ดุจผ่าลำไผ่

Chinese

圣约翰轻轻一抬，那无数道光羽便朝林逸疾射而去！！

Thai

เซนต์จอห์นยกมือขึ้นเบา ๆ ขนนกแสงนับไม่ถ้วนพลันพุ่งทะยานเข้าใส่หลินอี้อย่างรวดเร็ว!!

Chinese

几乎是瞬间，便尽数轰到了林逸身上！

Thai

แทบจะในพริบตาเดียว ทั้งหมดก็กระหน่ำซัดเข้าใส่ร่างของหลินอี้จนหมดสิ้น!

Chinese

看着那一道道光羽没入林逸的身体中，圣约翰的脸上浮现一丝胜利者的笑容！

Thai

เมื่อมองดูขนนกแสงสายแล้วสายเล่าจมหายเข้าไปในร่างของหลินอี้ รอยยิ้มของผู้กำชัยชนะก็ผุดขึ้นบนใบหน้าของเซนต์จอห์น!

Chinese

只要被他的能力净化，林逸便只能使用最基础的力量，连秘术都不能发动！

Thai

ขอเพียงถูกพลังของเขาชำระล้าง หลินอี้ก็ทำได้เพียงใช้พละกำลังพื้นฐานที่สุด แม้แต่วิชาลับก็ไม่สามารถเปิดใช้งานได้!

Chinese

【光芒巨剑！】

Thai

【ดาบยักษ์ประกายแสง!】

Chinese

圣约翰的掌心再次一握，一把散发着圣光的光芒巨剑便凝聚而成！！

Thai

เซนต์จอห์นกำฝ่ามืออีกครั้ง ดาบยักษ์ประกายแสงที่แผ่แสงศักดิ์สิทธิ์พลันควบแน่นเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา!!

Chinese

站在光幕中，他的形象高大无比，提着那柄光芒巨剑，仿若是天神降临！

Thai

ขณะยืนอยู่ภายในม่านแสง รูปร่างของเขาดูสูงใหญ่ไร้เทียมทาน การถือดาบยักษ์ประกายแสงเล่มนั้นไว้ทำให้ดูราวกับเทพสวรรค์จุติลงมา!

Chinese

他的目光再次看向林逸，净化只不过是他的第一重手段...

Thai

สายตาของเขาจับจ้องไปยังหลินอี้อีกครั้ง การชำระล้างเป็นเพียงกระบวนท่าแรกของเขาเท่านั้น…

Chinese

原本以为林逸多少会用风盾什么防御一下，没想到林逸竟然敢这么托大！

Thai

เดิมทีนึกว่าหลินอี้จะใช้โล่สายลมหรืออะไรเทือกนั้นมาป้องกันบ้าง คิดไม่ถึงเลยว่าหลินอี้จะกล้าประมาทอวดดีถึงเพียงนี้!

Chinese

现在净化已经施展成功，同阶对战，他可从没失败过！！

Thai

ตอนนี้การชำระล้างแสดงผลสำเร็จแล้ว ในการต่อสู้ระดับขั้นเดียวกัน เขาไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อนเลย!!

Chinese

嘉宾席

Thai

ที่นั่งแขกผู้มีเกียรติ

Chinese

“这家伙...在想什么呢...”

Thai

“เจ้าหมอนี่…กำลังคิดอะไรอยู่นะ…”

Chinese

林清雅坐在高台上，眼眸中光华闪烁...

Thai

หลินชิงหย่านั่งอยู่บนแท่นสูง ประกายตาไหวระริก…

Chinese

约翰的光幕遮挡，对那些看直播的人来说确实有些麻烦...

Thai

ม่านแสงของจอห์นที่บดบังไว้ สำหรับคนที่ดูการถ่ายทอดสดแล้วนับว่าสร้างความลำบากอยู่บ้างจริง ๆ…

Chinese

但对坐在看台上，像林清雅这般的高级武者来说，倒是一件小事！

Thai

แต่สำหรับนักยุทธ์ระดับสูงอย่างหลินชิงหย่าที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์แล้ว มันกลับเป็นเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น!

Chinese

她的目光，直接看穿了那层光幕！

Thai

สายตาของเธอมองทะลุม่านแสงชั้นนั้นไปได้โดยตรง!

Chinese

她看到圣约翰提着巨剑，而林逸始终站在原地不动...

