ยาแก้พิษ

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

汐雅在跟露娜沟通好之后，便带着小乖和星云傀儡直接出门了。

Thai

หลังจากซีย่าพูดคุยตกลงกับลูน่าเรียบร้อยแล้ว เธอก็พาเสี่ยวกวายและหุ่นเชิดเนบิวลาออกเดินทางไปทันที

Chinese

合适的试炼点已经找到，接下来的很长一段时间里，就是投入精力持续猎杀凶兽了！

Thai

จุดทดสอบฝีมือที่เหมาะสมถูกพบแล้ว ช่วงเวลาอันยาวนานหลังจากนี้ คือการทุ่มเทแรงกายแรงใจในการไล่ล่าสังหารสัตว์ร้ายอย่างต่อเนื่อง!

Chinese

树屋 房间里

Thai

ภายในห้องพักบนบ้านต้นไม้

Chinese

林逸正全神贯注的取用着一滴滴编号不同的试剂瓶。

Thai

หลินอี้กำลังจดจ่ออยู่กับการหยดสารจากขวดทดลองที่มีหมายเลขกำกับต่างกันทีละหยด

Chinese

这些都是初级的萃取之物，里面还含有不少的杂质，他还需要进行更深入一步提炼。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสารสกัดขั้นต้น ซึ่งยังคงมีสิ่งเจือปนอยู่ไม่น้อย เขาจึงจำเป็นต้องสกัดให้บริสุทธิ์ยิ่งขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

尽可能把不合适的东西给排除掉...以此来确定影响枯枝复活的关键之物！

Thai

กำจัดสิ่งที่ไม่เหมาะสมออกไปให้ได้มากที่สุด… เพื่อระบุสิ่งที่เป็นกุญแจสำคัญในการทำให้กิ่งไม้แห้งฟื้นคืนชีพ!

Chinese

【精力集中：您的精神力点数+1】

Thai

【มีสมาธิจดจ่อ: แต้มพลังจิตของคุณ +1】

Chinese

【精力集中：您的精神力点数+1】

Thai

【มีสมาธิจดจ่อ: แต้มพลังจิตของคุณ +1】

Chinese

【精力集中：您的精神力点数+1】

Thai

【มีสมาธิจดจ่อ: แต้มพลังจิตของคุณ +1】

Chinese

在林逸投入精力研究之际，他的精神力属性点也开始暴涨起来...

Thai

ในขณะที่หลินอี้กำลังทุ่มเทสมาธิให้กับการวิจัย ค่าสถานะพลังจิตของเขาก็เริ่มพุ่งทะยานขึ้น…

Chinese

这充满人性化的系统，总是在最恰当的时候，给予林逸适当的日常激励！

Thai

ระบบที่เปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรมนี้ มักจะมอบแรงกระตุ้นในชีวิตประจำวันให้แก่หลินอี้ในเวลาที่เหมาะสมที่สุดเสมอ!

Chinese

时间在一天天过去...

Thai

เวลาผ่านพ้นไปวันแล้ววันเล่า…

Chinese

堆在树屋里的试剂瓶是越来越多，桌上的笔记也是越来越厚！

Thai

ขวดทดลองที่วางกองอยู่ในบ้านต้นไม้มีมากขึ้นเรื่อยๆ สมุดบันทึกบนโต๊ะก็หนาขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน!

Chinese

组合，成百上千的组合...

Thai

การจับคู่ผสมผสาน นับร้อยนับพันรูปแบบ…

Chinese

借着灵田空间那可以加速培养的属性，林逸在不断研究尝试着最好的组合方案。

Thai

ด้วยคุณสมบัติที่สามารถเร่งความเร็วในการเพาะปลูกของมิติแปลงวิญญาณ หลินอี้จึงค้นคว้าและทดลองแผนการผสมผสานที่ดีที่สุดอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

“咚咚—”

Thai

“ก๊อกๆ—”

Chinese

门口传来敲门声。

Thai

เสียงเคาะประตูดังมาจากหน้าห้อง

Chinese

“林逸，午饭和枯枝都给你带来了...”是露娜的声音。

Thai

“หลินอี้ ฉันเอามื้อเที่ยงกับกิ่งไม้แห้งมาให้นายแล้วนะ…” เป็นเสียงของลูน่า

Chinese

原本露娜对林逸尝试制作解药是没抱着什么信心的...

Thai

เดิมทีลูน่าไม่ได้มีความมั่นใจเลยว่าหลินอี้จะปรุงยาถอนพิษได้…

Chinese

想着林逸或许是因为在等待秘术过程中，闲着无聊，临时做着玩玩的...

