ค่าชดเชยมหาศาล

Chinese

“大人...

Thai

“ใต้เท้า…

Chinese

还有件事儿...不知道该不该现在告诉您...” 手下见孟冲这凄惨样子，心中还有些犹豫。

Thai

“ยังมีอีกเรื่อง… ไม่รู้ว่าควรจะเรียนให้ท่านทราบตอนนี้ดีไหม…” เมื่อผู้ใต้บังคับบัญชาเห็นสภาพน่าเวทนาของเมิ่งชง ในใจก็ยังลังเลอยู่บ้าง

Chinese

不知道现在该不该说...

Thai

ไม่รู้ว่าควรจะพูดตอนนี้ดีไหม…

Chinese

“说！”

Thai

“พูดมา!”

Chinese

孟冲攥着手，咬着牙，事情都这样了...难不成还会有更坏的消息！

Thai

เมิ่งชงกำหมัดแน่น กัดฟันกรอด เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว… หรือว่าจะมีข่าวที่เลวร้ายไปกว่านี้อีก!

Chinese

“是...”

Thai

“ขอรับ…”

Chinese

“大人...在我们的人核实狮金毛死讯的时候...在梦魇城里还发现了一个人...”

Thai

“ใต้เท้า… ตอนที่คนของเราไปตรวจสอบข่าวการตายของซือจินเหมา… ได้พบคนคนหนึ่งในเมืองเมิ่งเยี่ยนเข้า…”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใคร!”

Chinese

“林逸！”

Thai

“หลินอี้!”

Chinese

异域人族联盟大厅 会议室

Thai

ห้องประชุม โถงพันธมิตรเผ่ามนุษย์ในต่างแดน

Chinese

“这到底是怎么回事！”

Thai

“นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่!”

Chinese

“祖星那边已经连发三道问询函了，谁来告诉我到底是什么原因！”

Thai

“ทางฝั่งดาวบรรพกาลส่งหนังสือกำชับไต่สวนมาติดๆ กันสามฉบับแล้ว ใครก็ได้บอกฉันทีว่ามันเกิดจากสาเหตุอะไร!”

Chinese

会议室里，一赤发男子看着那详秘密的文件资料，拍桌怒骂！

Thai

ภายในห้องประชุม ชายผมแดงคนหนึ่งมองดูข้อมูลเอกสารลับอันละเอียดเหล่านั้นพลางตบโต๊ะด่าทอด้วยความเดือดดาล!

Chinese

现在异域的局势本来就有点复杂，和祖星的关系也甚是微妙...

Thai

สถานการณ์ในต่างแดนเวลานี้เดิมทีก็ซับซ้อนอยู่แล้ว และความสัมพันธ์กับดาวบรรพกาลก็ยิ่งละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง…

Chinese

可在这节骨眼上竟然被爆出了这种事...那不是火上浇油，生怕两边不能彻底决裂吗！

Thai

ทว่าในช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อเช่นนี้กลับมีเรื่องพรรค์นี้ระเบิดออกมา… นั่นมิใช่การราดน้ำมันลงบนกองไฟ กลัวว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่แตกหักกันอย่างเด็ดขาดหรืออย่างไร!

Chinese

“赤炎，你冷静点...注意下影响...”

Thai

“ชื่อเหยียน นายใจเย็นหน่อย… ระวังผลกระทบด้วย…”

Chinese

旁边的人劝道，那孟冲好歹是罗通的姐夫，多少还是该给些面子的...

Thai

คนข้างๆ เอ่ยเกลี้ยกล่อม อย่างไรเสียเมิ่งชงผู้นั้นก็เป็นพี่ภรรยาของหลัวทง ไม่มากก็น้อยก็ควรไว้หน้ากันบ้าง…

Chinese

“冷静？”

Thai

“ใจเย็นงั้นเหรอ?”

Chinese

“你让我怎么冷静？

Thai

“นายจะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง?

Chinese

祖星派的代表就在外面...今天要是给不了结果...你猜叶锋会不会亲自上来问原因？

Thai

ตัวแทนจากฝ่ายดาวบรรพกาลรออยู่ข้างนอกนั่น… ถ้าวันนี้ให้ผลลัพธ์ไม่ได้… นายลองเดาดูสิว่าเย่เฟิงจะมาถามหาสาเหตุด้วยตัวเองหรือไม่?

Chinese

到时候是你去给他解释，还是我去给他解释？”

Thai

ถึงตอนนั้นนายจะเป็นคนไปอธิบายให้เขาฟัง หรือจะให้ฉันเป็นคนไปอธิบาย?”