Thai

เธอเห็นเซนต์จอห์นถือดาบยักษ์ ขณะที่หลินอี้ยังคงยืนนิ่งไม่ขยับอยู่ที่เดิม…

Chinese

“是受到了那光羽的影响么？” 她心中猜测着...

Thai

“ได้รับผลกระทบจากขนนกแสงนั่นงั้นเหรอ?” เธอคาดเดาอยู่ในใจ…

Chinese

每个人的能力都有特殊之处，对圣约翰的能力，她一时也没看透...

Thai

พลังความสามารถของแต่ละคนล้วนมีจุดพิเศษเฉพาะตัว พลังของเซนต์จอห์นนั้น ชั่วขณะหนึ่งเธอก็ยังมองไม่ออกทะลุปรุโปร่ง…

Chinese

但想着林逸的实力不弱，应该不至于没反抗能力吧？

Thai

แต่เมื่อนึกถึงว่าความแข็งแกร่งของหลินอี้ไม่ได้อ่อนด้อย ก็ไม่น่าจะถึงขั้นไร้ความสามารถในการต่อต้านหรอกกระมัง?

Chinese

“林逸，这一次，是我要赢！”

Thai

“หลินอี้ ครั้งนี้ ฉันจะเป็นฝ่ายชนะ!”

Chinese

台上，圣约翰没有想给林逸留什么机会。

Thai

บนเวที เซนต์จอห์นไม่คิดจะเปิดโอกาสใด ๆ ให้หลินอี้

Chinese

他似乎已经看到，那件黄金战衣已经在向他招手！！

Thai

ดูเหมือนเขาจะมองเห็นชุดเกราะศึกทองคำกำลังกวักมือเรียกเขาอยู่แล้ว!!

Chinese

【光之审判】

Thai

【การพิพากษาแห่งแสง】

Chinese

他的脸上露出一丝冷笑，手中的光芒巨剑带着无边威能朝着林逸轰然斩下！

Thai

บนใบหน้าของเขาเผยรอยยิ้มเย็นชา ดาบยักษ์ประกายแสงในมือแฝงด้วยอานุภาพไร้ขอบเขตฟันกระหน่ำลงมายังหลินอี้อย่างสนั่นหวั่นไหว!

Chinese

“砰”

Thai

“ปัง”

Chinese

剑光落下....

Thai

ประกายดาบฟาดฟันลงมา…

Chinese

光幕中的空间开始扭曲，无数道裂痕蔓延到四周，这是一股可怕至极的力量！！

Thai

มิติภายในม่านแสงเริ่มบิดเบี้ยว รอยแยกนับไม่ถ้วนแผ่ขยายออกไปรอบทิศทาง นี่คือพลังอันน่าสะพรึงกลัวถึงขีดสุด!!

Chinese

“这..."

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

看着圣约翰挥出那气势恢宏的一剑，嘉宾台上不少能看穿光幕的武道高手直接站了起来！

Thai

เมื่อเห็นเซนต์จอห์นตวัดฟันดาบที่เปี่ยมด้วยความยิ่งใหญ่อลังการนั้น ยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์จำนวนไม่น้อยบนแท่นแขกผู้มีเกียรติที่มองทะลุม่านแสงได้ต่างก็ผุดลุกขึ้นยืนทันที!

Chinese

知道他强，但没想到竟然能强到这么离谱！

Thai

รู้ว่าเขาแข็งแกร่ง แต่ไม่นึกเลยว่าจะแข็งแกร่งจนเหลือเชื่อขนาดนี้!

Chinese

这般看来，之前他打泡菜国的朴元君还是留了手的？

Thai

มองดูแบบนี้ ตอนที่เขาสู้กับพัควอนกุนแห่งประเทศกิมจิก่อนหน้านี้ เขายังออมมือไว้สินะ?

Chinese

“呼——”

Thai

“ฟู่—”

Chinese

看着那斩来的巨剑，林逸没有恐慌，心中反而还有些兴奋！

Thai

เมื่อมองดูดาบยักษ์ที่ฟันลงมา หลินอี้ไม่มีความตื่นตระหนก ในใจกลับรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้างเสียด้วยซ้ำ!

Chinese

他也是很想尝试一下，这圣约翰，到底能不能接住他的四倍拳力！

Thai

เขาก็อยากจะลองดูเหมือนกันว่าเซนต์จอห์นผู้นี้ จะสามารถรับพลังหมัด 4 เท่าของเขาได้หรือไม่!

Chinese

只见他的右脚微微向前移了半步！

Thai

พลันเห็นเท้าขวาของเขาขยับไปข้างหน้าเล็กน้อยครึ่งก้าว!