Thai

คิดว่าหลินอี้อาจจะแค่ว่างจนเบื่อระหว่างรอวิชาลับ เลยลองทำเล่นๆ ฆ่าเวลา…

Chinese

可当她看到林逸摆在房间里的那些专业的仪器设备，以及足不出户，闭门研究的态度后。

Thai

ทว่าเมื่อเธอได้เห็นอุปกรณ์เครื่องมือระดับมืออาชีพที่หลินอี้จัดวางไว้ในห้อง รวมถึงท่าทีที่ปิดประตูค้นคว้าโดยไม่ก้าวเท้าออกจากห้องเลยแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

是直接改变了心中原有的想法...

Thai

ก็เปลี่ยนความคิดเดิมในใจของเธอไปโดยสิ้นเชิง…

Chinese

在汐雅出去试炼的这段时间，主动提出帮林逸送一日三餐。

Thai

ในช่วงเวลาที่ซีย่าออกไปทดสอบฝีมือ เธอจึงเสนอตัวช่วยส่งอาหารสามมื้อให้หลินอี้ด้วยตนเอง

Chinese

对林逸需要的枯树材料，也是需要多少，就供给多少，像是专属内勤一样！

Thai

สำหรับวัตถุดิบต้นไม้แห้งที่หลินอี้ต้องการนั้น ต้องการเท่าไรเธอก็จัดหามาให้เท่านั้น ประหนึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ธุรการส่วนตัวเลยทีเดียว!

Chinese

“好...麻烦你了”

Thai

“อืม… รบกวนเธอแล้ว”

Chinese

一道疲软的声音从房间里传来，林逸带着些许疲倦的眼神打开房门...

Thai

เสียงอันอ่อนล้าดังออกมาจากในห้อง หลินอี้เปิดประตูห้องด้วยแววตาที่เจือความเหนื่อยล้า…

Chinese

“你脸色怎么这么差？不会是病了吧？”

Thai

“ทำไมสีหน้านายถึงดูแย่ขนาดนี้ ไม่ใช่ว่าป่วยหรอกนะ?”

Chinese

见林逸的脸色这么难看，露娜也是关切的问了一句...

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของหลินอี้ดูย่ำแย่ถึงเพียงนี้ ลูน่าจึงเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง…

Chinese

这为了试验数据，也实在是太拼吧？

Thai

เพื่อข้อมูลการทดลองแล้ว นี่มันไม่ทุ่มเทสุดตัวเกินไปหน่อยหรือ?

Chinese

想到这儿，她对林逸的钦佩，又增加了许多...

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ความเลื่อมใสที่เธอมีต่อหลินอี้ก็เพิ่มพูนขึ้นอีกมาก…

Chinese

执著，奋进！

Thai

ความมุ่งมั่น ความพากเพียร!

Chinese

不管最后的试验结局如何，林逸这个朋友，她露娜是交定了！

Thai

ไม่ว่าผลลัพธ์การทดลองสุดท้ายจะเป็นอย่างไร หลินอี้เพื่อนคนนี้ ลูน่าคนนี้ตัดสินใจแล้วว่าจะคบหาไว้ให้ได้!

Chinese

“没事，就是昨晚搞数据...熬了会儿夜...待会儿好好睡一觉就好了...”

Thai

“ไม่เป็นไร แค่เมื่อคืนจัดการข้อมูล… อดนอนไปหน่อย… เดี๋ยวได้นอนหลับสักตื่นก็ดีขึ้นแล้ว…”

Chinese

林逸伸了伸懒腰，长长的舒了口气。

Thai

หลินอี้ยืดเส้นยืดสายและถอนหายใจยาวออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

这加班熬了一宿，总算是出了想要的结果了...

Thai

การทำงานล่วงเวลาอดหลับอดนอนทั้งคืนนี้ ในที่สุดก็ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการเสียที…

Chinese

他都有些佩服自己的天才了，那么难得关键点，都能想到....

Thai

เขาถึงกับนึกชื่นชมในความเป็นอัจฉริยะของตัวเองอยู่บ้าง จุดสำคัญที่ยากเย็นถึงเพียงนั้นยังสามารถคิดออกได้…

Chinese

一切的数据结果都已经出来，这二十多天的艰苦付出，总算是值得了..

