ฉันมี เธอไม่มี

Chinese

吴萍萍：“姐，破三百万了！”

Thai

อู๋ผิงผิง: "พี่คะ เกินสามล้านแล้ว!"

Chinese

【心动小岛】的热度一直很高，白天是因为大多数人都在上班，能看直播的人并不多，而现在到了晚上，明天又是周六，直播间开始有大量的网友涌进来了。

Thai

【เกาะแห่งหัวใจ】ได้รับความนิยมสูงตลอด ตอนกลางวันคนส่วนใหญ่ทำงาน คนที่ดูไลฟ์สดได้ไม่มาก พอตกเย็น พรุ่งนี้ก็วันเสาร์ ห้องไลฟ์เริ่มมีเน็ตไอดอลจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา

Chinese

【这波给陈狗加大分了。】

Thai

【รอบนี้เพิ่มคะแนนให้เฉินหมาใหญ่แล้ว】

Chinese

【连女嘉宾都吃得停不下来，看来是都饿了。】

Thai

【สาวๆก็ยังกินไม่หยุด ดูท่าทุกคนหิวจริงๆ】

Chinese

【所以姜柠没撒谎，中午那顿是真不好吃。】

Thai

【สรุปว่าเจียงหนิงไม่ได้โกหก มื้อเที่ยงนั่นไม่อร่อยจริงๆ】

Chinese

【仙女怎么会撒谎？】

Thai

【นางฟ้าจะโกหกได้ยังไง?】

Chinese

【没想到陈狗成了主角。】

Thai

【ไม่คิดว่าเฉินหมาจะกลายเป็นตัวเอก】

Chinese

【我去，啥情况？】

Thai

【เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น?】

Chinese

【刚进直播间，有没有老哥讲讲什么情况？】

Thai

【เพิ่งเข้ามาในห้องไลฟ์ มีพี่คนไหนเล่าให้ฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?】

Chinese

【明天看剪出来的节目吧。】

Thai

【พรุ่งนี้ดูรายการที่ตัดออกมาก็ได้】

Chinese

【以抖音的执行力，估计今天晚上片子就能剪出来。】

Thai

【ด้วยความสามารถของโต่วอิน คืนนี้ก็น่าจะตัดคลิปออกมาได้】

Chinese

酒店里。

Thai

ในโรงแรม

Chinese

王瑶躺在总统套房的大床上，用ipad的看着直播，发现自己的闺女也一直在吃着，当妈妈的，就知道自己闺女肯定是饿着了。

Thai

หวังเหยานอนอยู่บนเตียงใหญ่ในห้องสวีทประธานาธิบดี ใช้ไอแพดดูไลฟ์ เห็นลูกสาวตัวเองก็กินไม่หยุด เมื่อเป็นแม่ ก็รู้ว่าลูกสาวคงหิวแน่ๆ

Chinese

幸好厨师不再是中午的王皓宇和赵铭。

Thai

โชคดีที่เชฟไม่ใช่หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงตอนเที่ยงอีกแล้ว

Chinese

这两个小家伙，没点真本事，还猪鼻子插葱装大象，弄得我闺女饿肚子。

Thai

สองคนนี่ ไม่มีฝีมือจริง ยังแกล้งทำเป็นเก่ง ทำเอาลูกสาวฉันหิว

Chinese

真是过分。

Thai

เกินไปจริงๆ

Chinese

王皓宇和赵铭可能做梦都没有想到，自己还没有跟姜柠有过什么接触，就已经被姜柠的妈妈pass掉了。

Thai

หวังเฮ่าอวี่กับจ้าวหมิงอาจฝันไม่ถึงว่า ตัวเองยังไม่ได้ใกล้ชิดกับเจียงหนิงเลย ก็ถูกแม่ของเจียงหนิงปฏิเสธไปแล้ว

