจ๋อหลินหัวเราะ “ฉันรู้ว่าพวกเธอเล่นไลฟ์ตลอด แต่โรงพยาบาลยุ่งมาก เลยไม่มีเวลาดูพวกเธอ”

Chinese

陈知远笑道：“我们年底也要订婚了，你们是一月初，我们是一月底，不过结婚的日子还没有定。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะ “พวกเราก็จะหมั้นกันสิ้นปีเหมือนกัน พวกคุณต้นเดือนมกราคม พวกเราปลายเดือนมกราคม แต่วันแต่งงานยังไม่กำหนด”

Chinese

“是嘛，那同喜啊。”

Thai

“เหรอ ก็ขอแสดงความยินดีด้วยเหมือนกัน”

Chinese

“那就这么说，我们到时候有时间一定过去。”

Thai

“งั้นตกลงตามนั้น ถ้าเรามีเวลาจะไปแน่นอน”

Chinese

“好，到时见。”

Thai

“ดี แล้วเจอกัน”

Chinese

“到时见。”

Thai

“แล้วเจอกัน”

Chinese

陈知远刚放下手机，姜柠就立马追问道：“陈泽林和宋辞要结婚了吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเพิ่งวางโทรศัพท์ เจียงหนิงก็รีบถามทันที “เฉินเจ๋อหลินกับซ่งฉือจะแต่งงานกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“天呐，真没想到。”

Thai

“ให้ตายสิ ไม่คิดเลย”

Chinese

陈知远也笑了起来：“我也挺意外的，看来我们不是心动小岛唯一走到一起的情侣哈。”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะด้วย “ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน ดูเหมือนเราไม่ใช่คู่รักคู่เดียวที่ลงเอยกันจากเกาะแห่งหัวใจสินะ”

Chinese

姜柠这个时候灵光一闪，她把陈知远拉到一边小声说道：“你跟我爸妈说，我们一月初要去魔都参加他们的婚礼。”

Thai

ตอนนี้เจียงหนิงมีความคิดแวบขึ้นมา เธอดึงเฉินจื้อหยวนไปด้านข้างแล้วพูดเบาๆ “เธอบอกพ่อแม่ฉันว่า เราจะไปนครเซี่ยงไฮ้ต้นเดือนมกราคมเพื่อร่วมงานแต่งของพวกเขา”

Chinese

“他们一月初只是订婚。”

Thai

“ต้นเดือนมกราคมพวกเขาแค่หมั้นกัน”

Chinese

“你就这么说。”

Thai

“เธอก็พูดแบบนั้นไปเถอะ”

Chinese

陈知远看到姜柠的眼神中闪过一丝羞涩，他瞬间就反应过来，坏笑道：“哦……我知道了，你是想让我骗你爸妈，好让你有正当理由留下来是吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนเห็นแววตาของเจียงหนิงมีความเขินอายแวบหนึ่ง เขาก็เข้าใจได้ทันที แล้วยิ้มเจ้าเล่ห์ “โอ้… ฉันรู้แล้ว เธออยากให้ฉันหลอกพ่อแม่เธอ เพื่อเธอจะมีข้ออ้างที่จะอยู่ต่อใช่ไหม?”

Chinese

被戳穿的姜柠，立马伸出一根食指指着陈知远的鼻子说道：“不准说是我让你这么做的。”

Thai

เจียงหนิงที่ถูกจับได้ ก็รีบยื่นนิ้วชี้ไปที่จมูกของเฉินจื้อหยวนแล้วพูด “ห้ามบอกว่าฉันให้เธอทำนะ”

Chinese

陈知远嘿嘿笑道：“有什么好处吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะแหะแหะ “มีผลประโยชน์อะไรไหม?”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“多少给点好处啊。”

Thai

“ให้หน่อยสิ”

Chinese

“不给。”

Thai

“ไม่ให้”

Chinese

“商量一下嘛。”

Thai

“ขอลองปรึกษาหน่อย”

Chinese

“走开，你好烦。”

Thai

“ไปให้พ้น เธอน่ารำคาญ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈大山和姜景明两个人，喝醉之后一下午都没从楼上下来。

