ฉันก็

Chinese

俞汐汐是一星期以后才知道妈妈失业的消息。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งรู้ว่าแม่ตกงานเมื่อผ่านไปหนึ่งสัปดาห์

Chinese

之前放学回到家的时候，妈妈至少要六点半之后才回家，可这一周，她每天放学回家，都能看到妈妈在家里。

Thai

ก่อนหน้านี้เวลาเลิกเรียนกลับบ้าน แม่อย่างน้อยจะกลับบ้านหลังหกโมงครึ่ง แต่สัปดาห์นี้ ทุกวันที่เธอกลับบ้านจากโรงเรียน ก็เห็นแม่อยู่บ้าน

Chinese

今天早上是郑颖在客厅里小声接面试电话，被俞汐汐在房间里听到了，这才知道妈妈一周前就丢了工作。

Thai

เช้าวันนี้ เจิ้งอิงกำลังรับสายโทรศัพท์สัมภาษณ์งานในห้องนั่งเล่นด้วยเสียงเบาๆ ถูกยวี่ซีซีได้ยินจากในห้อง ก็เลยรู้ว่าแม่ตกงานมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

怪不得最近一段时间，妈妈总是心不在焉的。

Thai

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ช่วงนี้แม่มักจะเหม่อลอย

Chinese

俞汐汐知道爸爸妈妈这是故意在瞒着自己，从小到大，不管家里有什么事，但凡是说出来会添麻烦、让人担心的，爸爸妈妈从来不会告诉自己……

Thai

ยวี่ซีซีรู้ว่าพ่อแม่จงใจปิดบังเธอ ตั้งแต่เด็กจนโต ไม่ว่าที่บ้านมีเรื่องอะไรก็ตาม ถ้าพูดออกไปแล้วจะสร้างปัญหา ทำให้กังวล พ่อแม่จะไม่บอกเธอเลย…

Chinese

“咚咚。”

Thai

“ก๊อก ก๊อก”

Chinese

郑颖打完电话，敲开闺女房门：“汐汐，妈妈去公司加个班，你自己在家呆着，有事给妈妈打电话哈。”

Thai

เจิ้งอิงวางสายโทรศัพท์ แล้วเคาะประตูลูกสาวเปิด: “ซีซี แม่ไปทำงานโอทีที่บริษัทนะ อยู่บ้านคนเดียวเฉยๆ มีอะไรโทรหาแม่นะ”

Chinese

“嗯。”俞汐汐背对着门口，假装什么都不知道。

Thai

“อืม” ยวี่ซีซีหันหลังให้ประตู แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไรเลย

Chinese

听到门关上的声音，俞汐汐才有些怅然若失。

Thai

พอได้ยินเสียงปิดประตู ยวี่ซีซีถึงรู้สึกสูญเสียและเหงาๆ

Chinese

外地人在京城留下来本来就不容易，更别说自己的爸爸妈妈学历都不高，爸爸是建筑工人，工资本来就不稳定，妈妈的工资虽然不高，但最起码稳定，可这个工作一丢，家里的收入就全靠爸爸了。

Thai

คนนอกที่อาศัยอยู่ในปักกิ่งอยู่ต่อไปก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ยิ่งไม่ต้องพูดถึงพ่อแม่ของเธอที่มีระดับการศึกษาไม่สูง พ่อเป็นกรรมกรก่อสร้าง เดิมเงินเดือนก็ไม่แน่นอน แม้ว่าแม่เงินเดือนไม่สูง แต่อย่างน้อยก็มั่นคง แต่พอตกงานนี้ รายได้ของบ้านก็ต้องพึ่งพาพ่อทั้งหมด

Chinese

一想到这，俞汐汐都没什么心情做题了。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ยวี่ซีซีก็หมดอารมณ์จะทำโจทย์แล้ว

Chinese

赶巧姜川在这个时候发了一条消息过去：“下午我去找你？”

Thai

พอดีเจียงชวนส่งข้อความมาในช่วงเวลานี้: “บ่ายนี้ฉันไปหาเธอนะ?”

