ยังไงฉันก็ไม่รังเกียจ

Chinese

这碗炸酱面并没有上次在京城吃得好吃，这一点，陈知远心知肚明。

Thai

บะหมี่ผัดซอสชามนี้ไม่อร่อยเท่าครั้งที่แล้วที่กินในเมืองหลวง เฉินจื้อหยวนรู้ดี

Chinese

但毕竟是在家做的，有了成就感的加入，无形中就会给这碗炸酱面加上几分。

Thai

แต่อย่างไรก็ตามมันทำที่บ้าน พอมีความรู้สึกสำเร็จมาเพิ่ม ก็จะทำให้บะหมี่ผัดซอสชามนี้มีเสน่ห์มากขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

王瑶和姜柠也很给面子，晚上饭量很少的她们，却把一碗面都吃下去了。

Thai

หวังเหยาและเจียงหนิงก็ให้เกียรติเช่นกัน ปกติตอนเย็นพวกเธอกินน้อย แต่กลับกินบะหมี่หมดชาม

Chinese

这个时候，太阳刚刚落山，最后一点燥热被晚风卷着吹散，王瑶提议出去走一走，消化消化。

Thai

ตอนนี้พระอาทิตย์เพิ่งจะตกดิน ความร้อนสุดท้ายถูกพัดพาไปกับสายลมยามเย็น หวังเหยาเสนอให้ออกไปเดินเล่นย่อยอาหาร

Chinese

陈知远把碗浸在大锅里，准备回来再洗。

Thai

เฉินจื้อหยวนแช่ชามในหม้อใบใหญ่ เตรียมกลับมาล้างทีหลัง

Chinese

姜柠则跑回正屋，从冰箱里拿了三支雪糕出来，自己留了一支荔枝味的，然后把另外两支递给王瑶和陈知远。

Thai

ส่วนเจียงหนิงวิ่งกลับเข้าไปในบ้านหลัก หยิบไอศกรีมสามแท่งออกจากตู้เย็น เก็บไว้แท่งหนึ่งรสลิ้นจี่ แล้วยื่นอีกสองแท่งให้หวังเหยากับเฉินจื้อหยวน

Chinese

“我不吃了，肚子都撑了。”王瑶没有伸手去接，然后还笑了句：“你这样吃下去，早晚会胖一圈。”

Thai

“ฉันไม่กินแล้ว ท้องอิ่มมาก” หวังเหยาไม่ยื่นมือรับ แล้วยังหัวเราะพูดอีกว่า “กินแบบนี้เข้าไป เดี๋ยวก็อ้วนขึ้นเป็นวงเลย”

Chinese

姜柠满不在意：“胖就胖喽。”

Thai

เจียงหนิงไม่แคร์ “อ้วนก็อ้วนสิ”

Chinese

看到陈知远一脸笑意，姜柠走过去直接肘击了他一下，嘴里没好气道：“你笑什么？！”

Thai

พอเห็นเฉินจื้อหยวนยิ้มเต็มหน้า เจียงหนิงเดินไปกระแทกศอกใส่เขาถามด้วยน้ำเสียงไม่ดี “แกหัวเราะอะไร!”

Chinese

可能是刚刚烧火的时候，有烟灰落到姜柠的头发上，陈知远伸手轻轻帮她拍掉，嘴里还一边说道：“胖点也没事，反正我又不嫌弃。”

Thai

อาจเป็นเพราะตอนก่อไฟเมื่อกี้ มีเขม่าตกลงบนผมของเจียงหนิง เฉินจื้อหยวนยื่นมือไปปัดเบาๆ ให้เธอ พลางพูดไปด้วย “อ้วนหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก ยังไงฉันก็ไม่รังเกียจ”

Chinese

“切～”

Thai

“ชิ～”

Chinese

姜柠侧过身去，不想让陈知远看到自己上扬的嘴角，把两支雪糕都塞进陈知远手里后，就先一步从院子里走了出去。

Thai

เจียงหนิงหันข้างไป ไม่อยากให้เฉินจื้อหยวนเห็นมุมปากที่ยกขึ้นของเธอ หลังจากยัดไอศกรีมทั้งสองแท่งใส่มือเฉินจื้อหยวนแล้ว ก็เดินออกจากลานบ้านไปก่อน

Chinese

王瑶也笑道：“要不要我来拿手机？”

Thai

หวังเหยาก็หัวเราะ “ให้ฉันถือโทรศัพท์ไหม?”

