พระจันทร์แทนใจ

Chinese

“姐，真的要这么做吗？”

Thai

“พี่คะ ต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ?”

Chinese

李淑君点点头道：“你快去，藏得隐蔽一点，别让他俩发现了。”

Thai

“รีบไปซ่อนให้มิดชิด อย่าให้สองคนนั้นเห็น” หลี่ซูจวินพยักหน้าและพูด

Chinese

“可是……他俩不知情的情况下，把麦克风藏进木屋里，万一他们俩晚上说了什么不该说的，那该怎么办？”

Thai

“แต่… ถ้าพวกเขาไม่รู้เรื่อง แล้วเราแอบซ่อนไมค์ไว้ในกระท่อม ถ้าคืนนี้พวกเขาพูดอะไรที่ไม่ควรพูด จะทำยังไง?”

Chinese

“我会让人设置三十秒的延迟时间，一旦说了不该说的，我就会切断声音。”

Thai

“ฉันจะให้ตั้งเวลาหน่วงสามสิบวินาที ถ้าพูดอะไรไม่เหมาะสม ฉันก็จะตัดเสียงทันที”

Chinese

李淑君早有准备地说道：“现在大半流量都在他俩身上，我这么做，也是为了节目效果。”

Thai

“ตอนนี้ผู้ชมส่วนใหญ่อยู่ที่ทั้งคู่ ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อผลลัพธ์ของรายการ” หลี่ซูจวินพูดอย่างเตรียมการไว้แล้ว

Chinese

李淑君都发话了，吴萍萍只能照做了。

Thai

เมื่อหลี่ซูจวินพูดแบบนั้น อู๋ผิงผิงก็ทำตามไม่ได้

Chinese

她偷偷摸摸带着设备来到了小木屋，把麦克风藏在了桌子下面，用胶带粘住后，又赶紧撤回到了导播室里。

Thai

อู๋ผิงผิงแอบพาอุปกรณ์ไปที่กระท่อมน้อย ซ่อนไมค์ไว้ใต้โต๊ะ ใช้เทปติดไว้ แล้วรีบกลับไปยังห้องควบคุม

Chinese

此刻还待在心动之家的陈知远和姜柠对这一切浑然不知。

Thai

ตอนนี้เฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงที่ยังอยู่ที่บ้านแห่งหัวใจ กลับไม่รู้เรื่องนี้เลย

Chinese

两人聊得不亦乐乎，其他嘉宾吃完晚餐回来后，心情不错的两人还和他们聊了一会儿电影电视剧。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันอย่างสนุกสนาน หลังจากแขกคนอื่นกลับมาจากทานอาหารเย็นแล้ว ทั้งคู่อารมณ์ดีก็ยังคุยกับพวกเขาเรื่องภาพยนตร์และละครอยู่พักใหญ่

Chinese

最后是周姝以困了为借口先回了宿舍，陈知远和姜柠才一起离开了心动之家。

Thai

สุดท้ายโจวซูอ้างว่าง่วงก่อนกลับหอพัก จากนั้นเฉินจื้อหยวนและเจียงหนิงก็ออกจากบ้านแห่งหัวใจด้วยกัน

Chinese

“我回去拿睡衣和拖鞋，待会儿我去找你。”

Thai

“ผมกลับไปเอาชุดนอนกับรองเท้าแตะก่อน เดี๋ยวไปหาเธอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

陈知远回了趟宿舍，把手机关机留在宿舍充电，拿上睡衣和拖鞋后，就去和姜柠汇合，两人一起往那个小木屋走去。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลับไปที่หอพัก ปิดมือถือทิ้งไว้ในหอให้ชาร์จ หยิบชุดนอนกับรองเท้าแตะแล้วไปหาเจียงหนิง ทั้งสองคนเดินไปยังกระท่อมเล็กนั่นด้วยกัน

Chinese

小岛的北边，因为是主要的活动区域，即便是晚上，也是处处亮着灯的。

Thai

ทางเหนือของเกาะเล็ก เพราะเป็นพื้นที่ทำกิจกรรมหลัก แม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังมีไฟสว่างอยู่ทั่ว