Chinese

俞汐汐罕见地回了一句：“今天没时间。”

Thai

ยวี่ซีซีตอบกลับอย่างที่หายาก: “วันนี้ไม่ว่าง”

Chinese

姜川：“哦。”

Thai

เจียงชวน: “โอ”

Chinese

姜川：“干嘛了？”

Thai

เจียงชวน: “ทำอะไรอยู่?”

Chinese

俞汐汐：“心情不好。”

Thai

ยวี่ซีซี: “อารมณ์ไม่ดี”

Chinese

姜川：“咋了？大姨妈来了？”

Thai

เจียงชวน: “เป็นอะไร? ปจด.มาเหรอ?”

Chinese

俞汐汐：“滚，不想理你。”

Thai

ยวี่ซีซี: “ไป๊ ไม่อยากคุยกับเธอ”

Chinese

上午十一点半的时候，郑颖就风尘仆仆地回到了家，一到家把包放下，就捉急忙慌地进了厨房，开始淘米煮饭、洗菜炒菜。

Thai

พอสิบเอ็ดโมงครึ่ง เจิ้งอิงก็กลับมาถึงบ้านอย่างรีบร้อน พอถึงบ้านวางกระเป๋า ก็รีบเข้าไปในครัว เริ่มซาวหุงข้าว ล้างผักผัด

Chinese

俞博今天在比较远的工地做事，中午不回来。

Thai

วันนี้ยวี่ป๋อทำงานที่ไซต์ที่ไกลกว่า เที่ยงไม่กลับมา

Chinese

郑颖简单炒了两个菜后，就把俞汐汐叫出来吃饭了。

Thai

เจิ้งอิงผัดผักสองอย่างง่ายๆ ก็เรียกยวี่ซีซีออกมากินข้าวแล้ว

Chinese

“妈妈，下午还要去公司吗？”俞汐汐端着饭碗，旁敲侧击地问道。

Thai

“แม่ บ่ายนี้ยังต้องไปบริษัทไหม?” ยวี่ซีซีถือชามข้าว ถามอย่างอ้อมๆ

Chinese

郑颖摇头笑道：“不用，上午已经忙完了。”

Thai

เจิ้งอิงส่ายหน้าพร้อมยิ้ม: “ไม่ต้อง เช้าเสร็จแล้ว”

Chinese

“那明天呢？”

Thai

“แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?”

Chinese

“明天是周一啊，当然要去公司。”

Thai

“พรุ่งนี้วันจันทร์ไง ต้องไปบริษัทสิ”

Chinese

“是哦。”

Thai

“ใช่สินะ”

Chinese

看到俞汐汐愣了一下，郑颖眉间也皱起几分疑惑。

Thai

พอเห็นยวี่ซีซีชะงัก เจิ้งอิงก็ขมวดคิ้วด้วยความสงสัย

Chinese

该不会女儿已经知道了？

Thai

คงไม่ใช่ลูกสาวรู้แล้วนะ?

Chinese

难道是上午打电话被听到声音了？

Thai

หรือว่าเมื่อเช้าโทรศัพท์ถูกได้ยินเสียง?

Chinese

母女俩安静地吃完午饭，俞汐汐歇了一小会，就又回了自己的房间。

Thai

แม่ลูกกินข้าวเที่ยงอย่างเงียบๆ ยวี่ซีซีพักสักครู่ก็กลับไปห้องของตัวเอง

Chinese

晚上俞博回家后，两口子在厨房就小声聊了起来。

Thai

พอตกเย็นยวี่ป๋อกลับมาบ้าน สองสามีภรรยาก็คุยกันเบาๆในครัว

Chinese

“你没告诉女儿我被公司辞退的事吧？”

Thai

“เธอไม่ได้บอกลูกเรื่องฉันถูกบริษัทไล่ออกใช่ไหม?”