Chinese

“不用，我来就好。”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันถือเอง”

Chinese

“那雪糕？”

Thai

“แล้วไอศกรีม?”

Chinese

“给昨天那两个小孩吃吧，我听到他们的声音了。”

Thai

“ให้เด็กสองคนเมื่อวานกินเถอะ ฉันได้ยินเสียงพวกเขาแล้ว”

Chinese

王瑶合上院门，房子外面都有监控无死角拍着，也不用担心有谁会偷摸闯入。

Thai

หวังเหยาปิดประตูลานบ้าน ข้างนอกมีกล้องวงจรปิดถ่ายไว้ไม่มีมุมอับ ก็ไม่ต้องกังวลว่าใครจะแอบเข้ามา

Chinese

果然，刚从院子里出来，陈知远就看到了那对兄妹在路上玩，男孩手里牵着一根绳子，绳子上绑着几个塑料袋，在路上跑起来，就跟放风筝似的，只是绳子长度有限，飞不了多高。

Thai

จริงดังคาด เพียงออกจากลานบ้าน เฉินจื้อหยวนก็เห็นพี่น้องสองคนกำลังเล่นกันอยู่บนถนน เด็กผู้ชายถือเชือกเส้นหนึ่ง ผูกถุงพลาสติกหลายใบไว้ เวลาวิ่งก็เหมือนเล่นว่าว แต่เชือกสั้น เลยบินได้ไม่สูง

Chinese

城市里像这么大的孩子，估计已经玩上平板了，但在乡下，可玩的东西十分有限，有个电话手表，就是其他小朋友都羡慕的存在了。

Thai

ในเมือง เด็กอายุขนาดนี้คงเล่นแท็บเล็ตกันแล้ว แต่ในชนบท ของเล่นมีจำกัด มีนาฬิกาโทรศัพท์ก็เป็นสิ่งที่เด็กคนอื่นอิจฉาแล้ว

Chinese

“放风筝呢？”

Thai

“เล่นว่าวเหรอ?”

Chinese

陈知远按住了从身边跑过去的男孩的脑袋，男孩脸上立马露出有些腼腆的表情。

Thai

เฉินจื้อหยวนกดหัวเด็กผู้ชายที่วิ่งผ่านไป เด็กชายทำหน้าขวยอายทันที

Chinese

“你叫什么名字？”

Thai

“ชื่ออะไร?”

Chinese

“林子轩。”

Thai

“หลินจื่อเสวียน”

Chinese

“你妹呢？”

Thai

“แล้วน้องสาว?”

Chinese

“林知夏，小名知知。”

Thai

“หลินจื่อเซี่ย ชื่อเล่น จือจือ”

Chinese

“那你的小名呢？”

Thai

“แล้วชื่อเล่นของเธอล่ะ?”

Chinese

林子轩闭上嘴巴不说话了。

Thai

หลินจื่อเสวียนหุบปากไม่พูด

Chinese

陈知远立马笑道：“二牛？铁柱？不会是叫狗蛋吧？”

Thai

เฉินจื้อหยวนหัวเราะทันที “เอ้อหนิว? เที่ยจู้? ไม่ใช่ชื่อ โกวต้าน ใช่ไหม?”

Chinese

“才不是！”

Thai

“ไม่ใช่!”

Chinese

林子轩振振有词道：“小名都是小时候叫的，长大了就只喊大名了。”

Thai

หลินจื่อเสวียนพูดอย่างมีเหตุผล “ชื่อเล่นใช้เรียกตอนเด็ก พอโตขึ้นก็เรียกชื่อจริงเท่านั้น”

Chinese

林子轩的小名其实叫轩轩，但班上有个女孩子和他名字差不多，他叫林子轩，那个女孩子也叫紫萱，同学们都混在一起喊他们萱萱，所以现在林子轩和别人说自己的名字的时候，还会把每个字都组一下词，子是老子的子，轩是轩辕的轩，霸气的很。