Chinese

赤炎怒斥道。

Thai

ชื่อเหยียนตวาดด้วยความเดือดดาล

Chinese

现在前线情况本就危急，要是因为这件事跟祖星那边彻底闹翻，绝对是得不偿失的！

Thai

เวลานี้สถานการณ์ในแนวหน้าเดิมทีก็วิกฤตอยู่แล้ว หากต้องมาแตกหักกับทางฝั่งดาวบรรพกาลเพราะเรื่องนี้ ย่อมได้ไม่คุ้มเสียอย่างแน่นอน!

Chinese

“赤炎...

Thai

“ชื่อเหยียน…

Chinese

你这话是不是有点危言耸听。

Thai

คำพูดของนายออกจะตื่นตูมเกินไปหน่อยไหม

Chinese

林逸只是大夏那方的人，还代表不了整个祖星...

Thai

หลินอี้เป็นแค่คนของฝั่งต้าเซี่ย ยังเป็นตัวแทนของดาวบรรพกาลทั้งหมดไม่ได้…

Chinese

现在圣廷正在跟我们接触，只要条件给的足够，他们自然有办法牵制住叶锋的...”

Thai

ตอนนี้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์กำลังติดต่อกับพวกเรา ขอเพียงมอบเงื่อนไขให้อย่างเพียงพอ พวกเขาย่อมมีวิธีเหนี่ยวรั้งเย่เฟิงเอาไว้ได้เอง…”

Chinese

又有人开口了，这明显是向着孟冲，想把事态缓一缓..

Thai

มีคนเอ่ยขึ้นมาอีก เห็นได้ชัดว่ากำลังเข้าข้างเมิ่งชงและอยากจะชะลอสถานการณ์ให้คลี่คลายลง…

Chinese

“黄浩。

Thai

“หวงฮ่าว

Chinese

大夏派的代表也在外面...你要是保证叶锋会被牵制住，那我就立刻打发他们走。”

Thai

ตัวแทนจากฝั่งต้าเซี่ยก็อยู่ข้างนอกเหมือนกัน… ถ้านายกล้ารับประกันว่าเย่เฟิงจะถูกเหนี่ยวรั้งไว้ได้ ฉันก็จะไปไล่พวกเขาให้กลับไปเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“还有。

Thai

“แล้วก็อีกอย่าง

Chinese

你们最好想清楚一点...

Thai

พวกนายควรจะคิดให้รอบคอบกว่านี้…

Chinese

这件事要是处理不好的话...

Thai

หากเรื่องนี้จัดการได้ไม่ดี…

Chinese

孟冲能买凶杀人，他们自然也能...到时候，你们的后代也都不想要命了吗？”

Thai

เมิ่งชงจ้างวานฆ่าคนได้ พวกเขาก็ย่อมทำได้เช่นกัน… ถึงตอนนั้น พวกลูกหลานของพวกนายก็ไม่อยากมีชีวิตรอดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

赤炎看了一眼对方，是罗通那方的人...

Thai

ชื่อเหยียนเหลือบมองอีกฝ่าย นั่นเป็นคนจากฝั่งของหลัวทง…

Chinese

今天的会议罗通称事没有来，但有不少跟他关系好的人参加了会议...

Thai

การประชุมวันนี้หลัวทงอ้างว่าติดธุระจึงไม่ได้มา ทว่ามีคนที่มีความสัมพันธ์อันดีกับเขาหลายคนเข้าร่วมการประชุม…

Chinese

显然，是想把孟冲保住....只是，这次如何保得住。

Thai

เห็นได้ชัดว่าต้องการปกป้องเมิ่งชงไว้… เพียงแต่ ครั้งนี้จะปกป้องได้อย่างไรเล่า

Chinese

那么严密的证词和录像，狮金毛又是在大庭广众下被人用枪捅死的，这事根本就甩不掉！

Thai

ทั้งคำให้การและภาพบันทึกที่รัดกุมแน่นหนาถึงเพียงนั้น ซ้ำซือจินเหมายังถูกแทงด้วยหอกจนตายท่ามกลางสายตาธารกำนัล เรื่องนี้ไม่มีทางสลัดหลุดได้เลย!

Chinese

听赤炎这么一说，罗通安排的其他人倒是不敢继续说下去了...

Thai

เมื่อได้ยินชื่อเหยียนกล่าวเช่นนี้ คนอื่นๆ ที่หลัวทงจัดแจงไว้ก็ไม่กล้าเอ่ยอะไรต่ออีก…

Chinese

暗杀这种事，只能私下操作，肯定是没办法摆上台面的....