Chinese

“没有啊。”

Thai

“ไม่ได้บอกเลย”

Chinese

“我怎么感觉女儿好像知道了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าลูกเหมือนรู้แล้ว”

Chinese

“她怎么会知道？”

Thai

“เธอจะรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“上午接了个电话让我去面试。”

Thai

“เมื่อเช้ารับโทรศัพท์ให้ไปสัมภาษณ์งาน”

Chinese

“你去了？”

Thai

“เธอไป?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

“不会是昨天晚上你在招聘平台看的那家广告公司吧？”

Thai

“อย่าบอกนะว่าเป็นบริษัทโฆษณาที่เธอดูบนแพลตฟอร์มหางานเมื่อคืนนี้?”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“那公司离家里这么远，你去应聘做什么？”

Thai

“บริษัทนั้นไกลจากบ้านตั้งไกล เธอไปสมัครทำไม?”

Chinese

“我都马上四十了，投了那么多简历，能有公司让我去面试就已经不容易了。”

Thai

“ฉันก็จะสี่สิบแล้ว ส่งเรซูเม่ไปตั้งมาก จะมีบริษัทให้ไปสัมภาษณ์ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายแล้ว”

Chinese

“你别着急啊。”

Thai

“อย่าเพิ่งร้อนใจสิ”

Chinese

“要是实在找不到工作，我去送外卖好了。”

Thai

“ถ้าหางานไม่เจอจริงๆ ฉันไปเป็นไรเดอร์ส่งอาหารก็ได้”

Chinese

“你想都不要想，哪有女人送外卖的。”

Thai

“อย่าคิดเลย ผู้หญิงที่ไหนไปส่งอาหาร”

Chinese

“多了去了，现在工作又不好找。”

Thai

“เยอะแยะไป ตอนนี้หางานยากนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“汐汐，出来吃饭了。”

Thai

“ซีซี ออกมากินข้าว”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

小小的四方餐桌上，摆着刚出锅的两菜一汤，都还热气腾腾的。

Thai

บนโต๊ะสี่เหลี่ยมเล็กๆ มีสองอย่างกับข้าวกับซุปหนึ่งอย่างเพิ่งออกจากหม้อ ยังร้อนๆกันอยู่

Chinese

俞博给闺女夹了块肉：“晚上早点睡觉，别看书了。”

Thai

ยวี่ป๋อคีบเนื้อให้ลูกสาว:“กลางคืนรีบนอน อย่าอ่านหนังสือ”

Chinese

“知道。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

“纪录片还在拍吗？”

Thai

“สารคดียังถ่ายอยู่ไหม?”

Chinese

“在呢。”

Thai

“ยังอยู่”

Chinese

“没影响到你吧？”

Thai

“ไม่มีผลกระทบกับเธอนะ?”

Chinese

“没有，我都习惯了。”

Thai

“ไม่มี ชินแล้ว”

Chinese

“那就好。”

Thai

“ก็ดี”

Chinese

父女说话间，郑颖的手机突然响了一下，俞博猜到是面试公司发来的消息，下意识沉默了，俞汐汐也抬头看着妈妈手里的动作。

Thai

ขณะที่พ่อลูกพูดกัน โทรศัพท์เจิ้งอิงก็ดังขึ้น ยวี่ป๋อเดาว่าเป็นข้อความจากบริษัทที่สัมภาษณ์ ก็เงียบไปโดยอัตโนมัติ ยวี่ซีซีก็เงยหน้ามองมือแม่

Chinese

郑颖拿出手机看了一眼，然后很快放下。

Thai

เจิ้งอิงหยิบโทรศัพท์ออกมาดูครั้งเดียว แล้วก็วางลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

眼神有些失望。

Thai

สายตาแววผิดหวังนิดหน่อย

Chinese

但很快却笑着问道：“汤里我是不是忘了放盐啊，你们喝有没有味道？”

Thai

แต่ไม่นานก็ยิ้มถาม:“ฉันลืมใส่เกลือในซุปหรือเปล่า พวกเธอดื่มดูมีรสไหม?”