Thai

ที่จริงชื่อเล่นของหลินจื่อเสวียนคือ เสวียนเสวียน แต่ในห้องมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อคล้ายกัน เขาชื่อ หลินจื่อเสวียน ส่วนเด็กผู้หญิงคนนั้นชื่อ จื่อเสวียน เพื่อนๆ เลยเรียกทั้งคู่ว่า เสวียนเสวียน รวมกัน ตอนนี้เวลาหลินจื่อเสวียนบอกชื่อตัวเอง จะแยกแต่ละตัวอักษรประกอบคำ จื่อ คือ ตัวเดียวกับใน เหล่าจื่อ เสวียน คือ ตัวเดียวกับใน เสวียนหยวน เท่ห์มาก

Chinese

“诺，这雪糕你和妹妹一人一个。”

Thai

“นี่ ไอศกรีมเธอกับน้องสาวคนละแท่ง”

Chinese

林子轩吞了口唾沫，抬头用小眼睛看了一眼陈知远，还有些不好意思。

Thai

หลินจื่อเสวียนกลืนน้ำลาย มองขึ้นไปทางเฉินจื้อหยวนด้วยตาเล็กๆ ยังเขินอยู่

Chinese

“要不要啊？不要我自己吃了。”

Thai

“เอาไหม? ไม่เอาก็ฉันกินเองนะ”

Chinese

王瑶看不过去了，笑着说道：“你别逗他了。”

Thai

หวังเหยาทนไม่ไหว พูดพร้อมยิ้ม “อย่าแหย่เขาเลย”

Chinese

说完，王瑶伸手从陈知远手里接过雪糕，一支给了林子轩，一支给了林子轩还在幼儿园的妹妹林知夏。

Thai

พูดจบ หวังเหยายื่นมือรับไอศกรีมจากเฉินจื้อหยวน ให้หลินจื่อเสวียนหนึ่งแท่ง และให้หลินจื่อเซี่ยน้องสาวที่ยังอยู่ในโรงเรียนอนุบาลของหลินจื่อเสวียนอีกหนึ่งแท่ง

Chinese

“谢谢阿姨～”

Thai

“ขอบคุณครับคุณป้า～”

Chinese

陈知远追问道：“不谢我啊？”

Thai

เฉินจื้อหยวนถามต่อ “ไม่ขอบคุณฉันเหรอ?”

Chinese

林子轩以极快的速度说了句谢谢后，撒丫子就跑了，手里的‘风筝’都不要了。

Thai

หลินจื่อเสวียนพูดคำว่าขอบคุณอย่างรวดเร็วแล้วก็วิ่งหนีไป ทิ้ง ‘ว่าว’ ในมือไว้

Chinese

陈知远笑了笑，和王瑶、姜柠沿着水泥路往前走了过去，路过隔壁林子轩家里的时候，他的奶奶刚好从里面走出来，看到两个孩子手里拿着雪糕，就询问起来，林知夏伸手指了一下陈知远后，老人笑着打了个招呼。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้ม แล้วเดินไปกับหวังเหยาและเจียงหนิงไปตามถนนซีเมนต์ เมื่อผ่านบ้านข้างๆ ของหลินจื่อเสวียน คุณยายของเขาพอดีเดินออกมา เห็นเด็กสองคนถือไอศกรีมอยู่ ก็ถามขึ้น หลินจื่อเซี่ยยื่นชี้นิ้วไปทางเฉินจื้อหยวน คนแก่ก็ยิ้มทักทาย

Chinese

陈知远同样微笑回应，往前走了二十分钟，回来的时候，太阳已经彻底落山了，村子安安静静的，只能听到远处的犬吠。

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มตอบเช่นกัน เดินต่อไปอีกยี่สิบนาที ตอนกลับพระอาทิตย์ตกสนิทแล้ว หมู่บ้านเงียบสงัด ได้ยินแต่เสียงสุนัขเห่าไกลๆ

Chinese

【小时候光想着来大城市，现在只想回老家。】

Thai

【ตอนเด็กๆ คิดแต่อยากมาเมืองใหญ่ ตอนนี้กลับคิดถึงบ้านเกิด】

Chinese

【有点想家了。】

Thai

【คิดถึงบ้านจัง】

Chinese

【农村才是生活，城市叫做生存。】

Thai

【ชนบทคือการใช้ชีวิต ส่วนเมืองเรียกว่าการอยู่รอด】

Chinese

【吃完饭散散步，喜欢的人还在身边，真爽啊。】

Thai

【กินข้าวเสร็จเดินเล่น คนที่ชอบยังอยู่ข้างๆ สบายจัง】

Chinese

就在快到家的时候，林子轩的奶奶突然抱着一个西瓜走了过来，用带有浓重乡音的普通话说道：“自己家种的西瓜，你们尝尝甜不甜。”

