ศึกแรกเริ่มต้นขึ้น!

Chinese

“噹”

Thai

“เป๊ง”

Chinese

随着一道悠扬的钟声响起，武斗台上的人影便立刻战斗起来。

Thai

ทันทีที่เสียงระฆังอันก้องกังวานดังขึ้น เงาร่างบนลานประลองยุทธ์ก็เริ่มต่อสู้กันทันที

Chinese

这是在全球直播下的第一场分组淘汰赛，每个人都打起了十二分精神！

Thai

นี่คือการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มแบบคัดออกแมตช์แรกภายใต้การถ่ายทอดสดไปทั่วโลก ทุกคนต่างตั้งสมาธิกันอย่างเต็มเปี่ยม!

Chinese

谁都不想在这首轮开始就落败！

Thai

ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ตั้งแต่รอบแรกนี้!

Chinese

灵力爆涌，绚丽的能力不断的从双方的手中施展出来！

Thai

พลังวิญญาณปะทุพลุ่งพล่าน ความสามารถอันวิจิตรตระการตาถูกปลดปล่อยออกมาจากมือของทั้งสองฝ่ายอย่างต่อเนื่อง!

Chinese

没有压制性的力量，谁都不敢托大隐藏实力。

Thai

หากไร้ซึ่งพลังที่ข่มอีกฝ่ายได้อย่างเด็ดขาด ก็ไม่มีใครกล้าประมาทซ่อนพลังฝีมือไว้

Chinese

都怕被对方找到机会，一套带走！

Thai

ต่างหวาดกลัวว่าจะถูกฝ่ายตรงข้ามจับจังหวะได้ แล้วซัดคอมโบปิดฉากในคราวเดียว!

Chinese

“砰”

Thai

“ปัง”

Chinese

“锵”

Thai

“เคร้ง”

Chinese

台上人影交错！

Thai

เงาร่างบนเวทีสลับไขว้ไปมา!

Chinese

能力对轰，武器对攻！

Thai

ความสามารถปะทะความสามารถ อาวุธฟาดฟันอาวุธ!

Chinese

一招一式，都相当狠辣，出手绝不留情！！

Thai

ทุกกระบวนท่าล้วนดุดันเฉียบขาด ลงมืออย่างไม่ปรานีแม้แต่น้อย!!

Chinese

【大夏武道大赛直播间】

Thai

【ห้องถ่ายทอดสดการแข่งขันประลองยุทธ์ต้าเซี่ย】

Chinese

许多人齐刷刷的在直播间刷着林逸的名字！

Thai

ผู้คนมากมายต่างพร้อมใจกันส่งชื่อของหลินอี้รัวๆ ในห้องถ่ายทอดสด!

Chinese

林逸都不知道，在他封闭训练的这几天，外界到底发生了多大变化！

Thai

หลินอี้ไม่รู้เลยว่า ในช่วงหลายวันที่เขาเก็บตัวฝึกฝนนั้น โลกภายนอกเกิดความเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงเพียงใด!

Chinese

首先是官方表态的明确支持！

Thai

ประการแรกคือการแสดงท่าทีสนับสนุนอย่างชัดเจนจากทางการ!

Chinese

作为大夏唯一一个参赛的SSS天赋选手，自然会引起国民的广泛关注！

Thai

ในฐานะผู้เข้าแข่งขันพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส เพียงคนเดียวของต้าเซี่ย ย่อมดึงดูดความสนใจอย่างกว้างขวางจากประชาชนทั้งประเทศเป็นธรรมดา!

Chinese

若是再对林逸的信息进行全方位屏蔽，反而会引起别人的好奇。

Thai

หากยังคงปิดกั้นข้อมูลของหลินอี้ในทุกด้านต่อไป ก็รังแต่จะยิ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของผู้คน

Chinese

所以在苏白和叶锋一番商议后，是直接改变了之前的策略！

Thai

ดังนั้นหลังจากการหารือกันระหว่างซูไป๋กับเย่เฟิง จึงได้เปลี่ยนกลยุทธ์เดิมไปโดยสิ้นเชิง!

