แน่ใจนะว่าเป็นแค่นักเรียนใหม่วิถียุทธ์?

Chinese

“怎么,想去跟人切磋一下？”

Thai

“ไง อยากไปประลองกับเขาสักหน่อยเหรอ”

Chinese

那教练员似乎看穿了他的心思。

Thai

ครูฝึกคนนั้นดูเหมือนจะมองทะลุความคิดของเขา

Chinese

这家伙叫高进，是个武痴，特别痴迷拳法，看谁拳打的好，都想去切磋切磋！

Thai

หมอนี่ชื่อเกาจิ้น เป็นพวกบ้ายุทธ์ คลั่งไคล้เพลงหมัดเป็นพิเศษ เห็นใครต่อยหมัดได้ดีก็อยากจะเข้าไปประลองด้วยทั้งนั้น!

Chinese

拳术的切磋交流，也经常能带来一些经验上的顿悟！

Thai

การประลองแลกเปลี่ยนวิชาหมัด มักจะช่วยให้เกิดการรู้แจ้งทางประสบการณ์ได้บ่อยครั้ง!

Chinese

“算了吧...你还是别去以大欺小了...你好歹也是个三品武者...”

Thai

“ช่างเถอะ… นายอย่าไปรังแกคนที่อ่อนแอกว่าเลย… ยังไงนายก็เป็นถึงนักยุทธ์ระดับสาม…”

Chinese

教练员轻笑道..

Thai

ครูฝึกหัวเราะเบาๆ

Chinese

三品武者，去找一个武道新生切磋武技，这事儿实在是有些丢人啊！

Thai

นักยุทธ์ระดับสาม ไปขอประลองทักษะยุทธ์กับเด็กใหม่วิถียุทธ์ เรื่องนี้มันค่อนข้างน่าขายหน้าไปหน่อยจริงๆ!

Chinese

“嘿嘿，我压着点实力不就好了么?

Thai

“ฮี่ๆ ฉันก็แค่กดพลังเอาไว้หน่อยก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอ

Chinese

我感觉我的拳法快摸到精通的门槛了，如果能跟他切磋一下的话...”

Thai

ฉันรู้สึกว่าเพลงหมัดของฉันใกล้จะแตะถึงธรณีประตูระดับชำนาญแล้ว ถ้าได้ประลองกับเขาสักหน่อยล่ะก็…”

Chinese

高进看着林逸挥拳动作，眼神中越发的炽热...

Thai

เกาจิ้นมองดูท่วงท่าการออกหมัดของหลินอี้ แววตายิ่งทวีความเร่าร้อนขึ้นเรื่อยๆ…

Chinese

这武技的等级绝对不低，若是能切磋一下的话，绝对有助于他突破精通这道槛！

Thai

ระดับของทักษะยุทธ์นี้ไม่มีทางต่ำแน่นอน หากได้ประลองสักหน่อย ย่อมช่วยให้เขาทะลวงผ่านด่านระดับชำนาญนี้ได้อย่างแน่นอน!

Chinese

【升级，您的裂空拳熟练度→精通！】

Thai

【อัปเกรด ความชำนาญหมัดทลายมิติของคุณ→ชำนาญ!】

Chinese

随着一声系统提示。

Thai

พร้อมกับเสียงแจ้งเตือนของระบบ

Chinese

林逸的右拳，泛出一道白色的光。

Thai

หมัดขวาของหลินอี้พลันเปล่งแสงสีขาวออกมาสายหนึ่ง

Chinese

他的身上，爆发出一股狂暴无匹的气息，骇人至极！

Thai

บนร่างของเขาปะทุกลิ่นอายอันบ้าคลั่งไร้เทียมทานออกมา น่าสะพรึงกลัวถึงขีดสุด!

Chinese

【裂空拳！】

Thai

【หมัดทลายมิติ!】

Chinese

林逸再次朝那合金人偶的头颅轰了过去！

Thai

หลินอี้ซัดหมัดเข้าใส่ศีรษะของหุ่นโลหะผสมตัวนั้นอีกครั้ง!

Chinese

这一拳，霸道无比，势不可挡。

Thai

หมัดนี้เกรี้ยวกราดดุดันไร้ใดเปรียบ ทรงพลังจนไม่อาจต้านทาน

Chinese

"砰！！"

Thai

“ปัง!!”

Chinese

【暴击触发成功】

Thai

【เปิดใช้งานคริติคอลสำเร็จ】

Chinese

又是一声巨响，在拳室响彻！

Thai

เสียงดังกึกก้องอีกระลอกหนึ่งแผดลั่นไปทั่วห้องฝึกหมัด!

Chinese

那合金人偶的头颅，在众目睽睽下，直接爆碎！！

Thai

ศีรษะของหุ่นโลหะผสมตัวนั้นระเบิดแหลกละเอียดต่อหน้าต่อตาทุกคน!!

Chinese

“嗯?”

Thai

“หือ?”

Chinese

不止是林逸，那几个在远处围观的人也傻眼了...

Thai

ไม่ใช่แค่หลินอี้ ทว่าคนไม่กี่คนที่ยืนดูอยู่ไกลๆ ก็อึ้งตาค้างไปเช่นกัน…

Chinese

这是开什么玩笑？

Thai

นี่มันเรื่องล้อเล่นอะไรกัน?

Chinese

合金人偶啊，武者专属训练道具，由特殊金属制作而成！！

Thai

หุ่นโลหะผสมเชียวนะ อุปกรณ์ฝึกซ้อมเฉพาะสำหรับนักยุทธ์ สร้างขึ้นจากโลหะพิเศษแท้ๆ!!

