มังกรเงินวิเวียน

Chinese

“你说你...

Thai

“เธอนี่นะ…

Chinese

没事逗它玩做什么...这下真刺激了吧...”

Thai

ไปแหย่มันเล่นทำไมกัน… คราวนี้เร้าใจสมใจแล้วสิ…”

Chinese

林逸用风元素，直接把汐雅从水里托了起来...

Thai

หลินอี้ใช้ธาตุลมพยุงซีย่าขึ้นมาจากน้ำโดยตรง…

Chinese

看着她那浑身湿漉漉的样子，就有些忍不住想笑...

Thai

เมื่อมองสภาพเปียกปอนไปทั้งตัวของเธอ ก็อดที่จะหัวเราะไม่ได้…

Chinese

不过，此时的汐雅穿着一身被水浸透的衣服，这看起来还是很不错的...

Thai

ทว่า ซีย่าในยามนี้สวมเสื้อผ้าที่เปียกชุ่มไปด้วยน้ำ กลับดูดียิ่งนัก…

Chinese

那白色的峰峦若隐若现...这种似有似无之感，看起来更是舒服...

Thai

เนินอกขาวผ่องที่ปรากฏให้เห็นรำไร… ความรู้สึกกึ่งเปิดกึ่งปิดเช่นนี้ ชวนให้มองเพลินตายิ่งขึ้น…

Chinese

“你这是干嘛...”

Thai

“นายจะทำอะไรน่ะ…”

Chinese

“不安慰我就算了...这是打算还想加餐？”

Thai

“ไม่ปลอบฉันก็ช่างเถอะ… แต่นี่คิดจะกินมื้อดึกเพิ่มหรือไง?”

Chinese

瞧着林逸那不大正经的目光，汐雅忍不住抱怨了一句。

Thai

เมื่อเห็นสายตาที่ไม่ค่อยจะซื่อตรงของหลินอี้ ซีย่าก็อดที่จะบ่นออกมาไม่ได้

Chinese

这可是在野外营地呢...

Thai

นี่มันตั้งค่ายอยู่กลางแจ้งนะ…

Chinese

保不齐黑暗中就有什么生物在盯着...贸然加餐要是被拍下来了多危险？

Thai

ไม่แน่ว่าในความมืดอาจมีสิ่งมีชีวิตอะไรจ้องอยู่ก็ได้… หากผลีผลามเพิ่มมื้อดึกแล้วถูกแอบถ่ายไว้จะอันตรายขนาดไหน?

Chinese

“咳咳...”

Thai

“แค่กๆ…”

Chinese

“你这说的哪里的话...

Thai

“เธอพูดอะไรแบบนั้น…

Chinese

我是说的是，这湖泊水很凉快。

Thai

ฉันหมายถึง น้ำในทะเลสาบนี้เย็นสบายดีต่างหาก

Chinese

你要不要在这水面上玩会儿...我去弄个烤肉架子，今晚咱们在湖边赏月吃烧烤怎么样？”

Thai

เธออยากเล่นบนผิวน้ำนี้สักพักไหม… เดี๋ยวฉันไปตั้งเตาย่างเนื้อ คืนนี้พวกเราชมจันทร์กินบาร์บีคิวริมทะเลสาบกันเป็นไง?”

Chinese

“正宗的异域五香牛肉，我请露西亚专门帮我买的一头现宰的牛...”

Thai

“เนื้อวัวพะโล้ห้าเครื่องเทศสูตรต่างแดนแท้ๆ ฉันวานให้ลูเซียช่วยซื้อเนื้อวัวที่เพิ่งเชือดสดๆ มาให้เป็นพิเศษเลยนะ…”

Chinese

林逸又多提了几个字，瞬间就勾起了汐雅的馋虫...

Thai

หลินอี้เสริมขึ้นมาอีกไม่กี่คำ ก็ปลุกความอยากกินของซีย่าขึ้นมาทันที…

Chinese

这丫头，会吃，也好吃，只要是美食都喜欢。

Thai

ยายเด็กคนนี้ ทั้งช่างกินและชอบกิน ขอเพียงเป็นอาหารเลิศรสเธอก็ชอบทั้งนั้น

Chinese

在祖星的时候，她父母也特别宠她...

Thai

ตอนที่อยู่บนดาวบรรพกาล พ่อแม่ของเธอก็ตามใจเธอเป็นพิเศษ…

Chinese

她不方便离开帝都，林清雅便专门派人请那些厨艺大师，去帝都上门给汐雅做美食...