Chinese

“我尝尝，好像放了。”

Thai

“ชิมดูนะ เหมือนใส่แล้ว”

Chinese

“汐汐，你喝一口。”

Thai

“ซีซี เธอจิบดูสิ”

Chinese

“哦。”

Thai

“โอ”

Chinese

俞汐汐尝了一下，点点头道：“应该放了盐，就是有点淡。”

Thai

ยวี่ซีซีชิมดู แล้วพยักหน้าพูด:“น่าจะใส่แล้ว แค่จางไปหน่อย”

Chinese

“那就这样吧。”

Thai

“งั้นก็แค่นี้ละกัน”

Chinese

晚饭过后，俞汐汐在客厅里坐了没一会儿就早早洗了个澡睡觉了，俞博主动去洗了个碗，八点半就和郑颖一起躺在了床上。

Thai

หลังกินข้าวเย็น ยวี่ซีซีไม่ได้นั่งในห้องนั่งเล่นนาน อาบน้ำเร็วแล้วก็เข้านอน ยวี่ป๋ออาสาไปล้างจาน แล้วก็ขึ้นเตียงพร้อมกับเจิ้งอิงตอนสองทุ่มครึ่ง

Chinese

“你就算是面上了，我也不会让你去，离得那么远，来回多不方便。”

Thai

“ถึงแม้เธอจะผ่านสัมภาษณ์แล้ว ฉันก็ไม่ให้เธอไป มันไกลมาก เดินทางไปกลับลำบาก”

Chinese

“老公，你们工地上还要人吗？”

Thai

“ที่รัก ที่ไซต์พวกเธอยังต้องการคนไหม?”

Chinese

“别闹了，工地人的活儿可累了，你没干过重活，吃不消的。”

Thai

“อย่าพูดเล่นเลย งานที่ไซต์หนักมาก เธอไม่เคยทำงานหนัก ไม่ไหวแน่”

Chinese

“可是在家呆着，我心慌。”

Thai

“แต่อยู่บ้านเฉยๆ ฉันใจไม่ดี”

Chinese

“看看电视刷刷抖音，找点别的事打发打发时间。”

Thai

“ดูทีวี เลื่อนติ๊กต็อก หาอย่างอื่นทำฆ่าเวลา”

Chinese

“没心情。”

Thai

“ไม่มีอารมณ์”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周一早上。

Thai

เช้าวันจันทร์

Chinese

俞汐汐刚在教室里坐下，姜川就发现她不太对劲，一副心事重重的样子。

Thai

ยวี่ซีซีเพิ่งนั่งลงในห้องเรียน เจียงชวนก็พบว่าเธอดูผิดปกติ มีท่าทีครุ่นคิดหนัก

Chinese

姜川用笔戳了戳她：“你怎么了？”

Thai

เจียงชวนใช้ปากกาแหย่เธอ: “เธอเป็นอะไร?”

Chinese

俞汐汐摇摇头：“没怎么。”

Thai

ยวี่ซีซีส่ายหน้า: “ไม่ได้เป็นอะไร”

Chinese

姜川欲言又止，最后还是没有多问。

Thai

เจียงชวนอ้าปากจะพูดแต่ก็หุบปาก สุดท้ายก็ไม่ถามมาก

Chinese

中午在食堂吃过饭以后回到教室，俞汐汐没像往常一样，翻开书做题，而是趴在桌上，眼神呆呆的，不知道在想些什么。

Thai

ตอนเที่ยงกินข้าวในโรงอาหารแล้วกลับมาห้องเรียน ยวี่ซีซีไม่เปิดหนังสือทำโจทย์เหมือนปกติ แต่เอาหน้าซบโต๊ะ สายตาเหม่อ ไม่รู้คิดอะไร

Chinese

姜川看了一眼，然后翻开书找了一道数学题递到了俞汐汐面前：“这题怎么做？”

Thai

เจียงชวนมองแวบหนึ่ง แล้วเปิดหนังสือหาโจทย์เลขข้อหนึ่งยื่นไปตรงหน้ายวี่ซีซี: “ข้อนี้ทำยังไง?”

Chinese

“哪道？”

Thai

“ข้อไหน?”

