คนหล่อ โชคชะตามักไม่ใจร้าย

Chinese

“林逸同学，品学兼优，自律自强，是年轻人的学校榜样！”

Thai

“นักเรียนหลินอี้ เปี่ยมคุณธรรมและความรู้ มีวินัยและพึ่งพาตนเอง เป็นแบบอย่างที่ดีของโรงเรียนสำหรับเยาวชน!”

Chinese

“本次天赋检测结束，无论结果如何，将特招入白虎军！”

Thai

“หลังจากการทดสอบพรสวรรค์ในครั้งนี้สิ้นสุดลง ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร เขาจะได้รับการคัดเลือกเป็นกรณีพิเศษเข้าสู่กองทัพพยัคฆ์ขาว!”

Chinese

“日后，如果有人能做到跟他一样优秀，我也会考虑进行特招！”

Thai

“ในวันข้างหน้า หากมีใครทำได้ยอดเยี่ยมเฉกเช่นเดียวกับเขา ฉันก็จะพิจารณารับสมัครเป็นกรณีพิเศษเช่นกัน!”

Chinese

叶锋的话，气势磅礴，铿锵有力！

Thai

คำพูดของเย่เฟิงเปี่ยมด้วยบารมีและก้องกังวานทรงพลัง!

Chinese

在北辰，都是他说了算！

Thai

ในเป่ยเฉิน ทุกอย่างล้วนขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาทั้งสิ้น!

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

场上，除了叶家人，其他人都傻眼了！

Thai

ในสนาม นอกจากคนของตระกูลเย่แล้ว คนอื่นๆ ต่างพากันอึ้งงันไปตามๆ กัน!

Chinese

谁也没想到，城主大人会在这场合上来这一出..

Thai

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าท่านเจ้าเมืองจะมาไม้นี้ในโอกาสแบบนี้…

Chinese

直接特招入伍？

Thai

รับเข้ากองทัพเป็นกรณีพิเศษโดยตรงเลยเนี่ยนะ?

Chinese

要知道，白虎军部，是城主的亲卫部队！！

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า กองทัพพยัคฆ์ขาวคือกองกำลังองครักษ์ส่วนตัวของท่านเจ้าเมือง!!

Chinese

寻常人要想进入，不仅要有高武道资质，还要觉醒出B级以上的天赋。

Thai

คนทั่วไปหากคิดจะเข้าไป ไม่เพียงแต่ต้องมีพรสวรรค์ด้านยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น แต่ยังต้องปลุกพรสวรรค์ระดับ บี ขึ้นไปอีกด้วย

Chinese

经过重重考核，这才有资格进入！

Thai

ต้องผ่านการทดสอบอันเข้มงวดมากมาย ถึงจะมีคุณสมบัติเข้าไปได้!

Chinese

如果今天特招对象，是其他天才，或许大家还没这么震惊...

Thai

หากเป้าหมายการรับพิเศษในวันนี้เป็นอัจฉริยะคนอื่น ทุกคนอาจจะไม่ตกตะลึงขนาดนี้…

Chinese

但为什么会是林逸？

Thai

แต่ทำไมถึงกลายเป็นหลินอี้ไปได้?

Chinese

要知道，自灵气复苏开始，这世界就重武轻文！！

Thai

ต้องรู้ไว้ว่านับตั้งแต่ปราณวิญญาณฟื้นคืน โลกใบนี้ก็ให้ความสำคัญกับบู๊มากกว่าบุ๋นมาโดยตลอด!!

Chinese

这么多年，品学兼优的人不少，可也没见城主开后门呢？

Thai

หลายปีมานี้ มีคนที่ประพฤติดีและเรียนเก่งอยู่ไม่น้อย แต่ก็ไม่เคยเห็นท่านเจ้าเมืองเปิดประตูหลังให้ใครเลยนี่นา?

Chinese

但，即便是心有疑惑，可也没人敢明着问...

Thai

ทว่า แม้ในใจจะสงสัย แต่ก็ไม่มีใครกล้าเอ่ยถามออกมาตรงๆ…

Chinese

那些网上正在看直播的小黑子们，直接默默的收好了已经写好的小作文。

Thai

เหล่าแอนตี้แฟนที่กำลังดูถ่ายทอดสดอยู่ทางอินเทอร์เน็ต ต่างพากันเก็บเรียงความยาวเหยียดที่เขียนเตรียมไว้กลับไปเงียบๆ ทันที

Chinese

开玩笑，城主特招的人，他们还敢黑，那不是找死么？

Thai

ล้อเล่นน่า คนที่ท่านเจ้าเมืองรับเข้ามาเป็นพิเศษ พวกเขายังจะกล้าไปใส่ร้ายโจมตีอีกหรือ นั่นไม่ใช่รนหาที่ตายหรอกเรอะ?