Thai

เฉินต้าซานกับเจียงจิ่งหมิงสองคน หลังจากเมาแล้ว ตอนบ่ายก็ไม่ได้ลงมาจากชั้นบนเลย

Chinese

王淑梅和王瑶下午倒坐在一起，聊了很多陈知远和姜柠小时候的糗事，姜柠觉得难为情，直接把陈知远拉到外面直播去了。

Thai

ตอนบ่าย หวังซูเหมยกับหวังเหยากลับนั่งด้วยกัน เล่าเรื่องน่าอายตอนเด็กของเฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงมากมาย เจียงหนิงรู้สึกอับอาย เลยลากเฉินจื้อหยวนออกไปเล่นไลฟ์ข้างนอก

Chinese

傍晚五点多，平时阴天下雨的话，这个时候天已经黑了，但因为今天天晴的缘故，外面还大亮着。

Thai

ประมาณห้าโมงเย็น ถ้าปกติฝนตกหรือฟ้ามืด ตอนนี้ก็คงมืดแล้ว แต่เพราะวันนี้ฟ้าใส ข้างนอกยังสว่างอยู่มาก

Chinese

陈知远正打算带着姜柠出去遛狗的时候，院门外突然传来一阵急促的敲门声。

Thai

ตอนที่เฉินจื้อหยวนกำลังจะพาเจียงหนิงออกไปเดินเล่นกับหมา ก็มีเสียงเคาะประตูเร่งด่วนดังมาจากหน้าบ้าน

Chinese

陈知远眉头一皱，和姜柠对视一眼后，立马把手机递给她，自己上前把门给打开了。

Thai

เฉินจื้อหยวนขมวดคิ้ว มองสบตากับเจียงหนิงแล้ว ก็รีบส่งโทรศัพท์ให้เธอ แล้วเดินไปเปิดประตู

Chinese

敲门的不是别人，而是隔壁林子轩的奶奶。

Thai

คนที่มาเคาะประตูไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นยายของหลินจื่อเสวียนที่บ้านข้างๆ

Chinese

她一脸焦急的模样，手还在抹着眼泪，门打开后，她呜咽着声音说道：“小陈，你帮帮忙，我家老头子在路上出了车祸，你能不能开车带我过去啊？”

Thai

เธอมีสีหน้าวิตกกังวล มือยังเช็ดน้ำตา เมื่อประตูเปิด เธอพูดด้วยเสียงสะอึกสะอื้น “เสี่ยวเฉิน ช่วยด้วยเถอะ สามีของฉันประสบอุบัติเหตุรถยนต์บนถนน เธอช่วยขับรถพาฉันไปหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“车祸？！”

Thai

“อุบัติเหตุรถยนต์?!”

Chinese

陈知远听完也不淡定了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เฉินจื้อหยวนก็อดไม่ได้ที่จะร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

相处了这么久，陈知远很清楚每天傍晚这个时候，都是林子轩的爷爷骑着电三轮去接林子轩和林知夏放学的时间点。

Thai

อยู่กันมานานขนาดนี้ เฉินจื้อหยวนรู้ดีว่าช่วงเวลาหัวค่ำแบบนี้ทุกวัน เป็นเวลาที่คุณปู่ของหลินจื่อเสวียนจะขับรถ三轮ไฟฟ้าไปรับหลินจื่อเสวียนกับหลินจื้อเซี่ยกลับจากโรงเรียน

Chinese

一想到这里，陈知远赶忙道：“奶奶你别急，我这就去拿车钥匙。”

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เฉินจื้อหยวนก็รีบพูดขึ้นทันที “คุณยายอย่าเพิ่งตกใจนะครับ ผมไปเอากุญแจรถเดี๋ยวนี้”

Chinese

陈知远接过姜柠递来的手机，很快就开车带着隔壁奶奶走了。

Thai

เฉินจื้อหยวนรับโทรศัพท์จากมือเจียงหนิงที่ยื่นให้ แล้วก็รีบขับรถพาคุณยายบ้านข้างๆออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

客厅里，看到陈知远急匆匆离开的王瑶和王淑梅，也走到院子里问起了情况……

Thai

ในห้องนั่งเล่น หวังเหยากับหวังซูเหมยที่เห็นเฉินจื้อหยวนรีบร้อนออกไป ก็เดินมาที่ลานบ้านเพื่อถามเรื่องราว…

Chinese

听完姜柠的转述，老太太、王瑶、王淑梅三个人的脸上都多了几分担忧。

Thai

พอได้ฟังที่เจียงหนิงเล่ามา ใบหน้าของคุณยาย หวังเหยา และหวังซูเหมย ต่างก็มีแววกังวลเพิ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

……

Thai

…