Chinese

小岛的南边，则是一片漆黑。

Thai

ทางใต้ของเกาะเล็ก มืดสนิท

Chinese

白天听着有催眠效果的海浪声，晚上听着甚至会觉得有些阴森。

Thai

ตอนกลางวันฟังเสียงคลื่นที่เหมือนสะกดจิต แต่พอตกกลางคืนกลับฟังดูน่าขนลุก

Chinese

姜柠刚开始还和陈知远并肩走着，可越走旁边越黑，觉得有些不自在的她，在走过一群棕榈树的时候，直接伸手挽住了陈知远的胳膊。

Thai

ตอนแรกเจียงหนิงยังเดินเคียงข้างเฉินจื้อหยวน แต่ยิ่งเดินยิ่งมืด เธอรู้สึกอึดอัด เมื่อเดินผ่านกลุ่มต้นปาล์ม ก็เอื้อมมือไปเกาะแขนเฉินจื้อหยวนทันที

Chinese

“没事，摄像老师还在后面跟着呢。”

Thai

“ไม่เป็นไร ช่างกล้องยังตามหลังมาอยู่”

Chinese

“他们待会儿就走了。”

Thai

“เดี๋ยวพวกเขาก็กลับ”

Chinese

“我还在啊。”

Thai

“ผมยังอยู่นี่ไง”

Chinese

“你晚上可不可以晚一点睡？”

Thai

“คืนนี้คุณไม่ต้องนอนเร็วได้ไหม”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“我怕你睡着了，我睡不着。”

Thai

“หนูกลัวว่าถ้าคุณหลับแล้ว หนูจะนอนไม่หลับ”

Chinese

“可以，其实没什么好怕的，我们中间就隔了一堵木墙而已，我估计晚上打呼噜都能听得见。”

Thai

“ได้สิ จริงๆ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก ระหว่างเราแค่มีกำแพงไม้กั้นเฉยๆ ผมว่าแม้แต่เสียงกรนตอนกลางคืนก็ยังได้ยิน”

Chinese

姜柠好奇道：“你晚上会打呼噜吗？”

Thai

เจียงหนิงถามอย่างสงสัย “คุณกรนตอนกลางคืนไหม”

Chinese

陈知远摇了摇头：“不会，你会吗？”

Thai

เฉินจื้อหยวนส่ายหัว “ไม่กรน แล้วคุณล่ะ”

Chinese

“我当然不会啦。”

Thai

“หนูไม่กรนหรอก”

Chinese

“那你晚上会不会说梦话？”

Thai

“แล้วคุณพูดละเมอบ้างไหม”

Chinese

“我妈说我会。”

Thai

“แม่หนูบอกว่าหนูพูดละเมอ”

Chinese

“我晚上听听看。”

Thai

“คืนนี้ผมจะฟังดู”

Chinese

姜柠撅着小嘴：“我又不是每天晚上都会说梦话。”

Thai

เจียงหนิงทำปากจู๋ “หนูไม่ได้พูดละเมอทุกคืนนะ”

Chinese

“万一呢。”

Thai

“เผื่อไง”

Chinese

两人聊着天，不知不觉就走到了小木屋。

Thai

ทั้งคู่คุยกันไปเรื่อย จนไม่รู้ตัวก็มาถึงกระท่อมเล็ก

Chinese

陈知远先跟着姜柠一起进了一间屋子，帮她把蜡烛点好后，就笑着交代道：“早点躺着吧，我就在隔壁。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเดินตามเจียงหนิงเข้าไปในห้อง ช่วยจุดเทียนให้เธอ แล้วยิ้มบอก “รีบนอนนะ ผมอยู่ห้องข้างๆ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ”

Chinese

陈知远帮忙关上门，走到小木屋的西侧，点上蜡烛后，很快就把门给关上了。

Thai

เฉินจื้อหยวนช่วยปิดประตู เดินไปทางฝั่งตะวันตกของกระท่อม จุดเทียนแล้วรีบปิดประตู

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

两个摄像师都拿着对讲机问道：“李导，我们是不是可以回去了？”

Thai

ช่างกล้องสองคนถือวิทยุถาม “ผู้กำกับหลี่ พวกเรากลับได้หรือยัง”

Chinese

“嗯，我已经切门口的镜头了，你们回去休息吧。”

Thai

“อืม ฉันตัดภาพที่ประตูไว้ให้แล้ว พวกคุณกลับไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