Chinese

这可是真会顺着网线把他们揪出来毒打的！

Thai

นี่มันสามารถตามสายอินเทอร์เน็ตมาลากตัวพวกเขาออกไปซ้อมได้จริงๆ นะ!

Chinese

叶锋说完，完全没有理会已经呆愣住的刘校长，直接回了座位。

Thai

เย่เฟิงพูดจบก็ไม่ได้สนใจอาจารย์ใหญ่หลิวที่ยืนอึ้งค้างอยู่เลยแม้แต่น้อย เขาเดินกลับไปยังที่นั่งของตนโดยตรง

Chinese

赶在觉醒检测开始前，提前宣布这件事，便是为了给林逸面子和尊重。

Thai

การชิงประกาศเรื่องนี้ล่วงหน้าก่อนการทดสอบการปลุกพลังจะเริ่มต้นขึ้น ก็เพื่อไว้หน้าและให้เกียรติแก่หลินอี้

Chinese

这样即使没觉醒出任何天赋，也没人敢对林逸进行嘲笑...

Thai

เช่นนี้แล้ว ต่อให้ไม่สามารถปลุกพรสวรรค์ใดๆ ออกมาได้ ก็ไม่มีใครกล้าเยาะเย้ยหลินอี้…

Chinese

要知道，便是天才，也不见得能轻易入他的白虎军呢..!

Thai

ต้องรู้ก่อนนะว่า แม้แต่พวกอัจฉริยะ ก็ใช่ว่าจะสามารถเข้าสู่กองทัพพยัคฆ์ขาวของเขาได้อย่างง่ายดายเสียหน่อย…!

Chinese

“叶城主这人...倒是挺好的...”

Thai

“เจ้าเมืองเยี่ยคนนี้… ก็นิสัยดีเหมือนกันแฮะ…”

Chinese

林逸远看着叶锋，心中也是有些感慨...

Thai

หลินอี้มองดูเย่เฟิงจากระยะไกล ในใจก็รู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง…

Chinese

他是真没想到，叶城主竟然会在这时候，宣布这种事...

Thai

เขาคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าเจ้าเมืองเยี่ยจะประกาศเรื่องแบบนี้ในเวลาเช่นนี้…

Chinese

要知道，他们也不过是在三年前见了一面罢了...又无其他的交情在...

Thai

ต้องรู้ว่าพวกเขาเคยเจอกันเพียงแค่ครั้งเดียวเมื่อสามปีก่อนเท่านั้น… แถมยังไม่มีความสัมพันธ์อื่นใดต่อกันอีก…

Chinese

虽然他现在有100%把握，可以觉醒出SSS级天赋...

Thai

แม้ว่าตอนนี้เขาจะมีความมั่นใจเต็ม 100% ว่าสามารถปลุกพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส ได้…

Chinese

可别人不知道啊，很多人都想看他热闹呢...

Thai

แต่คนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ด้วยนี่ หลายคนยังเฝ้ารอดูเรื่องตลกของเขาอยู่เลย…

Chinese

雪中送炭，永远比锦上添花好..

Thai

มอบถ่านกลางหิมะ ย่อมดีกว่าเติมดอกไม้บนผ้าแพรเสมอ…

Chinese

他心中，对叶城主的好感度，无疑又增加了不少！

Thai

ความประทับใจที่เขามีต่อเจ้าเมืองเยี่ยในใจ เพิ่มขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

“林逸，恭喜啊！” 胖大海简直是比林逸还激动！！

Thai

“หลินอี้ ยินดีด้วยนะ!” ผังต้าไห่ตื่นเต้นยิ่งกว่าหลินอี้เสียอีก!!

Chinese

白虎军的地位，可比一般武者高太多了！

Thai

ฐานะของกองทัพพยัคฆ์ขาว สูงกว่านักยุทธ์ทั่วไปมากนัก!