Chinese

与其遮掩屏蔽，不如就借这个机会，直接把林逸的自律形象打造起来！

Thai

แทนที่จะคอยปกปิดปิดกั้น สู้ถือโอกาสนี้สร้างภาพลักษณ์คนมีวินัยของหลินอี้ขึ้นมาเลยดีกว่า!

Chinese

他颜值高，实力强，身上又充满着正能量故事！

Thai

รูปร่างหน้าตาเขาก็หล่อเหลา พลังฝีมือก็แข็งแกร่ง ทั้งยังมีเรื่องราวที่เปี่ยมด้วยพลังบวกอยู่เต็มเปี่ยม!

Chinese

非常符合大夏人的精神气质！

Thai

สอดคล้องกับจิตวิญญาณของชาวต้าเซี่ยเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

所以。

Thai

ด้วยเหตุนี้

Chinese

在监察院的主导下，一部颇具正能量的短剧【我的学生林逸 】 已经开始在网上热播。

Thai

ภายใต้การนำของสำนักตรวจการ ละครสั้นที่เปี่ยมไปด้วยพลังบวกเรื่อง【หลินอี้ลูกศิษย์ของฉัน】จึงได้เริ่มเผยแพร่อย่างโด่งดังบนโลกอินเทอร์เน็ต

Chinese

以林逸班主任胖大海的视角，回忆了林逸在学校三年的点点滴滴。

Thai

โดยเล่าผ่านมุมมองของผังต้าไห่อาจารย์ประจำชั้นของหลินอี้ เพื่อรำลึกถึงเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ตลอดสามปีในโรงเรียนของหลินอี้

Chinese

从各种角度，阐述了林逸这三年的人生经历...

Thai

บอกเล่าประสบการณ์ชีวิตตลอดสามปีของหลินอี้จากหลากหลายแง่มุม…

Chinese

短剧最后得出一个结论。

Thai

ตอนท้ายของละครสั้นได้ข้อสรุปว่า

Chinese

天道酬勤，只要你能像林逸那般努力，也有机会改变命运！

Thai

สวรรค์ย่อมตอบแทนผู้พากเพียร ขอเพียงคุณขยันขันแข็งได้เหมือนอย่างหลินอี้ ก็ย่อมมีโอกาสเปลี่ยนชะตาชีวิตได้เช่นกัน!

Chinese

一经宣传，这短剧直接火遍全国！

Thai

ทันทีที่ได้รับการโปรโมต ละครสั้นเรื่องนี้ก็โด่งดังเป็นพลุแตกไปทั่วทั้งประเทศ!

Chinese

林逸原本只想在北辰卷一卷，坑一坑那些学弟学妹。

Thai

เดิมทีหลินอี้เพียงแค่อยากจะปั่นการแข่งขันให้ดุเดือดอยู่ในเป่ยเฉิน และคอยแกล้งพวกน้องๆ ร่วมสถาบันเท่านั้น

Chinese

现在好了，直接全国开卷！

Thai

คราวนี้ดีล่ะ กลายเป็นการเปิดศึกแข่งขันอันดุเดือดไปทั่วทั้งประเทศโดยตรง!

Chinese

不少人把林逸以前的训练时间表原封不动的照搬出来...

Thai

ผู้คนจำนวนไม่น้อยลอกตารางเวลาฝึกฝนในอดีตของหลินอี้ออกมาใช้แบบไม่มีผิดเพี้ยน…

Chinese

试了不一定有希望，但不试肯定没有希望！

Thai

ลองแล้วไม่แน่ว่าจะมีหวัง แต่หากไม่ลองย่อมไม่มีความหวังแน่นอน!

Chinese

谁想落后其他人呢！

Thai

ใครจะอยากล้าหลังคนอื่นเล่า!