Thai

การที่เธอไม่สะดวกออกจากตี้ตู หลินชิงหย่าจึงส่งคนไปเชิญยอดพ่อครัวเหล่านั้นมาทำอาหารเลิศรสให้ซีย่าถึงหน้าบ้านที่ตี้ตูโดยเฉพาะ…

Chinese

可以说，她是足不出户，就尝尽了各国口味...

Thai

เรียกได้ว่า เธอไม่ต้องก้าวเท้าออกจากบ้าน ก็ได้ลิ้มลองรสชาติอาหารจากนานาประเทศจนครบถ้วน…

Chinese

“吸溜...”

Thai

“ซู้ด…”

Chinese

汐雅舔了舔嘴唇，瞬间就把刚才的事抛之脑后，有东西吃的她，才不会去计较那么多。

Thai

ซีย่าเลียริมฝีปาก พลันโยนเรื่องเมื่อครู่ทิ้งไปไว้เบื้องหลังทันที ในเมื่อมีของกิน เธอย่อมไม่มานั่งคิดเล็กคิดน้อยขนาดนั้น

Chinese

皎洁的月光下...

Thai

ภายใต้แสงจันทร์อันกระจ่างใส…

Chinese

小乖静静的趴在湖泊中，享受着那难得的清凉...

Thai

เสี่ยวกวายนอนหมอบอยู่ในทะเลสาบอย่างเงียบๆ ซึมซับความเย็นสบายที่หาได้ยากยิ่ง…

Chinese

在湖岸边，林逸和汐雅吃完烤肉后，已经回到了帐篷中...

Thai

ที่ริมฝั่งทะเลสาบ หลังจากหลินอี้และซีย่ากินเนื้อย่างเสร็จแล้ว ทั้งสองก็กลับเข้าไปในเต็นท์…

Chinese

时不时，也会有些古怪的声音从里面传出...

Thai

มีเสียงแปลกๆ ดังเล็ดลอดออกมาจากข้างในเป็นระยะ…

Chinese

“嘶—”

Thai

“ซี๊ด—”

Chinese

“你吃了什么，怎么会这么辣...” 是林逸咬着牙在说话...

Thai

“เธอกินอะไรเข้าไป ทำไมถึงได้เผ็ดขนาดนี้…” เป็นหลินอี้ที่กัดฟันพูด…

Chinese

“今天吃烤肉的时候，我加了一点点辣椒啊...

Thai

“ตอนกินเนื้อย่างวันนี้ ฉันใส่พริกไปนิดหน่อยเองนะ…

Chinese

不过，这好像是露西亚特意从外面采购的...你的武道，应该没事吧？”

Thai

แต่ว่า ดูเหมือนนี่จะเป็นของที่ลูเซียตั้งใจจัดซื้อมาจากข้างนอกน่ะ… วิถียุทธ์ของนาย คงไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

汐雅看着林逸的武道，是一脸的无辜.....

Thai

ซีย่ามองดูวิถียุทธ์ของหลินอี้ด้วยสีหน้าไร้เดียงสา…

Chinese

这事跟她没有关系吧...

Thai

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเสียหน่อย…

Chinese

明知道自己今天吃了这么多东西...还非要挑战激情。

Thai

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าวันนี้เธอกินของพวกนี้ไปตั้งเยอะ… ก็ยังจะดันทุรังท้าทายความเร่าร้อนอยู่อีก

Chinese

而自己也是看在他做出这么好吃美食的份上，就勉强的答应了...

Thai

ส่วนตัวเธอก็เห็นแก่ที่เขาทำอาหารอร่อยขนาดนั้นให้กิน ถึงได้ยอมตกลงอย่างเสียไม่ได้…

Chinese

但现在的事，可就怪不得她了...

Thai

แต่เรื่องในตอนนี้ จะโทษเธอไม่ได้แล้วนะ…

Chinese

纯属这家伙自找麻烦...谁让他这么不讲武德呢...

Thai

หมอนี่หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ… ใครใช้ให้เขาไม่รักษาคุณธรรมยุทธ์กันล่ะ…

Chinese

帐篷里的声音稀稀疏疏...

Thai

เสียงในเต็นท์ดังแผ่วเบากระจัดกระจาย…

Chinese

但过了许久，还是彻底安静了下来...