Thai

ผลลัพธ์ข้อมูลทั้งหมดออกมาแล้ว ความทุ่มเทอย่างเหน็ดเหนื่อยตลอดกว่ายี่สิบวันที่ผ่านมา ในที่สุดก็คุ้มค่าเสียที…

Chinese

接下来要做的事，便是借助灵田空间的加速属性表，大规模培养溶剂！

Thai

สิ่งที่ต้องทำต่อไป คือการอาศัยคุณสมบัติเร่งความเร็วของมิติแปลงวิญญาณ เพื่อเพาะเลี้ยงสารละลายในปริมาณมาก!

Chinese

到时候一切麻烦，都会迎刃而解！

Thai

ถึงตอนนั้น ปัญหาทุกอย่างก็จะคลี่คลายลงได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

“对了。

Thai

“จริงสิ

Chinese

其他人的研制进展怎么样了，有人制作出解药来了吗？”

Thai

ความคืบหน้าในการวิจัยของคนอื่นเป็นอย่างไรบ้าง มีใครปรุงยาถอนพิษออกมาได้หรือยัง?”

Chinese

林逸喝了一口精灵鸡汤后，突然问了起来。

Thai

หลินอี้จิบน้ำซุปไก่เอลฟ์ไปคำหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

这段时间，他一直是在房间里两耳不闻窗外事搞研究，汐雅也是每天早出晚归的修炼升级。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เขาเอาแต่หมกมุ่นวิจัยอยู่ในห้องโดยไม่สนใจเรื่องราวภายนอก ซีย่าเองก็ออกแต่เช้ากลับค่ำทุกวันเพื่อฝึกฝนเพิ่มเลเวล

Chinese

以至于两口子对外界的信息都不怎么掌握...

Thai

จนทำให้ทั้งคู่แทบไม่รู้ข้อมูลข่าวสารจากภายนอกเลย…

Chinese

“真正的解药还没人研究出来，但已经人宣布找到感染点了，正在针对性的配置解药...

Thai

“ยาถอนพิษที่แท้จริงยังไม่มีใครวิจัยออกมาได้ แต่มีคนประกาศว่าพบจุดที่ติดเชื้อแล้ว และกำลังปรุงยาถอนพิษแบบเฉพาะเจาะจงอยู่…

Chinese

这两天应该能看到结果...”

Thai

วันสองวันนี้น่าจะได้เห็นผลแล้ว…”

Chinese

“不过，他要是能制作出解药来的话...那伊芙蕾雅长老就麻烦了...” 露娜叹了口长气。

Thai

“แต่ว่า ถ้าหากเขาปรุงยาถอนพิษออกมาได้ล่ะก็… ผู้อาวุโสอีฟเรยาก็คงจะลำบากแล้วล่ะ…” ลูน่าถอนหายใจยาว

Chinese

研究有进展，那对精灵族上下来说，都是绝对的好消息...

Thai

การวิจัยมีความคืบหน้า สำหรับคนทั่วทั้งเผ่าเอลฟ์แล้วย่อมเป็นข่าวดีอย่างแน่นอน…

Chinese

但对她们这些忠诚于伊芙蕾雅的女精灵来说，情况就有点复杂了....

Thai

แต่สำหรับเอลฟ์สาวอย่างพวกเธอที่จงรักภักดีต่ออีฟเรยาแล้ว สถานการณ์กลับซับซ้อนอยู่บ้าง…

Chinese

长老们的赌约已经流传了出来。

Thai

ข้อตกลงเดิมพันของเหล่าผู้อาวุโสแพร่ออกมาแล้ว

Chinese

不管谁先得到解药，只要解决精灵族这次面临的危机，就共举其为下一届精灵皇...

Thai

ไม่ว่าใครจะได้ยาถอนพิษมาก่อน ขอเพียงคลี่คลายวิกฤตที่เผ่าเอลฟ์กำลังเผชิญอยู่ในครั้งนี้ได้ ก็จะร่วมกันยกย่องผู้นั้นขึ้นเป็นราชันเอลฟ์รุ่นต่อไป…

Chinese

这约定确实带来了一定的好处。

Thai

ข้อตกลงนี้ได้นำข้อดีบางอย่างมาจริงๆ

Chinese

之前的研究，一直是停滞不前，但这消息传出后，立马研究进度就有进展起来！

Thai

ก่อนหน้านี้การวิจัยหยุดชะงักมาโดยตลอด แต่หลังจากข่าวนี้แพร่ออกไป ความคืบหน้าในการวิจัยก็ก้าวหน้าขึ้นมาทันที!

Chinese

不过，那些厉害的高手早就被其他长老私下谈好...