Chinese

有城主帮着背书，之前他担心的事，也就解决了，看来，长得帅的人，运气都不会太差！

Thai

มีท่านเจ้าเมืองคอยช่วยรับรองให้ เรื่องที่เขากังวลก่อนหน้านี้ก็คลี่คลายไปได้ ดูท่าแล้ว คนที่หน้าตาหล่อเหลา ดวงคงไม่แย่นักหรอก!

Chinese

如果他当年能有林逸一半帅的话，那小美，肯定不会弃他而去！

Thai

หากตอนนั้นเขามีความหล่อสักครึ่งหนึ่งของหลินอี้ละก็ เสี่ยวเหม่ยคงไม่มีวันทอดทิ้งเขาไปอย่างแน่นอน!

Chinese

“怎么可能....凭什么啊！”陈苟瞪着大眼，这些天，他天天网上发帖。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง… อาศัยอะไรกัน!” เฉินโก่วเบิกตากว้าง หลายวันมานี้ เขาโพสต์กระทู้ลงบนอินเทอร์เน็ตทุกวัน

Chinese

号召更多人关注这事儿。

Thai

เพื่อปลุกระดมให้ผู้คนหันมาสนใจเรื่องนี้มากขึ้น

Chinese

更是花大价钱买了水军，想在林逸觉醒失败后，好好的黑一黑呢.

Thai

ซ้ำยังทุ่มเงินก้อนโตจ้างหน้าม้าในเน็ต หวังจะคอยรุมกระหน่ำโจมตีให้สะใจหลังจากที่หลินอี้ปลุกพลังล้มเหลว

Chinese

可怎么都没想到，城主竟然出手了！

Thai

แต่กลับนึกไม่ถึงเลยว่า ท่านเจ้าเมืองจะยื่นมือเข้ามาแทรกแซงเสียได้!

Chinese

他并不以为林逸跟城主能有什么特殊关系，若是真有特殊关系的话，以城主府的资源。

Thai

เขาไม่ได้คิดว่าหลินอี้กับท่านเจ้าเมืองจะมีความสัมพันธ์พิเศษอะไรกัน หากมีความสัมพันธ์พิเศษจริงๆ ด้วยทรัพยากรของจวนเจ้าเมือง

Chinese

林逸何至于这般辛苦训练了三年，躺着也能当武者好吧？

Thai

หลินอี้จะจำเป็นต้องฝึกฝนอย่างยากลำบากถึงสามปีขนาดนี้ไปทำไม นอนอยู่เฉยๆ ก็เป็นนักยุทธ์ได้แล้วไม่ใช่หรือไง?

Chinese

若是说为了拉拢人心，林逸有什么值得让人拉拢的？

Thai

หากบอกว่าทำเพื่อซื้อใจคน หลินอี้มีอะไรคุ้มค่าให้ต้องดึงตัวไว้กัน?

Chinese

孤儿一个，除了长得帅，也没别的特长啊？

Thai

ก็แค่เด็กกำพร้าคนหนึ่ง นอกจากหน้าตาหล่อแล้ว ก็ไม่มีจุดเด่นอะไรอื่นอีกเลยไม่ใช่หรือ?

Chinese

不止是陈苟，许多人也是疑惑这点...想不明白城主的出发点在哪儿...

Thai

ไม่ใช่แค่เฉินโก่วเท่านั้น หลายคนก็สงสัยในจุดนี้เช่นกัน… ไม่อาจเข้าใจได้ว่าเจตนาของท่านเจ้าเมืองอยู่ที่ใด…

Chinese

若是想培养武道高手，至少应该在高一接见后，便出手吧？

Thai

หากคิดจะบ่มเพาะยอดฝีมือสายยุทธ์ อย่างน้อยก็น่าจะลงมือตั้งแต่ตอนเข้าพบเมื่อตอน ม.4 แล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

为何，会等到血气检测结果出来，在这情况下宣布？

Thai

ทำไมถึงต้องรอจนผลตรวจปราณเลือดออกมา แล้วค่อยมาประกาศในสถานการณ์แบบนี้กัน?

Chinese

到底，是为了什么？

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เป็นไปเพื่ออะไรกันแน่?