Chinese

“函数，求单调区间。”

Thai

“ฟังก์ชัน หาช่วงเพิ่มลด”

Chinese

“我看看。”

Thai

“ขอฉันดูหน่อย”

Chinese

俞汐汐拿起笔，在纸上写了好一会儿，对照题目的时候，姜川突然把书拿了回去。

Thai

ยวี่ซีซีหยิบปากกา เขียนบนกระดาษซักพัก พอเทียบกับโจทย์ เจียงชวนก็ดึงหนังสือกลับไปทันที

Chinese

“这道题先求导、判符号，不就能得出单调区间了，我都看出来了，你脑子里在想什么啊？”

Thai

“ข้อนี้หา derivative ก่อน ดูเครื่องหมาย ก็จะรู้ช่วงเพิ่มลดได้แล้ว ฉันยังดูออกเลย เธอกำลังคิดอะไรอยู่ในหัว?”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“家里出什么事了？”

Thai

“ที่บ้านมีเรื่องอะไร?”

Chinese

俞汐汐抬起脑袋：“你怎么知道？”

Thai

ยวี่ซีซีเงยหน้า: “เธอรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“不然还能因为什么？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นมันจะเพราะอะไร?”

Chinese

俞汐汐一脸愁容，终于说出了缘由：“我妈被公司辞退了。”

Thai

ยวี่ซีซีสีหน้าเครียด ในที่สุดก็บอกเหตุผล: “แม่ถูกบริษัทไล่ออก”

Chinese

“你妈做什么的？”

Thai

“แม่เธอทำงานอะไร?”

Chinese

“就办公室文员。”

Thai

“ก็พนักงานธุรการในออฟฟิศ”

Chinese

“这种工作很容易被替代，你妈年纪又摆在这，想在京城再找一份这样的工作，难如登天。”

Thai

“งานแบบนี้ถูกแทนที่ได้ง่าย อายุแม่เธอก็ขนาดนี้ อยากหาแบบนี้อีกในเมืองหลวงมันยากยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์”

Chinese

俞汐汐听完，更悲观了。

Thai

ยวี่ซีซีฟังจบ ก็ยิ่งมองโลกในแง่ร้ายหนักขึ้น

Chinese

“不过说不定我能帮上忙。”

Thai

“แต่บางทีฉันอาจช่วยได้นะ”

Chinese

“你？”俞汐汐转头看向姜川，眼神中满是怀疑：“你能帮什么忙啊？”

Thai

“เธอ?” ยวี่ซีซีหันไปมองเจียงชวน ดวงตาเต็มไปด้วยความสงสัย “เธอจะช่วยอะไรได้?”

Chinese

姜川好笑道：“我们家破产之前生意做得很大的好不好，人脉还是有的，托人给你妈找份工作应该不难。”

Thai

เจียงชวนหัวเราะขำๆ: “ก่อนที่บ้านเราจะล้มละลาย ธุรกิจก็ใหญ่โตมากนะ ยังมีเครือข่ายความสัมพันธ์อยู่ ฝากคนหางานให้แม่เธอก็น่าจะไม่ยาก”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“你这是什么眼神。”

Thai

“นี่นายมองฉันด้วยสายตาแบบไหน”

Chinese

“你要是能帮我这个忙，我…我……我就……”

Thai

“ถ้าเธอช่วยฉันเรื่องนี้ได้ ฉัน…ฉัน…ฉันก็…”

Chinese

“你就怎么样？”

Thai

“เธอจะยังไง?”

Chinese

“我就……”

Thai

“ฉันก็…”

Chinese

“别我就了，你先把你妈的情况跟我说说，我先替你问问，不过这种工作工资不会很高，估计也就7-8k，要不然人家也为难，这样的人情用完一次就没有第二次了。”

Thai

“อย่า ฉันก็ เลย เล่าเรื่องแม่เธอให้ฉันฟังก่อน ฉันจะลองถามให้ แต่งานแบบนี้เงินเดือนไม่สูงมาก ประมาณ 7-8k เท่านั้น ไม่งั้นเขาก็ลำบาก ความช่วยเหลือแบบนี้ใช้ครั้งเดียวหมด ไม่มีครั้งที่สอง”

Chinese

“已经很高了。”

Thai

“ก็สูงมากแล้วนะ”

Chinese

……

Thai

…