Thai

ทว่า ยอดฝีมือเก่งกาจเหล่านั้นกลับถูกผู้อาวุโสคนอื่นๆ เจรจาตกลงเป็นการส่วนตัวไปนานแล้ว…

Chinese

伊芙蕾雅在沟通了一些人之后，也是意识到其中问题...

Thai

หลังจากอีฟเรยาได้ติดต่อพูดคุยกับคนบางกลุ่ม เธอก็ตระหนักถึงปัญหาในเรื่องนี้…

Chinese

明摆着，那些长老在会前便已经达成了一致，并且早就将那些人收买了下来...

Thai

เห็นได้ชัดว่าเหล่าผู้อาวุโสพวกนั้นได้บรรลุข้อตกลงร่วมกันตั้งแต่ก่อนการประชุม และได้ติดสินบนซื้อตัวคนเหล่านั้นไว้ล่วงหน้านานแล้ว…

Chinese

一直迟迟未有进度宣布，就是为了逼她就范，不得不同意莱格尼茨提出的契约文书！

Thai

การที่ประวิงเวลาไม่ยอมประกาศความคืบหน้ามาโดยตลอด ก็เพื่อบีบให้เธอยอมจำนน และจำต้องเห็นชอบกับหนังสือพันธสัญญาที่เลกนิตซ์เสนอขึ้นมา!

Chinese

她现在虽明面上还有代理女皇管理精灵族的权利和职责在。

Thai

แม้ว่าตอนนี้ในทางเปิดเผย เธอยังคงมีอำนาจและหน้าที่ในการบริหารเผ่าเอลฟ์แทนองค์ราชินีอยู่

Chinese

但因为这事，个人能力上受到了极大的质疑，一旦等莱格尼茨先拿到解药..

Thai

แต่เพราะเรื่องนี้ ความสามารถส่วนตัวจึงถูกตั้งข้อกังขาอย่างยิ่งยวด หากรอจนเลกนิตซ์ได้ยาถอนพิษมาก่อนล่ะก็…

Chinese

那接管她的职位就是顺理成章的事！！

Thai

การเข้ามารับช่วงต่อตำแหน่งของเธอก็จะเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลและหลีกเลี่ยงไม่ได้ทันที!!

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

“是这样么...”

Thai

“เป็นอย่างนั้นงั้นหรือ…”

Chinese

听完露娜的讲述，林逸才发现事态已经变得这么严重了...

Thai

หลังจากฟังที่ลูน่าเล่า หลินอี้ถึงได้พบว่าสถานการณ์กลายเป็นเรื่องร้ายแรงถึงเพียงนี้แล้ว…

Chinese

约定25天之内出结果，算算时间，今天应该是赌约的第二十三天了...

Thai

นัดหมายไว้ว่าจะต้องมีผลลัพธ์ภายในยี่สิบห้าวัน ลองคำนวณเวลาดู วันนี้น่าจะเป็นวันที่ยี่สิบสามของข้อตกลงเดิมพันแล้ว…

Chinese

抬头，再看了一眼这棵生命母树...

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองต้นไม้มารดาแห่งชีวิตต้นนี้อีกครั้ง…

Chinese

他住在这树上，自然是早就发现了这棵树的问题。

Thai

การที่เขาพักอาศัยอยู่บนต้นไม้นี้ ย่อมพบเห็นปัญหาของต้นไม้นี้มานานแล้ว

Chinese

那原本苍翠的树冠上已经长满了黄叶...

Thai

เรือนยอดไม้ที่เดิมทีเคยเขียวชอุ่ม บัดนี้กลับเต็มไปด้วยใบไม้สีเหลือง…

Chinese

躯干相对昨天，又多了不少触目惊心的大洞！

Thai

เมื่อเทียบกับเมื่อวาน ลำต้นก็มีโพรงขนาดใหญ่ชวนให้ตื่นตระหนกเพิ่มขึ้นมาอีกไม่น้อย!

Chinese

按照正常规律来算的话，这棵树最多还能活七天！

Thai

หากคำนวณตามกฎเกณฑ์ปกติ ต้นไม้ต้นนี้ยังมีชีวิตอยู่ได้อีกอย่างมากที่สุดเพียงเจ็ดวัน!

Chinese

可要想真正救下这棵树的话，他现在配置出的解药量还远远不够...