Chinese

这次不光是全国的学渣在卷，那些天才跟着卷。

Thai

คราวนี้ไม่เพียงแต่นักเรียนหัวทึบทั่วประเทศที่ลุกขึ้นมาสู้ยิบตา แม้กระทั่งพวกอัจฉริยะก็พลอยแข่งขันขับเคี่ยวตามไปด้วย

Chinese

都想百尺竿头更进一步！

Thai

ต่างต้องการก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น!

Chinese

至于林逸的那些黑料，一旦夺冠，都会变得不再重要！

Thai

ส่วนประวัติเสียๆ หายๆ ของหลินอี้เหล่านั้น ขอเพียงคว้าแชมป์มาได้ ทั้งหมดก็จะกลายเป็นเรื่องไม่สำคัญอีกต่อไป!

Chinese

击败四个国家的超级天才，这冠军含金量绝对高！

Thai

การเอาชนะสุดยอดอัจฉริยะจากสี่ประเทศได้ แชมป์นี้ย่อมมีคุณค่าสูงส่งอย่างแท้จริง!

Chinese

纵观历史，能拿下武道第一的学生，只要不中途陨落，未来的成就低不了！

Thai

เมื่อมองย้อนไปในประวัติศาสตร์ นักเรียนที่สามารถคว้าอันดับหนึ่งในการประลองยุทธ์ได้ ขอเพียงไม่ดับสูญไปเสียกลางคัน ความสำเร็จในอนาคตย่อมไม่มีทางต่ำต้อยแน่นอน!

Chinese

有冠军头衔，又有叶锋力保！

Thai

มีทั้งตำแหน่งแชมป์ ทั้งยังมีเย่เฟิงคอยหนุนหลังอย่างเต็มที่!

Chinese

谁再拿这说事就变得没有意义，除非你有本事让监察院直接处决掉林逸，一劳永逸解决后患！

Thai

ใครจะหยิบยกเรื่องนี้มาพูดอีกก็ไร้ความหมาย เว้นเสียแต่ว่าคุณจะมีความสามารถพอที่จะทำให้สำนักตรวจการลงมือประหารหลินอี้ได้โดยตรง เพื่อกำจัดเสี้ยนหนามให้สิ้นซากไปตลอดกาล!

Chinese

否则肯定会迎来林逸的疯狂报复！

Thai

มิฉะนั้นจะต้องเผชิญกับการแก้แค้นอย่างบ้าคลั่งของหลินอี้อย่างแน่นอน!

Chinese

退一万步说。

Thai

หรือต่อให้ถอยไปหมื่นก้าว

Chinese

即便真是他杀了肖凡，夺了其和纳兰青语的能力，现在还有人敢找他报仇不成？

Thai

ต่อให้เป็นเขาที่ฆ่าเซียวฝาน แย่งชิงความสามารถของเซียวฝานและน่าหลานชิงอวี่ไปจริงๆ ตอนนี้ยังจะมีใครกล้ามาตามล้างแค้นเขาอีกงั้นหรือ?

Chinese

没有陨落的天才对大夏很重要，只要林逸不叛国一切都好说！

Thai

อัจฉริยะที่ยังไม่ดับสูญมีความสำคัญต่อต้าเซี่ยเป็นอย่างยิ่ง ขอเพียงหลินอี้ไม่ทรยศต่อประเทศชาติ ทุกอย่างล้วนพูดคุยกันได้!

Chinese

这是苏白的唯一底线，大夏太需要一个像夏武帝那样的强者！

Thai

นี่คือเส้นตายเพียงหนึ่งเดียวของซูไป๋ ต้าเซี่ยต้องการยอดฝีมือที่เหมือนกับจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยมากเหลือเกิน!

Chinese

这么多年，他看了许多人...

Thai

หลายปีมานี้ เขาเฝ้ามองผู้คนมามากมาย…

Chinese

夏言虽强，但处处模仿夏武帝，只学得其形，终究难堪大任！

Thai

เซี่ยเหยียนแม้จะแข็งแกร่ง แต่กลับคอยเลียนแบบจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยไปเสียทุกเรื่อง ได้มาเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก ท้ายที่สุดก็ยากที่จะแบกรับภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่ได้!