Chinese

与之相反的就是陈知远了。

Thai

ในทางตรงกันข้ามกลับเป็นเฉินจื้อหยวน

Chinese

原本，他是王瑶最不看好的，但一天直播看下来，无论是行为、谈吐还是现在展示出来的厨艺，都是让人满意的。

Thai

แต่เดิม เขาเป็นคนที่หวังเหยาไม่ค่อยปลื้มที่สุด แต่พอตูไลฟ์มาทั้งวัน ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรม การพูดจา หรือฝีมือทำอาหารที่โชว์ออกมาตอนนี้ ล้วนน่าพอใจ

Chinese

有人这么想，有人就不这么想。

Thai

มีคนคิดแบบนี้ ก็มีคนไม่คิดแบบนี้

Chinese

远在江州的赵思思，白天退出直播间还没十分钟，就再次点进了直播间，然后一直看到现在。

Thai

จ้าว ซือซือ ที่อยู่ไกลถึงเจียงโจว ตอนกลางวันออกจากห้องไลฟ์ไปยังไม่ถึงสิบนาที ก็กลับเข้ามาในห้องไลฟ์อีก แล้วก็ดูมาจนถึงตอนนี้

Chinese

看到弹幕上大半都在夸陈知远，她心里特别不是滋味。

Thai

เห็นข้อความสดส่วนใหญ่ชื่นชมเฉินจื้อหยวน เธอรู้สึกไม่สบายใจเป็นพิเศษ

Chinese

他厨艺哪有你们说的这么好？

Thai

ฝีมือทำอาหารของเขาจะดีอย่างที่พวกคุณพูดได้ยังไง?

Chinese

明明很一般啊。

Thai

ก็ธรรมดามากเห็นๆ

Chinese

我又不是没吃过。

Thai

ฉันก็เคยกินนะ

Chinese

但赵思思哪里知道，陈知远已经不再是之前的陈知远。

Thai

แต่จ้าว ซือซือจะไปรู้ได้ยังไงว่าเฉินจื้อหยวนไม่ใช่เฉินจื้อหยวนคนเดิมอีกแล้ว

Chinese

就在她满心不爽的时候。

Thai

ในขณะที่เธอหงุดหงิดใจนั้น

Chinese

“思思，出来吃饭了。”

Thai

“ซือซือ ออกมากินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“马上。”

Thai

“เดี๋ยวมา”

Chinese

“快点，就等你了！”

Thai

“เร็วเข้า รอเธออยู่!”

Chinese

赵思思只能放下手机，起身走到餐桌旁，看到桌上就三个菜，再想到陈知远在节目里做了那么多菜，她心情急转直下。

Thai

จ้าว ซือซือจำต้องวางมือถือ ลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะอาหาร พอเห็นบนโต๊ะมีแค่สามอย่าง แล้วนึกถึงที่เฉินจื้อหยวนทำอาหารมากมายในรายการ อารมณ์เธอก็ตกต่ำลงทันที

Chinese

“怎么就这几个菜？”

Thai

“ทำไมมีแค่ไม่กี่อย่าง?”

Chinese

“嘿，你这死丫头，张嘴就知道说，想吃自己炒去啊。”

Thai

“เฮ้ย! อีนี่ ปากก็รู้จักแต่พูด อยากกินก็ทำเองสิ”

Chinese

“我又不会。”

Thai

“หนูก็ทำไม่เป็น”

Chinese

“不会你有什么资格说话。”父母可不会惯着自己的子女。

Thai

“ทำไม่เป็นแล้วมีสิทธิ์อะไรพูด” พ่อแม่ไม่ตามใจลูก

Chinese

赵思思心情更坏了。

Thai

จ้าว ซือซือยิ่งอารมณ์เสียหนัก

Chinese

她想起之前跟陈知远提要求的时候，他都会尽力满足自己的。

Thai

เธอนึกถึงตอนที่เคยขออะไรเฉินจื้อหยวน เขาก็จะพยายามทำให้เธอทุกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“陈知远，我以后就叫你厨神了，真的，你做的菜太好吃了。”江依琳夸起人来，一点都不吝啬。