Thai

ตอนใกล้ถึงบ้าน คุณยายของหลินจื่อเสวียนก็อุ้มแตงโมลูกหนึ่งเดินมา พูดภาษาจีนกลางสำเนียงท้องถิ่นหนักหน่วง “แตงโมที่ปลูกเอง ลองชิมดูสิว่าหวานไหม”

Chinese

“这……”

Thai

“นี่…”

Chinese

“今年西瓜多，卖也卖不出去，不值几个钱。”

Thai

“ปีนี้แตงโมเยอะ ขายก็ไม่ออก ไม่กี่บาท”

Chinese

“那谢谢奶奶了。”

Thai

“งั้นขอบคุณนะครับคุณยาย”

Chinese

老人点点头，把西瓜递给陈知远后，有些欲言又止，陈知远觉察后，也没有离开。

Thai

คุณยายพยักหน้า ส่งแตงโมให้เฉินจื้อหยวนแล้วทำท่าจะพูดแต่ไม่พูด เฉินจื้อหยวนสังเกตได้ก็ไม่รีบไป

Chinese

老人似乎是给自己做了一番心理建设，她有些难为情地说道：“我知道茂林的儿子把房子卖给了你，前面那两地块，我看都长草了，你要是暂时不种庄稼的话，能不能……”

Thai

คุณยายเหมือนจะสร้างความกล้าให้ตัวเอง พูดอย่างเขินอาย “ฉันรู้ว่าลูกชายของเหมาหลินขายบ้านให้เธอ ที่ดินสองแปลงข้างหน้า ฉันเห็นว่าขึ้นหญ้าแล้ว ถ้าเธอยังไม่ปลูกพืชอะไรชั่วคราว จะ…?”

Chinese

话说到一半，老人突然不继续往下说了。

Thai

พูดมาได้ครึ่งประโยค คุณยายก็หยุดพูด

Chinese

陈知远已经听出了话里的意思，他笑着说道：“这样吧奶奶，那两块地你先种着，我们呢也不靠种地谋生，等地里的庄稼熟了，让我们摘点吃就行，我闲得没事还能帮你们锄锄地。”

Thai

เฉินจื้อหยวนรู้ความหมายแล้ว เขายิ้มพูด “งี้ไหมครับคุณยาย สองแปลงนั้นคุณยายปลูกก่อนเถอะ พวกเราไม่ได้หากินด้วยการทำนา พอพืชผลสุก ให้เราเก็บมากินหน่อยก็พอ ถ้าว่างๆ ผมยังช่วยคุณยายถอนหญ้าได้”

Chinese

老人一听这话，情绪都有些激动了，半天才憋出一句：“小伙子，你真是个好人。”

Thai

คุณยายได้ยินก็ตื่นเต้น นานกว่าจะพูดออกมาได้ “หนุ่มน้อย เธอเป็นคนดีจริงๆ”

Chinese

“远亲不如近邻，我们以后可是邻居了。”

Thai

“ญาติไกลไม่สู้เพื่อนบ้านใกล้ ต่อไปเราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน”

Chinese

“你等一下，我再去给你抱两个瓜。”

Thai

“เดี๋ยวนะ ฉันจะไปเอาแตงโมให้อีกสองลูก”

Chinese

“奶奶不用了。”

Thai

“ไม่ต้องครับคุณยาย”

Chinese

姜柠也笑着说道：“奶奶，真不用了。”

Thai

เจียงหนิงก็ยิ้มพูด “คุณยาย ไม่ต้องจริงๆ”

Chinese

陈知远直接拉着姜柠回了家。

Thai

เฉินจื้อหยวนจูงเจียงหนิงกลับบ้านทันที

Chinese

没想到几分钟后，林子轩和林知夏兄妹两个人，还是在爷爷奶奶的授意下拎着两袋瓜过来了，除了西瓜之外，还有几个菜瓜，菜瓜的学名叫什么，陈知远也不知道，不过吃起来香脆可口，味道很好。