Chinese

而林逸不同，言行举止，颇有其神！！

Thai

ทว่าหลินอี้กลับต่างออกไป ทั้งคำพูดและการกระทำล้วนเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอย่างแท้จริง!!

Chinese

那英霸之气，便是他看了也有些动容，绝对的武帝之姿！

Thai

กลิ่นอายความห้าวหาญองอาจนั้น แม้แต่เขาเห็นแล้วก็ยังต้องหวั่นไหว เป็นท่วงท่าแห่งจักรพรรดิยุทธ์อย่างแท้จริง!

Chinese

比赛一轮接着一轮，不断的有人被淘汰...

Thai

การแข่งขันดำเนินไปรอบแล้วรอบเล่า มีคนถูกคัดออกอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

场上的担架队也是忙碌得狠..

Thai

หน่วยเปลพยาบาลในสนามก็ยุ่งวุ่นวายอย่างยิ่ง…

Chinese

几乎就没停下来过...

Thai

แทบจะไม่ได้หยุดพักเลย…

Chinese

这等恐怖的交战，伤亡都是难免的...

Thai

การต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวระดับนี้ ย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บและล้มตายได้…

Chinese

虽说要求是点到为止，但真打起来了，难免有失手的时候...

Thai

แม้จะมีกฎว่าให้ยั้งมือพอเป็นพิธี แต่เมื่อลงมือสู้กันจริงๆ ย่อมยากที่จะไม่พลาดพลั้ง…

Chinese

所以，只要经过联盟裁判共同认定，确定不是故意杀人，也问题不大...

Thai

ดังนั้น ขอเพียงผ่านการพิจารณาเห็นชอบร่วมกันจากกรรมการของพันธมิตรว่ามิได้มีเจตนาฆ่า ก็ไม่มีปัญหาใหญ่โตอะไร…

Chinese

“这是巨蜥国特有的武技么？”

Thai

“นี่คือทักษะยุทธ์เฉพาะตัวของประเทศกิ้งก่ายักษ์งั้นเหรอ?”

Chinese

林逸看到，阿米尔蜥解决对手的手段有些奇特。

Thai

หลินอี้เห็นว่า วิธีการที่อามีร์.ซีใช้จัดการคู่ต่อสู้นั้นค่อนข้างแปลกประหลาด

Chinese

吹奏着一根竹笛，对手的身体便不由自主的晃动起来..

Thai

เพียงเป่าขลุ่ยไม้ไผ่เลาหนึ่ง ร่างกายของคู่ต่อสู้ก็เริ่มโอนเอนไปมาโดยไม่อาจควบคุมได้…

Chinese

然后在众目睽睽下，直接滚到了台下..

Thai

จากนั้นท่ามกลางสายตาทุกคู่ ก็กลิ้งตกลงไปใต้เวทีโดยตรง…

Chinese

干净利落，赢的相当轻松！

Thai

เฉียบขาดหมดจด ชนะได้อย่างง่ายดายเหลือเกิน!

Chinese

【大夏武道直播间..】

Thai

【ห้องถ่ายทอดสดการประลองยุทธ์ต้าเซี่ย…】

Chinese

解说员火火，正跟直播间里的妈妈粉和学生粉讲着阿米尔蜥的背景情况。

Thai

ผู้บรรยายหั่วหั่วกำลังเล่าข้อมูลเบื้องหลังของอามีร์.ซีให้เหล่าแฟนคลับรุ่นแม่และแฟนคลับรุ่นนักเรียนในห้องถ่ายทอดสดฟัง