Chinese

右手捏起拳印，带起一阵破空之声，对准那光芒巨剑便挥了上去！！

Thai

มือขวารวบกำหมัด ก่อเกิดเสียงแหวกอากาศ เล็งตรงไปยังดาบยักษ์ประกายแสงแล้วเหวี่ยงชกขึ้นไปทันที!!

Chinese

“轰！！”

Thai

“ตูม!!”

Chinese

巨剑与拳印狠狠的撞在了一起，发出一阵震耳欲聋的巨响！！

Thai

ดาบยักษ์กับหมัดปะทะเข้าหากันอย่างดุดัน บังเกิดเสียงดังกึกก้องกัมปนาทจนแก้วหูแทบแตก!!

Chinese

“怎么可能！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

感受到光芒巨剑反震过来的力量，圣约翰的瞳孔猛地收缩成了针尖状！！

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงสะท้อนกลับมาจากดาบยักษ์ประกายแสง รูม่านตาของเซนต์จอห์นพลันหดเล็กลงจนเท่าปลายเข็ม!!

Chinese

林逸的能力和秘术不该是暂时被净化掉了么，怎么可能还会这么强的力量？！

Thai

ความสามารถและวิชาลับของหลินอี้ควรจะถูกชำระล้างไปชั่วคราวแล้วไม่ใช่หรือ เป็นไปได้อย่างไรที่จะยังมีพลังที่แข็งแกร่งขนาดนี้อยู่ได้?!

Chinese

不过，没有更多的时间给他思考！

Thai

ทว่า ไม่มีเวลาให้เขาได้ขบคิดอีกต่อไป!

Chinese

林逸这一拳，直接便轰碎了他用能力凝聚出来的光芒巨剑！！

Thai

หมัดนี้ของหลินอี้ระเบิดทำลายดาบยักษ์ประกายแสงที่เขาควบแน่นขึ้นมาจากพลังความสามารถจนแหลกละเอียดโดยตรง!!

Chinese

拳印继续往上，狠狠的轰在圣约翰的左胸口！！

Thai

หมัดยังคงพุ่งทะยานต่อไป กระหน่ำซัดเข้าใส่หน้าอกข้างซ้ายของเซนต์จอห์นอย่างรุนแรง!!

Chinese

伴随着一道“咔嚓”的声音响起，圣约翰左半边身子几乎直接被林逸这一拳轰碎！！

Thai

พร้อมกับเสียง “กร๊อบ” ที่ดังขึ้น ร่างกายซีกซ้ายของเซนต์จอห์นแทบจะถูกหมัดนี้ของหลินอี้ระเบิดทำลายจนแหลกสลายไปโดยตรง!!

Chinese

鲜血狂喷而出！！

Thai

โลหิตทะลักพุ่งออกมาอย่างบ้าคลั่ง!!

Chinese

整个人如同炮弹般倒飞出去，最后狠狠的撞在墙壁之上,然后再重重的反弹回地上！

Thai

ร่างทั้งร่างปลิวละลิ่วถอยหลังออกไปราวกับกระสุนปืนใหญ่ ก่อนจะกระแทกเข้ากับกำแพงอย่างรุนแรง แล้วสะท้อนกระดอนตกลงสู่พื้นอย่างหนักหน่วง!

Chinese

光幕破碎，看着那躺在地上的圣约翰，全场突然变得雅雀无声！

Thai

ม่านแสงแตกกระจาย เมื่อมองดูเซนต์จอห์นที่นอนอยู่บนพื้น ทั่วทั้งสนามพลันเงียบกริบไร้สรรพเสียงในทันใด!

Chinese

这样就结束了？

Thai

จบลงแบบนี้แล้วเหรอ?

Chinese

之前不是说林逸重伤初愈，圣约翰还有大招在..

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าบอกว่าหลินอี้เพิ่งฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บสาหัส และเซนต์จอห์นยังมีท่าไม้ตายอยู่อีกไม่ใช่หรือ…

Chinese

不说打个来来回回，也不至于这么快就完了吧？

Thai

ต่อให้ไม่ถึงกับสู้กันอย่างสูสีไปมา ก็ไม่น่าจะจบลงรวดเร็วปานนี้หรอกกระมัง?

Chinese

一拳，还真就是一拳解决啊?

Thai

หมัดเดียว จบเรื่องด้วยหมัดเดียวจริง ๆ งั้นเหรอ?