Thai

“เฉินจื้อหยวน หลังจากนี้ฉันจะเรียกนายว่าเทพแห่งการทำอาหารเลย จริงๆนะ นายทำอาหารอร่อยมาก” เจียงอีหลินชมคนไม่หวงคำ

Chinese

孙芷若也附和道：“比一些饭店做的都好吃，这个辣椒炒肉好下饭，还有这个土豆丝、宫保鸡丁都好正宗，特别是这个炒粉，真的太香了，我能再吃一碗吗？待会儿就不吃饭了。”

Thai

ซุนจื้อรั่วเสริมว่า “อร่อยกว่าร้านอาหารบางร้านอีก หมูผัดพริกนี่กินกับข้าวดีมาก แล้วก็มันฝรั่งเส้นผัดนี้ ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ก็อร่อยแท้ๆ โดยเฉพาะก๋วยเตี๋ยวผัดนี้ หอมมากเลย ฉันขอเพิ่มอีกจานได้ไหม? เดี๋ยวไม่กินข้าวแล้ว”

Chinese

陈知远微微一笑：“你吃吧，喜欢的话下次轮到我的时候我再炒就是了。”

Thai

เฉินจื้อหยวนยิ้มบางๆ “กินเลยครับ ชอบแล้วครั้งหน้าที่ถึงตาผม ผมก็ทำให้อีก”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

周姝这个时候，好奇问了一句：“你之前有做过相关的工作吗？”

Thai

โจวซูถามด้วยความสงสัย “ก่อนหน้านี้คุณเคยทำงานที่เกี่ยวข้องมั้ย?”

Chinese

陈知远当然不会说自己在另外一个世界上做过，于是找了个合乎情理的解释：“哦，上班点外卖不是很贵嘛，自己做饭的话能省点钱，我就自己瞎琢磨，现在网上很容易就能找到教程，多做几次自然就熟练了。”

Thai

แน่นอนว่าเฉินจื้อหยวนไม่บอกว่าตัวเองเคยทำในอีกโลกหนึ่ง เลยหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผล “อ่อ ตอนทำงานสั่งข้าวนอกบ้านก็แพง ทำกินเองก็ประหยัดเงิน ผมก็เลยลองทำเล่นๆ ตอนนี้ในเน็ตหาคอร์สสอนง่ายมาก ทำบ่อยๆก็ชำนาญเอง”

Chinese

“厉害。”

Thai

“เก่งจัง”

Chinese

女生们一个个赞不绝口，王皓宇、张书翰他们却只是象征性的夸了一句，这也不能怪他们。

Thai

สาวๆต่างชมกันไม่ขาดปาก แต่หวังเฮ่าอวี่ จางซูฮั่น พวกเขากลับแค่ชมตามมารยาท จะไปโทษพวกเขาก็ไม่ได้

Chinese

在座有五个男的，女生都在夸其中一个，另外的男生肯定会有些嫉妒和羡慕。

Thai

ที่นั่งมีผู้ชายห้าคน สาวๆชมแต่คนเดียว ผู้ชายคนอื่นก็ต้องอิจฉาและน้อยใจกันบ้าง

Chinese

无非是镜头前，不好表现的太明显。

Thai

เพียงแต่ว่าหน้าจอ ก็เลยไม่กล้าแสดงออกชัดเกินไป

Chinese

现在，他们也不会觉得陈知远是节目组拉来凑数的人，如果再不表现出自己的长处，可能镜头都会被陈知远抢走了。

Thai

ตอนนี้ พวกเขาก็จะไม่คิดว่าเฉินจื้อหยวนเป็นคนที่ทีมงานรายการเอามาแจมแล้ว ถ้าไม่แสดงจุดเด่นของตัวเองออกมา อาจจะเสียเวลาออกอากาศให้เฉินจื้อหยวนหมด