Thai

ทว่าเมื่อผ่านไปเนิ่นนาน ในที่สุดก็เงียบสงบลงโดยสิ้นเชิง…

Chinese

只是一点魔鬼辣椒，林逸还是有办法清理掉的..

Thai

แค่พริกปีศาจนิดหน่อย หลินอี้ยังมีวิธีจัดการชำระล้างออกไปได้…

Chinese

“吼...”

Thai

“โฮก…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

在一切都寂静时，小乖突然听到一阵低吼....这声音有些特殊...是龙族特有的语言...！

Thai

ในยามที่ทุกสรรพสิ่งเงียบสงัด เสี่ยวกวายพลันได้ยินเสียงคำรามต่ำดังแว่วมา… เสียงนี้ค่อนข้างพิเศษ… เป็นภาษาเฉพาะของเผ่ามังกร…!

Chinese

沿着声音的方向，小乖抬头看了一眼....

Thai

เสี่ยวกวายเงยหน้ามองไปยังทิศทางของเสียง…

Chinese

天空中...

Thai

บนท้องฟ้า…

Chinese

有一道跟它一般大小的身影，正在云端上盘旋...

Thai

มีเงาร่างขนาดไล่เลี่ยกับมันกำลังบินวนเวียนอยู่เหนือมวลเมฆ…

Chinese

感受到那同族之间熟悉的气息，它的瞳孔逐渐缩起....

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันคุ้นเคยระหว่างเผ่าพันธุ์เดียวกัน ม่านตาของมันก็ค่อยๆ หดเล็กลง…

Chinese

随后...

Thai

จากนั้น…

Chinese

它挥动着那巨大的龙翼，从水面上腾空而起，向天空中的身影冲去！

Thai

มันก็กระพือปีกมังกรอันมหึมา ทะยานขึ้นจากผิวน้ำ พุ่งตรงไปยังร่างบนท้องฟ้า!

Chinese

水花四溅，风声呼啸！

Thai

ละอองน้ำสาดกระจาย เสียงลมหวีดหวิวคำรามกึกก้อง!

Chinese

在月光的映照下，小乖化身为一道金色流光，在空中划出一道完美的弧线！

Thai

ภายใต้แสงจันทร์สาดส่อง เสี่ยวกวายแปลงเปลี่ยนเป็นประกายแสงสีทอง วาดเส้นโค้งอันสมบูรณ์แบบบนท้องฟ้า!

Chinese

湖泊上，万米的高空中...

Thai

เหนือทะเลสาบ ณ ความสูงระดับหมื่นเมตร…

Chinese

两道巨大的龙影正在对峙.....

Thai

ร่างมังกรยักษ์สองร่างกำลังประจันหน้ากัน…

Chinese

小乖的前方，是一只通体纯白的银色巨龙....

Thai

เบื้องหน้าของเสี่ยวกวาย คือมังกรยักษ์สีเงินที่มีเรือนร่างขาวบริสุทธิ์ไปทั้งตัว…

Chinese

它的龙体线条流畅，银鳞覆盖，显得极为华丽....

Thai

ลำตัวมังกรมีทรวดทรงกลมกลืนพลิ้วไหว ปกคลุมด้วยเกล็ดสีเงิน ดูงดงามหรูหรายิ่งนัก…

Chinese

一对苍白的龙瞳透着深邃幽静，闪烁着璀璨的光芒，仿佛是天空中最明亮的星辰!

Thai

ดวงตามังกรสีซีดคู่หนึ่งแฝงไว้ด้วยความลึกล้ำเงียบสงบ เปล่งประกายเจิดจรัสระยิบระยับ ราวกับดวงดาวที่สว่างไสวที่สุดบนฟากฟ้า!

Chinese

与小乖的威猛不同，银龙浑身上下散发着一种高贵的气息，显然，也是龙族中的龙二代！

Thai

ซึ่งแตกต่างจากความดุดันน่าเกรงขามของเสี่ยวกวาย มังกรเงินทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายสูงศักดิ์ออกมา เห็นได้ชัดว่าเป็นทายาทรุ่นสองแห่งเผ่ามังกรเช่นกัน!

Chinese

并且，以龙族的标准视角来看...

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากมองด้วยมุมมองมาตรฐานของเผ่ามังกร…

Chinese

这只银龙，也是龙中极品的存在...美丽，高贵，不可轻言！

Thai

มังกรเงินตัวนี้ก็จัดเป็นมังกรชั้นเลิศระดับเอกอุ… งดงาม สูงส่ง เกินกว่าจะบรรยาย!