两人离开后，整个南半岛，就只剩下陈知远和姜柠两个人了，正如陈知远预想的一样，中间这堵木墙一点都不隔音，他甚至能清楚地听到姜柠在隔壁躺下的声音。

Thai

หลังจากทั้งคู่จากไป ทางตอนใต้ของเกาะก็เหลือแค่เฉินจื้อหยวนกับเจียงหนิงสองคน อย่างที่เฉินจื้อหยวนคิดไว้ กำแพงไม้ตรงกลางไม่กันเสียงเลย เขายังได้ยินเสียงเจียงหนิงนอนลงที่ห้องข้างๆ อย่างชัดเจน

Chinese

姜柠：“陈知远～”

Thai

เจียงหนิง “เฉินจื้อหยวน~”

Chinese

陈知远：“听得到，我就说这墙不隔音吧。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ได้ยินสิ ผมบอกแล้วว่ากำแพงนี้ไม่กันเสียง”

Chinese

【我都准备走了，怎么还有声音？】

Thai

【ฉันเตรียมจะออกไปแล้ว แต่ทำไมยังมีเสียงอยู่อีก】

Chinese

【我靠！什么情况？】

Thai

【เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้นวะ】

Chinese

【他们忘关麦克风了？】

Thai

【พวกเขาลืมปิดไมค์รึเปล่า】

Chinese

【不可能，今天都第九天了，怎么可能忘记。】

Thai

【เป็นไปไม่ได้ วันที่เก้าแล้ว จะลืมได้ยังไง】

Chinese

【节目组搞的鬼？】

Thai

【ทีมงานรายการแกล้งหรือเปล่า】

Chinese

【节目组终于当回人了。】

Thai

【ในที่สุดทีมงานก็ทำตัวเป็นคนเสียที】

Chinese

姜柠：“那他们为什么要弄这堵墙啊，没有墙不是更好吗？”

Thai

เจียงหนิง “แล้วทำไมเขาถึงต้องทำกำแพงนี้ด้วย ถ้าไม่มีกำแพงไม่ดีกว่าเหรอ”

Chinese

陈知远：“影响不好，哪有认识这么短时间就住在一起的啊，你就不怕我干坏事啊？（笑）”

Thai

เฉินจื้อหยวน “มันไม่ดีหรอก ใครจะไปอยู่ด้วยกันแค่รู้จักกันไม่นาน เธอไม่กลัวผมทำไม่ดีหรือไง (หัวเราะ)”

Chinese

姜柠：“不怕。”

Thai

เจียงหนิง “ไม่กลัว”

Chinese

陈知远：“为什么？”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ทำไม”

Chinese

姜柠：“你是好人。”

Thai

เจียงหนิง “คุณเป็นคนดี”

Chinese

陈知远：“你知不知道对一个喜欢你的男生说‘你是好人’，其实是变相在拒绝他。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เธอรู้ไหมว่าเวลาบอกผู้ชายที่ชอบเธอว่า ‘คุณเป็นคนดี’ มันคือการปฏิเสธทางอ้อม”

Chinese

姜柠：“为什么？”

Thai

เจียงหนิง “ทำไม”

Chinese

陈知远：“额，我也不怎么解释，反正一般情况下，男生和女生表白，女生如果说你是个好人，那两个人就不会在一起。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เอ่อ ผมก็ไม่ค่อยอธิบายนะ แต่ปกติแล้วถ้าผู้ชายสารภาพรักผู้หญิง แล้วผู้หญิงบอกว่าเธอเป็นคนดี แสดงว่าสองคนนั้นไม่ได้อยู่ด้วยกัน”

Chinese

姜柠：“可我不是这个意思。”

Thai

เจียงหนิง “แต่หนูไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ”

Chinese

陈知远：“没关系，我知道你不是这个意思。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าเธอไม่ได้หมายความแบบนั้น”