Thai

เรื่องลอบสังหารเช่นนี้ทำได้เพียงดำเนินการลับหลัง ย่อมไม่มีทางนำขึ้นมาพูดบนโต๊ะได้อย่างแน่นอน…

Chinese

今天你敢雇凶杀人，那他明天也肯定敢效仿...

Thai

วันนี้พวกนายกล้าจ้างคนไปฆ่า พรุ่งนี้อีกฝ่ายก็ย่อมกล้าทำตามอย่างแน่นอน…

Chinese

这样杀来杀去，到时候年轻一代人人自危，出去就可能丧命...

Thai

หากฆ่ากันไปฆ่ากันมาเช่นนี้ ถึงตอนนั้นคนรุ่นใหม่ต่างก็ต้องหวาดระแวงภัยกันถ้วนหน้า ก้าวออกไปข้างนอกก็อาจจะต้องเอาชีวิตไปทิ้ง…

Chinese

所以。

Thai

ดังนั้น

Chinese

就算是为了自己的子嗣着想。

Thai

แม้จะเพื่อเห็นแก่ทายาทของตนเอง

Chinese

这件事也必须得给大夏这边一个说法，不能让规矩明着被破坏掉....

Thai

เรื่องนี้ก็จำเป็นต้องให้คำตอบแก่ทางฝั่งต้าเซี่ย ไม่อาจปล่อยให้กฎระเบียบถูกทำลายลงอย่างโจ่งแจ้งได้…

Chinese

会议还在继续。

Thai

การประชุมยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

在确定孟冲绝对是犯了重罪的情况下，剩下要商议的就是如何给大夏进行合适的赔偿....

Thai

ในสถานการณ์ที่แน่ชัดแล้วว่าเมิ่งชงมีความผิดมหันต์ สิ่งที่เหลือให้หารือกันก็คือจะชดใช้ให้แก่ต้าเซี่ยอย่างเหมาะสมได้อย่างไร…

Chinese

不管是从精神还是物质上，都必须得让对方满意才行！

Thai

ไม่ว่าจะในแง่ของจิตใจหรือสิ่งของวัตถุ ก็ต้องทำให้อีกฝ่ายพึงพอใจให้ได้!

Chinese

当然，所有的赔偿之物，都得先孟家来承担...

Thai

แน่นอนว่าสิ่งชดใช้ทั้งหมด ย่อมต้องให้ตระกูลเมิ่งเป็นผู้แบกรับก่อน…

Chinese

至于会不会倾家荡产，那跟他们没有关系...只能说，下辈子还想找杀手的话，最好注意点...

Thai

ส่วนว่าจะถึงขั้นสิ้นเนื้อประดาตัวหรือไม่นั้น ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขา… ได้แต่กล่าวว่า หากชาติหน้ายังคิดจะจ้างมือสังหารอีก ก็จงระมัดระวังตัวให้ดีกว่านี้…

Chinese

黑水城 城主府

Thai

เมืองเฮยสุ่ย จวนเจ้าเมือง

Chinese

在得知林逸没死的消息后，孟冲是立刻让人把他抬进了城主府....

Thai

หลังจากทราบข่าวว่าหลินอี้ยังไม่ตาย เมิ่งชงก็สั่งให้คนหามตนเองเข้าไปในจวนเจ้าเมืองทันที…

Chinese

他想起了之前的不安...

Thai

เขานึกถึงความไม่สบายใจก่อนหน้านี้…

Chinese

总觉得这件事非常不简单...如果那小狐狸说的没错，林逸又如何能从禁术下逃出来呢！

Thai

เขารู้สึกอยู่ตลอดว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง… หากนางจิ้งจอกน้อยนั่นพูดไม่ผิด แล้วหลินอี้จะหนีรอดออกมาจากวิชาต้องห้ามได้อย่างไรกัน!

Chinese

他隐约觉得，林逸才是这一切古怪的源头...

Thai

เขารู้สึกเลาๆ ว่า หลินอี้คือต้นตอของความผิดปกติทั้งหมดนี้…

Chinese

“哥

Thai

“พี่

Chinese

这件事，你办得太草率了...

Thai

เรื่องนี้ พี่ทำสะเพร่าเกินไปแล้ว…

Chinese

不但留下了证据...还这般冲动的派人杀了狮金毛灭口...就是罗通也保不了你啊”

Thai

นอกจากจะทิ้งหลักฐานไว้แล้ว… ยังส่งคนไปฆ่าปิดปากซือจินเหมาอย่างหุนหันพลันแล่นเช่นนี้… ต่อให้เป็นหลัวทงก็ช่วยพี่ไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

看到二哥孟冲来了，孟娇有些心恨...