Chinese

高三一班

Thai

ม.6 ห้อง 1

Chinese

“叶少，城主大人为啥要特招林逸啊？” 叶凌的好友大着胆子问道。

Thai

“นายน้อยเย่ ทำไมท่านเจ้าเมืองถึงรับหลินอี้เข้าเป็นกรณีพิเศษล่ะ?” เพื่อนสนิทของเย่หลิงรวบรวมความกล้าเอ่ยถาม

Chinese

都以为城主今天来这儿，是为了看叶凌的觉醒成绩呢，没想到，开头重磅戏竟然是宣布特招林逸！

Thai

ทุกคนต่างคิดว่าที่วันนี้ท่านเจ้าเมืองมาที่นี่ ก็เพื่อมาดูผลการปลุกพลังของเย่หลิง นึกไม่ถึงเลยว่า ฉากเด็ดเปิดเรื่องกลับเป็นการประกาศรับตัวหลินอี้เป็นกรณีพิเศษ!

Chinese

要知道，林逸只是个气血才135点的战5渣好吧？

Thai

ต้องรู้ว่า หลินอี้เป็นเพียงไอ้กระจอกที่มีปราณเลือดแค่ 135 จุดเท่านั้นเองนะ?

Chinese

他们一班，平均气血值195，其中，也不乏刻苦努力的存在，可怎么会轮到这矮一大截的林逸呢？

Thai

ห้อง 1 ของพวกเขา มีค่าเฉลี่ยปราณเลือดถึง 195 ในนั้นก็มีคนที่พากเพียรพยายามอยู่ไม่น้อย แต่ทำไมถึงวนมาตกที่หลินอี้ซึ่งด้อยกว่าตั้งเยอะขนาดนี้ได้ล่ะ?

Chinese

“哎....有的东西不好说，日后你们就明白了...”叶凌叹了口气。

Thai

“เฮ้อ… เรื่องบางเรื่องมันพูดยาก วันหน้าพวกนายก็จะเข้าใจเองนั่นแหละ…” เย่หลิงถอนหายใจ

Chinese

为了老四的幸福，这是没办法的事。

Thai

เพื่อความสุขของน้องสี่ มันช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

现在他很确定一点，那个脾气暴躁的妹妹，应该是喜欢林逸的...

Thai

ตอนนี้เขามั่นใจในจุดหนึ่งเป็นอย่างยิ่ง น้องสาวอารมณ์ร้ายคนนั้น น่าจะชอบหลินอี้จริงๆ…

Chinese

死道友不死贫道，为了妹妹的幸福，他也要帮忙拿下！！

Thai

ยอมให้สหายตายดีกว่าตัวเองต้องดับ เพื่อความสุขของน้องสาว เขาก็ต้องช่วยจัดการจับมาให้ได้!!

Chinese

“觉醒仪式，现在开始，请各位同学，依次上前，把手放到觉醒石碑上，进行天赋检测！”

Thai

“พิธีปลุกพลังเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้ ขอให้นักเรียนทุกคน ก้าวขึ้นมาข้างหน้าตามลำดับ วางมือลงบนศิลาปลุกพลังเพื่อทำการทดสอบพรสวรรค์!”

Chinese

刘大强高声宣布道！

Thai

หลิวต้าเฉียงประกาศเสียงดังก้อง!

Chinese

觉醒石碑，是用从凶兽秘境获得的特殊材料制作的..

Thai

ศิลาปลุกพลัง สร้างขึ้นจากวัตถุดิบพิเศษที่ได้รับมาจากแดนลับสัตว์อสูร…

Chinese

石碑上，有数个方格，分别对应着觉醒的能量等级，觉醒的程度越高，甚至还会引发各种异象！

Thai

บนแผ่นศิลามีช่องสี่เหลี่ยมหลายช่อง ซึ่งสอดคล้องกับระดับพลังงานของการปลุกพลัง ยิ่งระดับการปลุกพลังสูงเท่าไร ก็อาจจะถึงขั้นก่อให้เกิดปรากฏการณ์พิศวงต่างๆ ขึ้นมาได้!

Chinese

台下的学生，依次有序上前，将手放在石碑上...

Thai

นักเรียนที่อยู่ด้านล่างเวทีก้าวขึ้นไปข้างหน้าอย่างเป็นระเบียบตามลำดับ แล้ววางมือลงบนแผ่นศิลา…

Chinese

“高三一班，赵柱，天赋等级C，火焰能力...”

Thai

“ม.6 ห้อง 1 จ้าวชู่ พรสวรรค์ระดับ ซี ความสามารถเปลวเพลิง…”

Chinese

“高三一班，方华，天赋等级B，水系能力...”