Chinese

没一会儿功夫，桌上几盘菜就陆续见底了。

Thai

ไม่นาน อาหารบนโต๊ะก็หมดเกลี้ยง

Chinese

好在大家也都填饱了肚子。

Thai

ดีที่ทุกคนอิ่มท้อง

Chinese

按照综艺节目的流程，这个时候就得聊点有意思的话题，玩一两个有意思的游戏了。

Thai

ตามฟอร์แมตของรายการวาไรตี้ ถึงเวลานี้ก็ต้องคุยเรื่องสนุกๆ เล่นเกมส์สองสามเกม

Chinese

孙芷若作为主持人，在拉近关系的小游戏方面有很多储备，她很快提议道：“我们要不要来玩【我有你没有】的游戏？”

Thai

ซุนจื้อรั่วในฐานะพิธีกร มีเกมกระชับความสัมพันธ์มากมาย เธอเสนอทันที “เรามาเล่นเกม【ฉันมีแต่เธอไม่มี】กันมั้ย?”

Chinese

“怎么玩？”

Thai

“เล่นยังไง?”

Chinese

“我们十个人，就伸出十根手指，然后每个人依次说一件自己做过别人没做过的事，如果没做过的话，就得把一根手指折下来，谁最先把手指折完，谁就要接受惩罚。”

Thai

“พวกเราสิบคน ชูสิบนิ้ว แล้วแต่ละคนผลัดกันพูดสิ่งที่ตัวเองเคยทำแต่คนอื่นไม่เคย ถ้าไม่เคยก็ต้องพับนิ้วลงหนึ่งนิ้ว ใครพับนิ้วหมดก่อน คนนั้นต้องรับโทษ”

Chinese

“什么惩罚？”桌上几个人的好奇心一下子就起来了。

Thai

“โทษอะไร?” ทุกคนบนโต๊ะเกิดความสงสัยขึ้นมาทันที

Chinese

“真心话大冒险吧。”

Thai

“จริงหรือกล้า”

Chinese

孙芷若笑道：“如果选真心话，手指竖着最多的人可以提一个问题，回答必须诚实，大冒险的话，就表演才艺喽，唱歌跳舞诗朗诵什么都行。”

Thai

ซุนจื้อรั่วยิ้ม “ถ้าเลือกจริง คนที่พับนิ้วน้อยที่สุดสามารถถามหนึ่งคำถาม ตอบต้องซื่อสัตย์ ถ้ากล้า ก็โชว์ความสามารถ ร้องเพลงเต้นรำท่องกลอนอะไรก็ได้”

Chinese

“那是不是得设置一些前提条件，就拿陈泽林来说，他是个医生，如果他说我做过手术，那我们不得全军覆没啊。”

Thai

“แล้วต้องตั้งเงื่อนไขไหม อย่างเฉินเจ๋อหลิน เขาเป็นหมอ ถ้าเขาบอกว่าเคยผ่าตัด เราก็ต้องพับนิ้วกันหมดสิ”

Chinese

“那就不能说和职业相关的，最好是工作之前的事。”

Thai

“งั้นก็ต้องไม่พูดเรื่องที่เกี่ยวกับอาชีพ ที่ดีที่สุดคือเรื่องก่อนทำงาน”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“那从谁开始？”

Thai

“แล้วเริ่มที่ใคร?”

Chinese

孙芷若拿出了主持人的风采，起身用手指画了一个方向：“那就从陈知远开始，这么转过来，一直到姜柠结束。”

Thai

ซุนจื้อรั่วแสดงความเป็นพิธีกร ลุกขึ้นชี้มือไปทางหนึ่ง “งั้นเริ่มที่เฉินจื้อหยวน วนมาแบบนี้ จนถึงเจียงหนิงจบ”

Chinese

“我开始吗？”

Thai

“ผมเริ่มเลยหรอ”