Chinese

【他俩肯定不知道我们能听到声音。】

Thai

【ทั้งสองคนต้องไม่รู้ว่าเราได้ยินเสียงแน่ๆ】

Chinese

【我都想睡了，听到他们聊这个，我又精神起来了。】

Thai

【ฉันจะนอนแล้วนะ พอได้ยินพวกเขาคุยเรื่องนี้ ฉันก็กลับมาตื่นอีก】

Chinese

【我去，直播间的人怎么还越来越多了。】

Thai

【เฮ้ย ห้องไลฟ์ทำไมคนยิ่งเพิ่มขึ้นอีก】

Chinese

【给节目组点个赞。】

Thai

【กดไลก์ให้ทีมงานรายการเลย】

Chinese

【麦克风不要关！！！】

Thai

【อย่าปิดไมค์!!!】

Chinese

姜柠：“陈知远。”

Thai

เจียงหนิง “เฉินจื้อหยวน”

Chinese

陈知远：“嗯？”

Thai

เฉินจื้อหยวน “อืม?”

Chinese

姜柠：“我们现在算不算是在……谈恋爱啊。”

Thai

เจียงหนิง “ตอนนี้เราถือว่า…คบกันหรือยัง”

Chinese

陈知远：“这取决于你啊。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “มันขึ้นอยู่กับเธอ”

Chinese

姜柠：“为什么？”

Thai

เจียงหนิง “ทำไม”

Chinese

陈知远：“我下午表白过了，如果你接受的话，那我们就可以算是在谈恋爱了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ผมสารภาพรักตอนบ่ายนี้แล้ว ถ้าเธอยอมรับ เราก็ถือว่าคบกันได้”

Chinese

姜柠：“我没听到。”

Thai

เจียงหนิง “หนูไม่ได้ยิน”

Chinese

陈知远：“你听到了。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เธอได้ยิน”

Chinese

姜柠：“我没有，你再说一遍。”

Thai

เจียงหนิง “หนูไม่ได้ยินนะ คุณพูดอีกครั้ง”

Chinese

陈知远：“我明天当着镜头说。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “พรุ่งนี้ผมพูดต่อหน้ากล้อง”

Chinese

姜柠：“不要，我要你现在说。”

Thai

เจียงหนิง “ไม่เอาหนูอยากให้คุณพูดตอนนี้”

Chinese

陈知远：“姜柠，你学坏咯。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เจียงหนิง เธอเริ่มแย่แล้วนะ”

Chinese

姜柠：“跟你学的。”

Thai

เจียงหนิง “เรียนมาจากคุณ”

Chinese

陈知远：“好吧，我…喜…欢……你。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “ก็ได้ครับ ผม…ชอบ…คุณ”

Chinese

姜柠：“我也是。”

Thai

เจียงหนิง “หนูก็เหมือนกัน”

Chinese

【鸡皮疙瘩起来了！】

Thai

【ขนลุกเลย!】

Chinese

【互相表白！！！】

Thai

【สารภาพรักกัน!!!】

Chinese

【他俩要是知道直播间还有声音，现在会是什么表情？】

Thai

【ถ้าทั้งสองรู้ว่าห้องไลฟ์ยังได้ยินเสียง ตอนนี้สีหน้าพวกเขาจะเป็นยังไงนะ】

Chinese

【为什么我心跳的这么快。】

Thai

【ทำไมหัวใจฉันเต้นเร็วจัง】

Chinese

陈知远：“你觉得什么是喜欢？”

Thai

เฉินจื้อหยวน “เธอคิดว่าความชอบคืออะไร”

Chinese

姜柠：“我妈说喜欢一个人，就是二十四小时都想跟他呆在一起。”

Thai

เจียงหนิง “แม่หนูบอกว่าการชอบใครสักคน ก็คืออยากอยู่กับเขาตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง”

Chinese

陈知远：“嗯，阿姨说得对。”

Thai

เฉินจื้อหยวน “อืม คุณป้าพูดถูก”

Chinese

姜柠：“那你觉得呢？”

Thai

เจียงหนิง “แล้วคุณล่ะคิดว่ายังไง”

Chinese

陈知远双手枕着脑袋，看着天上的月亮说道：“怎么说呢，喜欢一个人就会让很多没有意义的事情变得有意义，就比如看到月亮出来了，在认识你之前，对我来说就只是代表天黑了，但现在可以叫做赏月。”