Thai

เมื่อเห็นพี่รองเมิ่งชงมาถึง เมิ่งเจียวก็รู้สึกเจ็บใจอยู่บ้าง…

Chinese

这件事，办的实在是太低级了...

Thai

เรื่องนี้ ทำได้อย่างสิ้นคิดเกินไปจริงๆ…

Chinese

那狮金毛的遗言上都说，只要他出事，必定是孟冲所为...!

Thai

แม้แต่ในคำสั่งเสียของซือจินเหมายังบอกไว้ว่า หากเขาเป็นอะไรไป ต้องเป็นฝีมือของเมิ่งชงอย่างแน่นอน…!

Chinese

“我是被陷害的...那狮金毛根本就不是我找人杀的啊...你连我的话也不信吗！”

Thai

“พี่ถูกใส่ร้าย… ซือจินเหมานั่นพี่ไม่ได้หาคนไปฆ่าเลยสักนิด… แม้แต่คำพูดของพี่ เธอยังไม่เชื่ออีกเหรอ!”

Chinese

见孟娇也不理解自己，孟冲真的是想直接撞死...

Thai

เมื่อเห็นว่าแม้แต่เมิ่งเจียวก็ไม่เข้าใจตน เมิ่งชงก็อยากจะเอาหัวโขกให้ตายไปเสียตรงนี้จริงๆ…

Chinese

最亲的人都不信自己，那外面的人又如何能信他的话呢...他已经是百口莫辩！

Thai

คนสนิทชิดใกล้ที่สุดยังไม่เชื่อตน แล้วคนข้างนอกจะเชื่อคำพูดของเขาได้อย่างไร… เวลานี้เขาแก้ตัวจนปากเปียกปากแฉะก็ไม่มีใครเชื่อแล้ว!

Chinese

“现在说这些还有什么用...”

Thai

“ตอนนี้พูดเรื่องพวกนี้ไปจะมีประโยชน์อะไร…”

Chinese

“刚才的联盟会议结果已经出来了....你要有心理准备....”

Thai

“ผลการประชุมพันธมิตรเมื่อครู่ออกมาแล้ว… พี่ต้องเตรียมใจเอาไว้ให้ดี…”

Chinese

罗通迈着沉重的步伐，从内屋里走了出来...

Thai

หลัวทงก้าวเดินด้วยฝีเท้าหนักอึ้งพลางเดินออกมาจากห้องด้านใน…

Chinese

他虽然没去参会，还是收到了会议的结果通知，他这个舅子，算是彻底完了...

Thai

แม้เขาจะไม่ได้ไปร่วมการประชุม แต่ก็ได้รับแจ้งผลการประชุมแล้ว พี่ภรรยาคนนี้ของเขาถือว่าจบสิ้นแล้วโดยสิ้นเชิง…

Chinese

缓了缓情绪。

Thai

หลังจากระงับอารมณ์ลงเล็กน้อย

Chinese

罗通继续说道：“虽然林逸已经死在秘境。

Thai

หลัวทงกล่าวต่อว่า “แม้หลินอี้จะตายในแดนลับไปแล้ว

Chinese

但他还有家属在...

Thai

แต่เขายังมีครอบครัวอยู่…

Chinese

这边已经同意给予他的家属巨额的财物补偿，希望能弥补这件事带来的影响...

Thai

ทางนี้ตกลงที่จะมอบทรัพย์สินชดเชยจำนวนมหาศาลให้แก่ครอบครัวของเขาแล้ว โดยหวังว่าจะชดเชยผลกระทบที่เกิดจากเรื่องนี้ได้…

Chinese

至于你的事，司察院会会同祖星派的人，进行公开审理...”

Thai

ส่วนเรื่องของพี่ ทางสำนักตรวจสอบจะร่วมมือกับคนจากฝั่งดาวบรรพกาลเพื่อเปิดการไต่สวนอย่างเปิดเผย…”

Chinese

这件事，是彻底没了缓和的余地...在绝对的证据面前，他甚至都没法开口求情...

Thai

เรื่องนี้ไม่มีช่องว่างให้ผ่อนปรนได้อีกแล้วโดยสิ้นเชิง… ต่อหน้าหลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้ แม้แต่เขาเองก็ไม่สามารถเอ่ยปากขอความกรุณาได้เลย…

Chinese

“家属？”

Thai

“ครอบครัวงั้นเหรอ?”