Thai

“ม.6 ห้อง 1 ฟางหัว พรสวรรค์ระดับ บี ความสามารถสายวารี…”

Chinese

一班，不愧是武道资质最高的班级...每个人身上，都有异光闪过。

Thai

สมกับเป็นห้อง 1 ซึ่งเป็นห้องที่มีพรสวรรค์ด้านยุทธ์สูงที่สุด… บนร่างของทุกคนต่างมีแสงประหลาดวาบผ่าน

Chinese

这是觉醒成功的标志，异光越强，觉醒的天赋能力便越强！

Thai

นี่คือสัญลักษณ์แห่งการปลุกพลังสำเร็จ แสงประหลาดยิ่งเจิดจ้า พรสวรรค์ที่ถูกปลุกขึ้นมาก็ยิ่งทรงพลัง!

Chinese

武道与天赋相互配合，才是真正的人间兵器！！

Thai

วรยุทธ์และพรสวรรค์ที่ผสานเข้าด้วยกัน จึงจะเป็นอาวุธมนุษย์ที่แท้จริง!!

Chinese

在轮到叶凌时，不少人都站了起来！！

Thai

เมื่อถึงคราวของเย่หลิง ผู้คนจำนวนไม่น้อยต่างพากันลุกขึ้นยืน!!

Chinese

这可是城主大人的儿子，都想看看，到底是不是虎父无犬子！

Thai

นี่คือบุตรชายของท่านเจ้าเมือง ทุกคนต่างอยากดูว่า พยัคฆ์ย่อมไม่มีบุตรเป็นสุนัขจริงหรือไม่!

Chinese

便是林逸，目光也是紧盯着那里。

Thai

แม้กระทั่งหลินอี้ สายตาก็จับจ้องไปยังจุดนั้นอย่างไม่วางตาเช่นกัน

Chinese

叶凌深吸了口气，然后将手放在石碑上，停顿了约有十秒！

Thai

เย่หลิงสูดหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นวางมือลงบนแผ่นศิลา ค้างไว้ราวสิบวินาที!

Chinese

随着觉醒石碑上的能量格不断递增，一道赤红色的光柱从叶凌身上涌射而出，直入云霄！

Thai

ขณะที่ช่องพลังงานบนศิลาปลุกพลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ลำแสงสีแดงชาดสายหนึ่งก็พวยพุ่งออกมาจากร่างของเย่หลิง ทะยานตรงขึ้นสู่มวลเมฆ!

Chinese

异象，天地异象！

Thai

ปรากฏการณ์พิศวง ปรากฏการณ์พิศวงแห่งฟ้าดิน!

Chinese

这是觉醒S级以上能力才有的特殊标志！熊熊的火光，在叶凌身上汹涌起来！

Thai

นี่คือสัญลักษณ์พิเศษที่มีเฉพาะตอนปลุกความสามารถระดับ เอส ขึ้นไปเท่านั้น! เปลวเพลิงลุกโชนพลุ่งพล่านขึ้นบนร่างของเย่หลิง!

Chinese

他直接变成了火焰人！

Thai

เขากลายเป็นมนุษย์เพลิงไปโดยตรง!

Chinese

虽隔得很远，林逸都感到了一丝丝炙热！

Thai

แม้จะอยู่ห่างออกไปไกล หลินอี้ก็ยังสัมผัสได้ถึงความร้อนระอุจางๆ!

Chinese

那初觉醒带来的恐怖压力，便是现在的他，也都感到有些心悸...

Thai

แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่เกิดจากการเพิ่งปลุกพลัง แม้แต่ตัวเขาในตอนนี้ ก็ยังรู้สึกใจสั่นอยู่บ้าง…

Chinese

怪不得说，顶尖高手，肯定觉醒了高级天赋！

Thai

มิน่าล่ะถึงได้บอกว่า ยอดฝีมือระดับแนวหน้า จะต้องปลุกพรสวรรค์ระดับสูงได้อย่างแน่นอน!

Chinese

这威压感，太强了！

Thai

แรงกดดันนี้ ช่างทรงพลังเกินไปแล้ว!

Chinese

拳头上，附带火焰攻击，那真是加倍啊！

Thai

บนหมัดแฝงการโจมตีด้วยเปลวเพลิง นั่นมันเพิ่มพลังเป็นเท่าตัวเลยนะ!

Chinese

同时，他心中也开始期待起来，自己的能力，到底又会是什么呢！

Thai

ในขณะเดียวกัน ภายในใจของเขาก็เริ่มตั้งตารอคอยขึ้นมา ความสามารถของตนเอง จะเป็นอะไรกันแน่นะ!