Thai

เฉินจื้อหยวนเอามือทั้งสองข้างหนุนหัว มองดูดวงจันทร์บนฟ้าแล้วพูดว่า “จะว่าไงดีนะ การชอบใครสักคนจะทำให้หลายๆ เรื่องที่ไร้ความหมายกลายเป็นมีความหมาย เช่นตอนที่เห็นพระจันทร์ออกมา ก่อนที่จะรู้จักเธอ สำหรับผมแล้วมันก็แค่แทนว่าฟ้ามืดแล้ว แต่ตอนนี้เรียกได้ว่าชมจันทร์”

Chinese

姜柠：“今天的月亮好圆哦。”

Thai

เจียงหนิง: “คืนนี้พระจันทร์กลมจังเลยนะคะ”

Chinese

陈知远：“你有没有听过《月亮代表我的心》？”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เธอเคยได้ยินเพลง ‘ดวงจันทร์แทนใจของฉัน’ ไหมครับ”

Chinese

姜柠：“谁唱的啊？”

Thai

เจียงหนิง: “ใครร้องคะ”

Chinese

陈知远：“呃……我……我之前写的。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “เอ่อ… ผม… ผมเคยเขียนไว้”

Chinese

姜柠：“那我怎么会听过，你可以唱给我听吗？”

Thai

เจียงหนิง: “งั้นหนูจะเคยได้ยินได้ยังไงคะ ร้องให้หนูฟังหน่อยสิ”

Chinese

陈知远：“嗯。”

Thai

เฉินจื้อหยวน: “อืม”

Chinese

陈知远翻了个身，小声哼唱起来：“你问我爱你有多深，我爱你有几分，我的情也真，我的爱也真，月亮代表我的心……”

Thai

เฉินจื้อหยวนพลิกตัว ฮัมเพลงเบาๆ: “เธอถามว่ารักเธอมากแค่ไหน รักเธอสักเท่าใด ความรักของฉันจริงแท้แค่ไหน ดวงจันทร์แทนใจของฉัน…”

Chinese

【陈狗牛逼！】

Thai

【เฉินหมาเก่งมาก!】

Chinese

【真的有点东西。】

Thai

【มีอะไรจริงๆ นะ】

Chinese

【这个时候换我躺在旁边，我也会心动。】

Thai

【ถ้าตอนนี้ให้ฉันนอนอยู่ข้างๆ ก็คงใจเต้นเหมือนกัน】

Chinese

【好好听～】

Thai

【เพราะจัง～】

Chinese

【我反对他俩在一起！】

Thai

【ฉันไม่เห็นด้วยให้ทั้งสองคนคบกัน!】

Chinese

【人家郎才女貌天作之合，你反对有鸡毛用？】

Thai

【เขาคู่ควรกันทั้งคู่ เหมาะกันเสียนี่กระไร เธอจะคัดค้านไปทำไม?】

Chinese

【已录屏，明天热搜见。】

Thai

【อัดหน้าจอไว้แล้ว พรุ่งนี้เจอกันบนเทรนด์ข่าว】

Chinese

看到这里，王瑶点开微信，给李淑君发了一条消息：“他俩都不知道还在直播？”

Thai

พอเห็นถึงตรงนี้ หวังเหยาเปิดวีแชท ส่งข้อความถึงหลี่ซูจวิน: “ทั้งสองคนไม่รู้เหรอว่ายังไลฟ์อยู่?”

Chinese

李淑君妙回信息：“不知道。”

Thai

หลี่ซูจวินตอบกลับทันที: “ไม่รู้”

Chinese

王瑶合上手机，很是欣慰。

Thai

หวังเหยาปิดโทรศัพท์ รู้สึกสบายใจ

Chinese

陈知远唱完一小段后，姜柠侧过身又喊了一声：“陈知远。”

Thai

หลังจากเฉินจื้อหยวนร้องจบท่อนเล็กๆ เจียงหนิงก็พลิกตัวเรียกอีกครั้ง: “เฉินจื้อหยวนคะ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรครับ?”

Chinese

“如果明天的惩罚还是住小木屋的话，我们还当倒数第一好不好？”

Thai

“ถ้าพรุ่งนี้โทษยังคงเป็นให้พักในกระท่อมไม้ เราก็เป็นที่โหล่อีกดีไหมคะ?”

Chinese

“好啊，都听你的。”

Thai

“ได้สิ ตามที่เธอว่าเลยครับ”

Chinese

……

Thai

…