Chinese

妥妥的龙族美女！

Thai

สาวงามแห่งเผ่ามังกรตัวจริงเสียงจริง!

Chinese

当然，小乖的颜值也是同顶的存在，就那高贵血脉，就足以压制一切！

Thai

แน่นอนว่า รูปลักษณ์หน้าตาของเสี่ยวกวายก็จัดอยู่ในระดับท็อปเช่นกัน เพียงสายเลือดอันสูงส่งนั่น ก็เพียงพอที่จะข่มทุกสรรพสิ่งแล้ว!

Chinese

要是它愿意，甚至可以比林逸先开后宫了。

Thai

หากมันต้องการ เผลอๆ มันอาจจะเปิดฮาเร็มได้ก่อนหลินอี้เสียอีก

Chinese

双方时不时发出低吼，用龙族的语言进行着特殊的交流....

Thai

ทั้งสองฝ่ายส่งเสียงคำรามต่ำเป็นระยะ สื่อสารกันด้วยภาษาเฉพาะของเผ่ามังกร…

Chinese

“不管他们是用什么办法控制了你...你放心...我会想办法带你回龙渊的....”

Thai

“ไม่ว่าพวกเขาจะใช้วิธีไหนควบคุมเจ้า… เจ้าจงวางใจเถอะ… ข้าจะหาวิธีพาเจ้ากลับห้วงมังกรให้ได้…”

Chinese

银龙薇薇安对小乖关切着问道...

Thai

มังกรเงินวีเวียนถามเสี่ยวกวายด้วยความห่วงใย…

Chinese

龙族，是最为团结的种族...

Thai

เผ่ามังกรเป็นเผ่าพันธุ์ที่สามัคคีเป็นหนึ่งเดียวที่สุด…

Chinese

林逸跟汐雅之前那般招摇的带着小乖在外面探险，这种事自然也是传到了龙族的耳朵里。

Thai

การที่ก่อนหน้านี้หลินอี้กับซีย่าพาเสี่ยวกวายออกสำรวจข้างนอกอย่างเอิกเกริกเปิดเผยเช่นนั้น เรื่องนี้ย่อมแพร่ไปถึงหูของเผ่ามังกรอย่างแน่นอน

Chinese

为了龙族的尊严，不管小乖是从哪儿来的....

Thai

เพื่อศักดิ์ศรีของเผ่ามังกร ไม่ว่าเสี่ยวกวายจะมาจากที่ใด…

Chinese

它们也决不允许有一个龙族同伴被异族奴役！

Thai

พวกมันก็ไม่มีวันยอมให้เพื่อนร่วมเผ่ามังกรถูกเผ่าพันธุ์อื่นกดขี่เป็นทาสเด็ดขาด!

Chinese

不过。

Thai

ทว่า

Chinese

对银龙薇薇安的关心，小乖是直接摇头拒绝...

Thai

ต่อความห่วงใยของมังกรเงินวีเวียน เสี่ยวกวายกลับส่ายหัวปฏิเสธโดยตรง…

Chinese

它现在快快乐乐有吃有住，没事儿跑龙渊去干嘛...

Thai

ตอนนี้มันมีความสุขดี มีกินมีอยู่ จะหาเรื่องวิ่งโร่ไปห้วงมังกรทำไมกัน…

Chinese

还有。

Thai

อีกอย่าง

Chinese

它从小就在林逸和汐雅身边长大的，那种特殊感情，说林逸和汐雅是它父母也不为过。

Thai

มันเติบโตมาข้างกายหลินอี้และซีย่าตั้งแต่เล็ก ความรู้สึกผูกพันอันพิเศษนั้น หากจะบอกว่าหลินอี้และซีย่าคือพ่อแม่ของมันก็ไม่เกินเลยไปแม้แต่น้อย

Chinese

没有任何东西可以替代...

Thai

ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้…

Chinese

“为什么...”

Thai

“ทำไมกัน…”

Chinese

“为什么， 你甘心如此...你身上可是拥有黄金巨龙的血脉啊... ”

Thai

“ทำไมเจ้าถึงยอมจำนนเช่นนี้… บนร่างของเจ้ามีสายเลือดของมังกรยักษ์ทองคำอยู่นะ…”

Chinese

薇薇安实在是有些不理解...

Thai

วีเวียนไม่เข้าใจเลยจริงๆ…

Chinese

龙族是血脉论的特殊族群...