Chinese

武馆里摆放的虽是普通型号的合金人偶..

Thai

แม้ที่ตั้งอยู่ในโรงยิมจะเป็นหุ่นโลหะผสมรุ่นธรรมดา…

Chinese

但就是三品武者，除非拳法逆天，也不见得能轻易轰碎啊...

Thai

แต่ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับสาม หากเพลงหมัดไม่ได้ร้ายกาจสะท้านฟ้า ก็ใช่ว่าจะซัดจนแหลกได้ง่ายๆ…

Chinese

可现在，就在众目睽睽下，直接被那家伙，把脑袋轰碎了！！

Thai

แต่ตอนนี้ ต่อหน้าต่อตาทุกคน กลับถูกหมอนั่นซัดศีรษะจนระเบิดแหลกไปตรงๆ เสียแล้ว!!

Chinese

“搞大了!”

Thai

“งานเข้าแล้ว!”

Chinese

林逸看着那被打爆的合金人偶，也是回过了神。

Thai

หลินอี้มองดูหุ่นโลหะผสมที่ถูกซัดจนระเบิด ก็ได้สติกลับมาเช่นกัน

Chinese

刚才练拳实在是过于兴奋，没注意到裂空拳熟练度升级为精通后，威力爆增！

Thai

เมื่อครู่ฝึกหมัดตื่นเต้นเกินไปหน่อย ไม่ทันสังเกตว่าหลังจากความชำนาญหมัดทลายมิติอัปเกรดเป็นระดับชำนาญแล้ว อานุภาพจะพุ่งทะยานขึ้นขนาดนี้!

Chinese

再加上，这一拳，又正好触发了暴击效果！

Thai

ซ้ำร้าย หมัดนี้ยังดันเปิดใช้งานผลคริติคอลพอดีอีก!

Chinese

这特么就尴尬了...

Thai

แบบนี้แม่งกระอักกระอ่วนชะมัด…

Chinese

这不是学校的测试训练，这玩意儿打坏，真得赔啊！

Thai

นี่ไม่ใช่การทดสอบฝึกซ้อมของโรงเรียน ทำไอ้นี่พัง ต้องชดใช้เงินจริงๆ นะเนี่ย!

Chinese

那天损坏酒店房间，赔了3万，今天打碎这训练人偶，估计也不便宜吧？

Thai

วันนั้นทำห้องโรงแรมเสียหาย จ่ายไปสามหมื่น วันนี้ซัดหุ่นฝึกซ้อมตัวนี้พัง คาดว่าคงไม่ถูกเหมือนกันใช่ไหม?

Chinese

“那个，李师，我女朋友50岁大寿。我就先回去了啊...改日再来训练。”

Thai

“เอ่อ ครูหลี่ วันเกิดครบห้าสิบปีของแฟนผมพอดี ผมขอตัวกลับก่อนนะ… ไว้วันหลังค่อยมาฝึกใหม่”

Chinese

那叫高进的男子咽了咽口水，下意识说道..

Thai

ชายที่ชื่อเกาจิ้นคนนั้นกลืนน้ำลายลงคอ พลางเอ่ยขึ้นอย่างไม่รู้ตัว…

Chinese

这确定是新生？

Thai

นี่แน่ใจนะว่าเป็นเด็กใหม่?

Chinese

尼玛一拳轰碎合金人偶，他都做不到啊！

Thai

แม่งเอ๊ย หมัดเดียวซัดหุ่นโลหะผสมระเบิดแหลก แม้แต่เขายังทำไม่ได้เลยนะ!

Chinese

切磋这事儿，说是点到为止，但别人不见得会跟自己这样想啊..

Thai

เรื่องประลองฝีมือเนี่ย ถึงจะบอกว่ายั้งมือพอเป็นพิธี ทว่าคนอื่นใช่ว่าจะคิดแบบเดียวกับตัวเองเสียหน่อย…

Chinese

思来想去，还是女朋友的生日要紧。

Thai

คิดไปคิดมา ยังไงวันเกิดของแฟนก็สำคัญกว่า

Chinese

今晚必须得表现好一点，得让她再给自己换本厉害的武技！

Thai

คืนนี้ต้องทำผลงานให้ดีสักหน่อย ต้องให้เธอเปลี่ยนทักษะยุทธ์เจ๋งๆ ให้ตนอีกสักเล่มให้ได้!

Chinese

想到这儿，他迈着步伐匆匆的朝小区外的药店跑去！！

Thai

คิดถึงตรงนี้ เขาก็ก้าวยาวๆ วิ่งหน้าตั้งไปยังร้านขายยานอกหมู่บ้านทันที!!

Chinese

为了武道，他可以牺牲一切！

Thai

เพื่อวิถียุทธ์แล้ว เขาสามารถเสียสละได้ทุกอย่าง!

Chinese

他跟林逸不一样!

Thai

เขาไม่เหมือนหลินอี้!

Chinese

多年前，就找到了人生捷径，软饭就软饭，只要能变强就行！

Thai

หลายปีก่อน เขาพบทางลัดของชีวิตแล้ว เกาะผู้หญิงกินก็เกาะผู้หญิงกินสิ ขอแค่แข็งแกร่งขึ้นได้ก็พอ!

Chinese

这是他能成为三品武者的根本原因！

Thai

นี่คือสาเหตุสำคัญที่ทำให้เขาสามารถกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสามได้!