Chinese

陈知远还有点没准备好。

Thai

เฉินจื้อหยวนยังเตรียมตัวไม่ค่อยทัน

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“行吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“那大家都把手伸出来吧。”

Thai

“งั้นทุกคนยื่นมือออกมาเลย”

Chinese

孙芷若带头在桌上举起了一双手，其他人也纷纷照做。

Thai

ซุนจื้อรั่วยกสองมือขึ้นบนโต๊ะเป็นคนแรก คนอื่นก็ทำตาม

Chinese

大家下意识把目光看向陈知远，陈知远想了一会儿，笑着说道：“我被人甩过。”

Thai

ทุกคนมองไปที่เฉินจื้อหยวนโดยอัตโนมัติ เฉินจื้อหยวนคิดครู่หนึ่งแล้วยิ้มพูด “ผมเคยโดนบอกเลิก”

Chinese

“你这。”

Thai

“นายนี่นะ”

Chinese

“哈哈，我也被甩过。”

Thai

“ฮ่าๆ ฉันก็เคยโดนบอกเลิก”

Chinese

“表白失败算不算被甩？”

Thai

“บอกชอบแล้วโดนปฏิเสธถือเป็นถูกบอกเลิกมั้ย?”

Chinese

“当然不算。”

Thai

“ไม่สิ”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

除了孙芷若和杨玥玥之外，其他人都折下来一根手指。

Thai

นอกจากซุนจื้อรั่วกับหยางเยว่เยว่แล้ว คนอื่นพับนิ้วลงหนึ่งนิ้ว

Chinese

陈泽林很快说道：“我拿过初中生物竞赛一等奖。”

Thai

เฉินเจ๋อหลินพูดทันที “ผมเคยได้รางวัลที่หนึ่งแข่งชีววิทยาม.ต้น”

Chinese

“啊～”

Thai

“อา~”

Chinese

“哈哈，全军覆没了。”

Thai

ฮ่าๆ หมดกันทั้งกองทัพ

Chinese

王皓宇立马接着说道：“我十四岁的时候就参加过一档节目，但是我那个片段被剪掉了，所以这件事没人知道。”

Thai

หวังเฮ่าอวี่รีบพูดต่อ: "ตอนผมอายุ 14 เคยไปออกรายการหนึ่ง แต่ท่อนของผมถูกตัดออก เลยไม่มีใครรู้เรื่องนี้"

Chinese

江依琳笑道：“那我小时候也参加过节目，我是不是不用折下来？”

Thai

เจียงอีหลินหัวเราะ: "ถ้าอย่างนั้นฉันก็เคยออกรายการตอนเด็กๆ ฉันไม่ต้องพับนิ้วลงใช่ไหมคะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

อืม

Chinese

“赵铭，到你了。”

Thai

จ้าวหมิง ถึงตาเธอแล้ว

Chinese

赵铭嘿嘿一笑，很快说了个搞笑的：“我上初中因为在班上太调皮，被老师请过家长，注意，是初中，不是小学哈。”

Thai

จ้าวหมิงหัวเราะหึๆ แล้วก็พูดอะไรฮาๆ ทันที: "ตอนผมเรียนม.ต้น เพราะดื้อในห้องเรียนมาก ครูเลยเรียกผู้ปกครอง จำไว้นะ ม.ต้นนะ ไม่ใช่ประถม"

Chinese

陈知远无奈只能又折下来一根手指，在大学毕业工作之前，他一直都比较规矩。

Thai

เฉินจื้อหยวนจำใจต้องพับนิ้วลงอีกหนึ่งนิ้ว ก่อนจบมหาลัยและทำงาน เขาเป็นคนค่อนข้างเรียบร้อยตลอด

Chinese

这个时候他看了一眼姜柠，发现姜柠已经折下四根手指了。

Thai

ตอนนี้เขามองไปที่เจียงหนิง พบว่าเจียงหนิงพับนิ้วไปแล้วสี่นิ้ว

Chinese

张书翰想了几秒钟，才说道：“我大学没念完就出来创业了，所以你们有大学辍学的吗？”