Thai

เผ่ามังกรเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษที่ยึดถือลำดับชั้นแห่งสายเลือด…

Chinese

高级血脉对低级血脉有一定的威压在...差距越大，威压便是越强！

Thai

สายเลือดระดับสูงจะมีแรงกดดันข่มสายเลือดระดับต่ำอยู่… ยิ่งช่องว่างห่างกันมากเท่าใด แรงกดดันข่มก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น!

Chinese

这只金色巨龙，明明拥有最高等的黄金血脉，却甘愿成为人类的坐骑...

Thai

มังกรยักษ์สีทองตัวนี้ ทั้งที่มีสายเลือดทองคำระดับสูงสุด ทว่ากลับยินยอมกลายเป็นสัตว์ขี่ของมนุษย์…

Chinese

不是疯了的话，那就肯定是被人类控制了心智！

Thai

หากไม่ได้เป็นบ้าไปแล้ว ก็ต้องถูกมนุษย์ควบคุมจิตใจอย่างแน่นอน!

Chinese

被控制心智的事，不是没发生过...

Thai

เรื่องการถูกควบคุมจิตใจ ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน…

Chinese

但只要事情败露，龙族都会以屠城的方式宣告结局....

Thai

ทว่าตราบใดที่เรื่องถูกเปิดโปง เผ่ามังกรจะประกาศจุดจบด้วยการล้างเมืองเสมอ…

Chinese

这是打出来的威严，任何想要强行奴役它们的异族，都要付出代价！

Thai

นี่คือเกียรติภูมิที่สร้างขึ้นมาด้วยการต่อสู้ เผ่าพันธุ์อื่นใดก็ตามที่คิดจะบังคับขู่เข็ญพวกมันให้ตกเป็นทาส ล้วนต้องชดใช้ด้วยราคาแพง!

Chinese

龙可杀，不可辱！

Thai

มังกรสังหารได้ แต่มิอาจหยามเกียรติ!

Chinese

战场上生死由命，但侮辱龙族尊严就绝对不行！

Thai

ในสนามรบความเป็นความตายขึ้นอยู่กับโชคชะตา ทว่าการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของเผ่ามังกรนั้นไม่มีวันยอมรับได้เด็ดขาด!

Chinese

“吼—”

Thai

“โฮก—”

Chinese

小乖让薇薇安赶紧离开，它可没被控制，一切都是自愿的....

Thai

เสี่ยวกวายบอกให้วีเวียนรีบไปเสีย มันไม่ได้ถูกควบคุม ทุกอย่างล้วนเกิดจากความเต็มใจ…

Chinese

早点走，它还得休息，明天还得赶路呢...

Thai

รีบไปได้แล้ว มันยังต้องพักผ่อน พรุ่งนี้ยังต้องเดินทางต่ออีก…

Chinese

“我知道了...那肯定是种特别的控制道具...让你没办法说出来对吧？”

Thai

“ข้ารู้แล้ว… นั่นต้องเป็นอุปกรณ์ควบคุมชนิดพิเศษแน่ๆ… ถึงทำให้เจ้าพูดความจริงออกมาไม่ได้ใช่ไหม?”

Chinese

“你放心，我是不会抛下你不管的...”

Thai

“เจ้าจงวางใจเถอะ ข้าไม่มีวันทอดทิ้งเจ้าไว้โดยไม่สนใจหรอก…”

Chinese

“族中前辈正在来的路上...它肯定会有办法解救你的...”

Thai

“ผู้อาวุโสในเผ่ากำลังเดินทางมา… ท่านต้องมีวิธีช่วยเจ้าได้อย่างแน่นอน…”

Chinese

在薇薇安看来，小乖的表现太异常了，哪有自愿想当坐骑的龙...

Thai

ในสายตาของวีเวียน การแสดงออกของเสี่ยวกวายผิดปกติเกินไป มังกรที่ไหนจะยอมเป็นสัตว์ขี่ด้วยความเต็มใจกัน…

Chinese

这肯定是被“自愿”的...

Thai

นี่ต้อง “ถูกทำให้เต็มใจ” แน่ๆ…

Chinese

为了防止那两个歹人用那控制道具伤害小乖，它必须得谨慎点！！

Thai

เพื่อป้องกันไม่ให้คนชั่วสองคนนั้นใช้อุปกรณ์ควบคุมทำร้ายเสี่ยวกวาย มันจึงต้องระมัดระวังตัวให้มากขึ้น!!