Chinese

“他不是孤儿吗？他哪儿来的家属接受赔偿？”

Thai

“เขาไม่ใช่เด็กกำพร้าหรอกเหรอ? เขาจะไปมีครอบครัวที่ไหนมารับค่าชดเชยกัน?”

Chinese

悲愤之余，孟娇失声道...

Thai

ท่ามกลางความโกรธแค้นและเจ็บปวด เมิ่งเจียวก็โพล่งออกมาอย่างลืมตัว…

Chinese

这赔偿的代价肯定会无比的大...整个孟家都会为这件事买单...

Thai

ค่าชดเชยนี้จะต้องมหาศาลอย่างยิ่งแน่นอน… ทั้งตระกูลเมิ่งจะต้องเป็นผู้จ่ายราคาให้แก่เรื่องนี้…

Chinese

“你们是忘了吗...

Thai

“พวกเธอลืมไปแล้วหรือ…

Chinese

他来异域前...

Thai

ก่อนที่เขาจะมายังต่างแดน…

Chinese

正跟叶锋的女儿谈朋友...

Thai

เขากำลังคบหาดูใจกับลูกสาวของเย่เฟิงอยู่…

Chinese

虽然这家伙后面移情别恋...但这事实肯定还在。

Thai

แม้ว่าภายหลังหมอนี่จะเปลี่ยนใจไปรักคนอื่น… แต่ความจริงข้อนี้ย่อมยังคงอยู่

Chinese

为了安抚大夏，也为了安抚住叶锋，所以决定把这些东西都补偿给他的女儿...”

Thai

เพื่อปลอบประโลมต้าเซี่ย และเพื่อระงับอารมณ์ของเย่เฟิง จึงได้ตัดสินใจมอบของชดเชยทั้งหมดนี้ให้แก่ลูกสาวของเขา…”

Chinese

补偿这种事，异域这边也是费了一番心思...

Thai

เรื่องการชดเชยเช่นนี้ ทางฝั่งต่างแดนเองก็เปลืองสมองคิดไปไม่น้อย…

Chinese

主要也是想安抚住叶锋的情绪，毕竟他才是大夏这边的实权派...

Thai

เหตุผลหลักก็คือต้องการระงับอารมณ์ของเย่เฟิง เพราะอย่างไรเสียเขาก็คือผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของทางฝั่งต้าเซี่ย…

Chinese

东西给了他女儿，这样情理上也都说得过去...

Thai

เมื่อมอบสิ่งของให้แก่ลูกสาวของเขา ในทางเหตุและผลก็ถือว่าฟังขึ้น…

Chinese

至于那与林逸朝夕相处的叶神韵。

Thai

ส่วนเย่เสินอวิ้นที่ใช้ชีวิตร่วมกับหลินอี้ทั้งวันทั้งคืนนั้น

Chinese

他们是一点都没考虑...这要是考虑了，那不是等于打叶家的脸么..

Thai

พวกเขากลับไม่ได้นำมาพิจารณาเลยแม้แต่น้อย… หากนำมาพิจารณาด้วย นั่นมิเท่ากับตบหน้าตระกูลเย่หรอกหรือ…

Chinese

看着妹妹和妹夫，孟冲的表情是越发的悲愤...

Thai

เมื่อมองดูน้องสาวและน้องเขย สีหน้าของเมิ่งชงก็ยิ่งทวีความโกรธแค้นและเจ็บปวด…

Chinese

如果林逸真的死了，他去陪葬也不冤...可那家伙，还好端端的活着啊！

Thai

หากหลินอี้ตายไปแล้วจริงๆ การที่เขาจะต้องไปตายตกตามกันก็คงไม่นับว่าอยุติธรรม… ทว่าเจ้าหมอนั่นยังคงมีชีวิตอยู่อย่างสุขสบายดีนี่สิ!

Chinese

苦笑了一声后..

Thai

หลังจากหัวเราะอย่างขมขื่นออกมาเสียงหนึ่ง…

Chinese

“妹妹，妹夫...我来这儿，主要是想告诉你们一件事....”

Thai

“น้องสาว น้องเขย… ที่พี่มาที่นี่ หลักๆ ก็อยากจะบอกเรื่องหนึ่งกับพวกเธอ…”

Chinese

“林逸，还活着，现在人就在梦魇城...秘境中的事..或许他才是最清楚的...”

Thai

“หลินอี้ยังไม่ตาย ตอนนี้อยู่ที่เมืองเมิ่งเยี่ยน… เรื่องที่เกิดขึ้นในแดนลับ… บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่รู้ชัดเจนที่สุด…”