Thai

จางซูฮั่นคิดอยู่ไม่กี่วินาทีแล้วพูด: "ผมไม่ได้เรียนจบมหาลัยก็ออกมาทำธุรกิจแล้ว พวกคุณมีใครที่ไม่ได้เรียนจบมหาลัยมั้ย"

Chinese

王皓宇立马问道：“我都没上过大学，怎么算？”

Thai

หวังเฮ่าอวี่ถามทันที: "ผมไม่เคยเรียนมหาลัยเลย จะนับยังไง"

Chinese

“那你也得折下来。”

Thai

งั้นนายก็ต้องพับนิ้วลง

Chinese

“好吧。”

Thai

ก็ได้

Chinese

五个男生说完，接下来就轮到女生了。

Thai

ห้าผู้ชายพูดเสร็จ ต่อไปก็ถึงตาผู้หญิง

Chinese

周姝：“我谈过三段恋爱。”

Thai

โจวซู: "ฉันเคยคบสามครั้ง"

Chinese

杨玥玥：“我去参加过线下的相亲活动。”

Thai

หยางเยว่เยว่: "ฉันเคยไปร่วมกิจกรรมหาคู่แบบเจอตัว"

Chinese

江依琳：“我抖音有三百万粉丝。”

Thai

เจียงอีหลิน: "ฉันมีผู้ติดตามในติ๊กต็อกสามล้าน"

Chinese

孙芷若：“我离家出走过。”

Thai

ซุนจื้อรั่ว: "ฉันเคยหนีออกจากบ้าน"

Chinese

最后目光都锁定在了姜柠身上，而她这个时候已经折下九根手指了。

Thai

สุดท้ายทุกสายตาจับจ้องไปที่เจียงหนิง แล้วเธอตอนนี้ก็พับนิ้วไปแล้วเก้านิ้ว

Chinese

姜柠一下子就不知道说什么了。

Thai

เจียงหนิงไม่รู้จะพูดอะไรในทันที

Chinese

她感觉自己做过的事，别人应该都做过。

Thai

เธอรู้สึกว่าเรื่องที่เธอเคยทำ คนอื่นก็คงเคยทำกันหมด

Chinese

情急之下，她终于想出了一个：“我…我小时候在胡同里住过。”

Thai

ด้วยความรีบร้อน ในที่สุดเธอก็นึกออก: "ฉัน…ฉันเคยอยู่ในหูท่งตอนเด็กๆ"

Chinese

没想到大家听完，都齐刷刷地折下来了一根手指。

Thai

ไม่คิดว่าพอทุกคนได้ยินแล้วก็พับนิ้วลงพร้อมกัน

Chinese

听到这句话后，大家也更好奇姜柠的身份了。

Thai

หลังจากได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็ยิ่งอยากรู้ตัวตนของเจียงหนิงมากขึ้น

Chinese

京城胡同很多，有的院子很普通，有的院子就不是一般人能进去的了。

Thai

ในเมืองหลวงมีหูท่งมากมาย บางลานก็ธรรมดา บางลานก็ไม่ใช่คนธรรมดาจะเข้าได้

Chinese

弹幕也刷新很快。

Thai

ข้อความสดก็เลื่อนเร็วมาก

Chinese

【我去，真是千金大小姐啊？】

Thai

【โอ้โห เป็นคุณหนูใหญ่จริงๆ ด้วยเหรอ?】

Chinese

【我就说不是一般人。】

Thai

【ฉันบอกแล้วว่าไม่ใช่คนธรรมดา】

Chinese

【这节目除了陈狗，哪有普通人？】

Thai

【ในรายการนี้ยกเว้นเฉินหมาแล้วที่ไหนมีคนธรรมดา】

Chinese

【更想刀陈狗了。】

Thai

【ยิ่งอยากจัดเฉินหมามากขึ้นเลย】

Chinese

……

Thai

…