Thai

ไม่คิดว่าหลังจากนั้นไม่กี่นาที หลินจื่อเสวียนกับหลินจื่อเซี่ยพี่น้องสองคน ก็ยังถือถุงแตงโมสองถุงตามคำสั่งของคุณปู่ย่ามาให้ นอกจากแตงโมแล้ว ยังมีแตงกวาหลายลูก แตงกวานี้ชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่าอะไร เฉินจื้อหยวนก็ไม่รู้ แต่กินแล้วกรอบอร่อย รสชาติดีมาก

Chinese

除了宅基地之外，村子里的其他庄稼地都是开荒来的，原则上是谁开荒的地，谁就能一直种下去，但地其实还是属于国家的，遇到征收，也就只是象征性地给个千把块赔偿。

Thai

นอกจากพื้นที่บ้านจัดสรรแล้ว พื้นที่เพาะปลูกอื่นๆ ในหมู่บ้านล้วนมาจากการบุกเบิก โดยหลักการแล้ว ใครบุกเบิกที่ดินไหน ก็สามารถปลูกพืชต่อไปได้ตลอด แต่ที่ดินจริงๆ แล้วยังเป็นของประเทศ เมื่อมีการเวนคืน ก็จะให้ค่าชดเชยเป็นเพียงสัญลักษณ์แค่หลักพันหยวน

Chinese

就算那两块地被其他人强占，陈知远一个外来人，也没办法找人来评理，与其如此，不如做个人情。

Thai

ถึงแม้ที่ดินสองแปลงนั้นจะถูกคนอื่นยึดครอง เฉินจื้อหยวนในฐานะคนนอก ก็ไม่มีทางหาใครมาชี้ถูกชี้ผิด อย่างนั้นก็ดีกว่าทำเป็นบุญคุณไว้

Chinese

“这个西瓜好大哦。”

Thai

“แตงโมนี่ใหญ่มากเลยนะ”

Chinese

“这可是用农家肥种出来的西瓜，纯天然无公害，可以放心吃。”

Thai

“นี่คือแตงโมที่ปลูกด้วยปุ๋ยคอก ไร้สารพิษ กินได้อย่างสบายใจ”

Chinese

姜柠好奇道：“什么是农家肥？”

Thai

เจียงหนิงถามด้วยความสงสัย: “ปุ๋ยคอกคืออะไร”

Chinese

陈知远憋着笑。

Thai

เฉินจื้อหยวนกลั้นหัวเราะ

Chinese

“你说啊。”

Thai

“เธอบอกสิ”

Chinese

“就是大粪。”

Thai

“ก็อึไง”

Chinese

“你走开。”姜柠伸手把陈知远从自己身边给推开了。

Thai

“ไปไกลๆ เลย” เจียงหนิงยื่นมือผลักเฉินจื้อหยวนออกจากตัวเอง

Chinese

“西瓜切开后最好不过夜，还是明天吃吧？”

Thai

“แตงโมเมื่อผ่าแล้วไม่ควรค้างคืน ไว้พรุ่งนี้กินดีกว่าไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

王瑶才刚坐下，手机就响了起来。

Thai

หวังเหยาเพิ่งจะนั่งลง มือถือก็ดังขึ้น

Chinese

她还以为又是姜景明打过来的，看到来电显示一个‘妈’字，王瑶赶紧对姜柠说道：“你外婆打电话过来了。”

Thai

นางนึกว่าเป็นเจียงจิ่งหมิงอีกแล้ว พอเห็นสายเรียกเข้าขึ้นว่า ‘แม่’ หวังเหยาก็รีบบอกเจียงหนิงทันที: “ยายของเธอโทรมา”

Chinese

“外婆？”

Thai

“ยาย?”

Chinese

陈知远听到后，直接关了直播，准备去外面厨房把那几个碗洗了。

Thai

เฉินจื้อหยวนได้ยินแล้วก็ปิดไลฟ์ทันที เตรียมไปล้างชามสองสามใบในครัวข้างนอก

Chinese

没想到才刚出去没一会儿，姜柠就快步跑了过来：“猪头，猪头。”

Thai

ไม่คิดว่าเพิ่งออกไปได้ไม่นาน เจียงหนิงก็รีบวิ่งมา: “หัวหมู หัวหมู”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไร”

Chinese

“我外婆要跟你说话。”

Thai

“ยายของฉันอยากคุยกับเธอ”

Chinese

……

Thai