Chinese

“fuk...”

Thai

“ฟัค…”

Chinese

灯泡国代表看到约翰斩出那一剑，以为是胜券在握，都和周围的人说要开香槟庆祝了!

Thai

ตัวแทนของประเทศหลอดไฟเห็นจอห์นฟาดฟันดาบนั้นออกไป ก็นึกว่าชัยชนะอยู่ในกำมือแล้ว ถึงกับเอ่ยปากกับคนรอบข้างว่าจะเปิดแชมเปญฉลองแล้ว!

Chinese

可没想到，就一眨眼的功法，约翰就被林逸给干废了？

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า เพียงแค่ชั่วพริบตาเดียว จอห์นกลับถูกหลินอี้ซัดจนหมดสภาพไปแล้ว?

Chinese

这样的话，那米迦勒大人和叶锋的赌局，不就直接出结果了！

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ การเดิมพันระหว่างท่านมิคาเอลกับเย่เฟิง ก็รู้ผลแพ้ชนะโดยตรงแล้วน่ะสิ!

Chinese

想到这儿。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้

Chinese

他顿感后脊发凉，双腿不住的打哆嗦！

Thai

เขาก็พลันรู้สึกเย็นวาบไปทั้งแผ่นหลัง สองขาสั่นระริกไม่หยุด!

Chinese

输了朗基努斯之枪和神域戒指，米迦勒大人怕是要暴怒啊！

Thai

สูญเสียหอกลองกินุสและแหวนแดนเทวะไป ท่านมิคาเอลคงจะต้องพิโรธจนคลั่งเป็นแน่!

Chinese

全场寂静。

Thai

ทั่วทั้งสนามเงียบสงัด

Chinese

担架队已经火速将圣约翰抬了出去！

Thai

หน่วยเปลพยาบาลได้รีบหามเซนต์จอห์นออกไปอย่างรวดเร็วแล้ว!

Chinese

按照规则，武道赛上受伤的选手，大夏会提供免费的治疗服务...

Thai

ตามกฎกติกาแล้ว ผู้เข้าแข่งขันที่ได้รับบาดเจ็บในการประลองยุทธ์ ต้าเซี่ยจะให้บริการรักษาพยาบาลฟรี…

Chinese

此刻。

Thai

ณ บัดนี้

Chinese

林逸还站在台上，感受着那四倍力量增幅的可怕，全然没在意其他人的目光...

Thai

หลินอี้ยังคงยืนอยู่บนเวที สัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของการเพิ่มพูนพลัง 4 เท่า โดยไม่ใส่ใจสายตาของผู้อื่นเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

这一次赢，有运气的因素在，他都没想到能触发四倍成功！

Thai

ชัยชนะในครั้งนี้ มีปัจจัยเรื่องโชคเข้ามาเกี่ยวข้อง แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังคิดไม่ถึงว่าจะกระตุ้นพลัง 4 เท่าได้สำเร็จ!

Chinese

这两天，他也是多次在家试验，高倍触发的概率低到不可想象...

Thai

สองวันที่ผ่านมานี้ เขาทดลองอยู่ที่บ้านหลายต่อหลายครั้ง โอกาสในการกระตุ้นอัตราทวีคูณระดับสูงนั้นต่ำจนเกินจะจินตนาการ…

Chinese

两天时间，也只成功触发过一次两倍而已！！

Thai

ในช่วงเวลาสองวัน เขาทำสำเร็จเพียงแค่กระตุ้นพลัง 2 เท่าได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น!!

Chinese

很快，所有人也是回过神来！

Thai

ไม่นาน ทุกคนต่างก็ได้สติกลับคืนมา!

Chinese

场上，直接爆发出雷鸣般的呐喊！！

Thai

ภายในสนาม พลันระเบิดเสียงโห่ร้องดังกึกก้องราวกับฟ้าร้องขึ้นมาทันที!!

Chinese

这赢的也太漂亮了，特别是很多押林逸胜的大夏观众，更是兴奋不已！

Thai

ชัยชนะครั้งนี้ช่างงดงามเหลือเกิน โดยเฉพาะผู้ชมชาวต้าเซี่ยจำนวนมากที่วางเดิมพันว่าหลินอี้จะชนะ ยิ่งตื่นเต้นดีใจจนสุดระงับ!

Chinese

这不得一波直接致富了啊！！

Thai

แบบนี้มันรวยเละในคราวเดียวเลยไม่ใช่หรือไงกัน!!