Thai

ทว่าหากคิดจะช่วยชีวิตต้นไม้ต้นนี้ได้อย่างแท้จริง ปริมาณยาถอนพิษที่เขาปรุงออกมาได้ในตอนนี้ยังห่างไกลจากคำว่าเพียงพอนัก…

Chinese

起码得有十吨的量才行...那他必须得抓紧时间了！

Thai

อย่างน้อยที่สุดต้องมีปริมาณถึงสิบตัน… เช่นนั้นเขาก็ต้องเร่งมือแข่งกับเวลาแล้ว!

Chinese

“是啊...”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ…”

Chinese

“现在异族也是在外面虎视眈眈....”

Thai

“ตอนนี้พวกต่างเผ่าพันธุ์ก็กำลังจับจ้องอยู่ภายนอกอย่างกระหาย…”

Chinese

“一旦生命母树枯死...那德鲁伊、半兽人、独眼巨人便会立即发动进攻！”

Thai

“เมื่อใดที่ต้นไม้มารดาแห่งชีวิตแห้งเหี่ยวตายลง… พวกดรูอิด ออร์ค และไซคลอปส์ก็จะเปิดฉากบุกโจมตีทันที!”

Chinese

这里里外外的事来都让人感到非常头疼....

Thai

เรื่องราวทั้งภายในและภายนอกเหล่านี้ชวนให้รู้สึกปวดหัวเหลือเกิน…

Chinese

所以她心里也很矛盾。

Thai

ดังนั้นในใจของเธอจึงรู้สึกขัดแย้งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

要是莱格尼茨的人研制成了，那精灵族的危机自然就解决了！

Thai

หากคนของเลกนิตซ์วิจัยสำเร็จ วิกฤตของเผ่าเอลฟ์ย่อมคลี่คลายลงได้!

Chinese

要是莱格尼茨的人研制失败了，那精灵族恐怖要面对灭族之祸啊！

Thai

แต่หากคนของเลกนิตซ์วิจัยล้มเหลว เผ่าเอลฟ์ก็คงต้องเผชิญกับมหันตภัยแห่งการล้างเผ่าพันธุ์!

Chinese

“对了...

Thai

“จริงสิ…

Chinese

这个给你...

Thai

นี่ให้นาย…

Chinese

芙蕾雅长老最近也是闷的很，就顺便把你女朋友要的飞行秘术给刻好了..”

Thai

ช่วงนี้ผู้อาวุโสเฟรยาเองก็อุดอู้อยู่เหมือนกัน เลยถือโอกาสสลักวิชาลับการบินที่แฟนนายต้องการไว้ให้เรียบร้อยแล้ว…”

Chinese

“要是这一战避无可避的话，你就带着你女朋友先走吧！这不关你俩的事...”

Thai

“หากศึกครั้งนี้ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ นายก็พาแฟนของนายหนีไปก่อนเถอะ! เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนายสองคน…”

Chinese

这是精灵族的自己的战事，所以芙蕾雅也是提前做了安排...

Thai

นี่เป็นศึกสงครามของเผ่าเอลฟ์เอง ดังนั้นเฟรยาจึงได้เตรียมการล่วงหน้าไว้…

Chinese

怎么说，也是故人的人...她还是不想让林逸在她这里出事的..

Thai

อย่างไรเสีย ก็เป็นคนของคนรู้จักเก่าก่อน… เธอจึงยังไม่อยากให้หลินอี้เกิดเรื่องขึ้นที่นี่…

Chinese

“芙蕾雅长老她...还是真挺好啊...”

Thai

“ผู้อาวุโสเฟรยาเนี่ย… ช่างดีจริงๆ เลยนะ…”

Chinese

握着飞行秘术的符石。

Thai

เมื่อกุมศิลาอักขระวิชาลับการบินไว้ในมือ

Chinese

林逸心中也是有些感慨，没想到那芙蕾雅长老百忙之中还能想着这件事。

Thai

ในใจของหลินอี้ก็เกิดความซาบซึ้งใจอยู่บ้าง ไม่คิดเลยว่าผู้อาวุโสเฟรยาจะยังนึกถึงเรื่องนี้ได้ท่ามกลางความยุ่งเหยิงมากมาย

Chinese

真不枉费他这么费心的帮她研制解药。

Thai

ไม่เสียแรงจริงๆ ที่เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยเธอวิจัยยาถอนพิษถึงขนาดนี้

Chinese

就在露娜交待完，准备要走之际..林逸突然叫住了她..

Thai

ในขณะที่ลูน่ากำชับเสร็จสิ้นและเตรียมตัวจะจากไป… หลินอี้ก็ร้องเรียกเธอไว้กะทันหัน…

Chinese

“露娜，你等一下....”

Thai

“ลูน่า เธอรอก่อน…”