Chinese

“好耶！”

Thai

“ไชโย!”

Chinese

“好啊！”

Thai

“เยี่ยมมาก!”

Chinese

武台远处的汐雅和叶神音看到林逸赢后，直接兴奋的跳了起来！

Thai

ซีย่าและเย่เสินอินที่อยู่ไกลออกไปจากลานประลอง เมื่อเห็นหลินอี้ชนะ ก็กระโดดโลดเต้นด้วยความตื่นเต้นดีใจทันที!

Chinese

两姐妹更是直接抱在了一起！

Thai

สองพี่น้องถึงกับสวมกอดกันโดยตรง!

Chinese

叶神音的激动劲，丝毫不亚于汐雅，对这个妹夫，她是真的欣赏！

Thai

ความตื่นเต้นของเย่เสินอินไม่ได้ด้อยไปกว่าซีย่าเลยแม้แต่น้อย สำหรับน้องเขยคนนี้ เธอชื่นชมจากใจจริง!

Chinese

当然，是正经的欣赏，绝对没有半点其他因素在！

Thai

แน่นอนว่า เป็นความชื่นชมอย่างจริงใจ ไม่มีเจตนาอื่นแอบแฝงเลยแม้แต่นิดเดียว!

Chinese

几家欢喜，几家忧...

Thai

มีทั้งผู้สุขสมและผู้ตรอมตรม…

Chinese

不少人在看到结果公布后，竟然直接崩溃的倒在了地上...

Thai

หลายคนเมื่อเห็นผลการแข่งขันประกาศออกมา ถึงกับสติแตกทรุดฮวบลงไปกองกับพื้น…

Chinese

野狗三郎更是直接拿起剖刀，对着肚子就划拉了一下！

Thai

เย่โก่วซานหลางยิ่งหยิบมีดสั้นคว้านท้องขึ้นมา แล้วกรีดลงไปที่ท้องของตัวเองในทันที!

Chinese

输了这么多宝物，外面的人不会放过他，家族的人也不会放过他！

Thai

สูญเสียสมบัติล้ำค่าไปมากมายขนาดนี้ คนภายนอกไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่ และคนในตระกูลก็ไม่มีทางปล่อยเขาไปเช่นกัน!

Chinese

他必须得死！

Thai

เขาต้องตายสถานเดียว!

Chinese

“看来，这小家伙的手段还真不少呢...”

Thai

“ดูท่าแล้ว เจ้าหนูนี่จะมีลูกเล่นไม่น้อยเลยจริง ๆ…”

Chinese

林清雅在远处看得很透彻，圣约翰应该是对那光羽攻击极为自信...

Thai

หลินชิงหย่าที่อยู่ไกลออกไปมองเห็นทะลุปรุโปร่งอย่างยิ่ง เซนต์จอห์นน่าจะมั่นใจในการโจมตีด้วยขนนกแสงนั้นเป็นอย่างมาก…

Chinese

不然后面不至于有那么大的反应...

Thai

ไม่อย่างนั้นหลังจากนั้นคงไม่ถึงกับมีปฏิกิริยาตกใจขนาดนั้น…

Chinese

而这次，林逸不仅一拳轰碎了光剑，还连带轰碎的圣约翰的半具身躯！

Thai

ทว่าครั้งนี้ หลินอี้ไม่เพียงแต่ต่อยทำลายดาบแสงจนแหลกละเอียดด้วยหมัดเดียว แต่ยังทำลายร่างไปครึ่งซีกของเซนต์จอห์นจนแหลกสลายตามไปด้วย!

Chinese

简直是有万夫不当之勇啊!

Thai

ช่างมีความกล้าหาญเกรียงไกรดั่งผู้ต้านหมื่นคนได้จริง ๆ!

Chinese

她的脸上挂满了笑容，那双迷人桃花眼，都快眯成了弯月牙...

Thai

ใบหน้าของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม ดวงตาดอกท้ออันทรงเสน่ห์คู่นั้นหยีโค้งจนแทบกลายเป็นเสี้ยวพระจันทร์…

Chinese

真恨不得马上就发条朋友圈。

Thai

ช่างอยากจะโพสต์ลงโมเมนต์เสียเดี๋ยวนี้จริง ๆ

Chinese

向世界宣布一下，这可是她林清雅的女婿！！

Thai

เพื่อประกาศให้โลกรู้เสียเลยว่า นี่แหละคือลูกเขยของเธอ หลินชิงหย่า!!