Chinese

“阿米尔蜥是巨蜥国人。

Thai

“อามีร์.ซีเป็นคนของประเทศกิ้งก่ายักษ์

Chinese

他爷爷是巨蜥国著名的武道高手阿米尔三。

Thai

ปู่ของเขาคืออามีร์ ซาน ยอดฝีมือยุทธ์ชื่อดังของประเทศกิ้งก่ายักษ์

Chinese

他曾获得过武道赛银奖，当时的武道冠军，是咱们大夏的强者韩信。

Thai

เขาเคยได้รับรางวัลเหรียญเงินในการแข่งขันประลองยุทธ์ แชมป์การประลองยุทธ์ในตอนนั้นก็คือหานซิ่นยอดฝีมือของต้าเซี่ยเรา

Chinese

他父亲是现任巨蜥国国会议员阿米尔蛇，也获得过武道赛银奖，恰好也是败在咱们大夏的前辈手中。

Thai

พ่อของเขาคืออามีร์ เชอสมาชิกรัฐสภาคนปัจจุบันของประเทศกิ้งก่ายักษ์ ก็เคยได้รางวัลเหรียญเงินในการแข่งขันประลองยุทธ์เช่นกัน และบังเอิญว่าพ่ายแพ้ให้กับผู้อาวุโสต้าเซี่ยของเราเหมือนกัน

Chinese

所以这次阿米尔蜥，是带着复仇来的！”

Thai

ดังนั้นในครั้งนี้ อามีร์.ซีจึงมาพร้อมกับความแค้นครับ!”

Chinese

“看，林逸上来了！”

Thai

“ดูสิ หลินอี้ขึ้นมาแล้ว!”

Chinese

火火刚讲完阿米尔蜥的事，下一个画面便是林逸上台！

Thai

หั่วหั่วเพิ่งจะพูดเรื่องของอามีร์.ซีจบ ภาพถัดไปก็เป็นหลินอี้ที่ก้าวขึ้นสู่เวที!

Chinese

看到这国民正能量偶像一出现，平台直播间立刻就沸腾起来！

Thai

เมื่อเห็นไอดอลพลังบวกขวัญใจประชาชนปรากฏตัว ห้องถ่ายทอดสดของแพลตฟอร์มก็เดือดพล่านขึ้นมาในทันที!

Chinese

【偶像来了！】—胖胖糊

Thai

【ไอดอลมาแล้ว!】— ผังผังหู

Chinese

【自律大神，受小弟一拜！】—我有一朋友

Thai

【มหาเทพแห่งวินัย ผู้น้อยขอคารวะ!】— ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง

Chinese

【小逸加油！】—家有四宝vip9

Thai

【เสี่ยวอี้สู้ๆ!】— บ้านมีสมบัติสี่ชิ้นวีไอพี9

Chinese

【大佬气场好强，给跪了！】

Thai

【ออร่าของบอสใหญ่ทรงพลังมาก ขอกราบแทบเท้าเลย!】

Chinese

【哎呀，哎呀，老公来了！】—萝莉萝莉vip9

Thai

【อุ๊ยตาย อุ๊ยตาย สามีมาแล้ว!】— โลลิโลลวีไอพี9

Chinese

直播间的弹幕有数量控制。

Thai

ข้อความคอมเมนต์บนหน้าจอในห้องถ่ายทอดสดมีการจำกัดจำนวนไว้

Chinese

普通人发的弹幕看运气，每秒会随机抽选几条投放的屏幕上。

Thai

ข้อความคอมเมนต์ที่คนทั่วไปส่งมาต้องอาศัยดวง โดยในแต่ละวินาทีจะมีการสุ่มเลือกเพียงไม่กี่ข้อความขึ้นมาแสดงบนหน้าจอ

Chinese

所以虽然发的人多，但真正能被看到的，太少了。

Thai

ดังนั้นแม้จะมีคนส่งข้อความเข้ามามากมาย แต่ข้อความที่สามารถมองเห็นได้จริงๆ นั้นกลับมีน้อยนิดเหลือเกิน

Chinese

不过，平台的vip9用户发言不受限制。

Thai

ทว่า ผู้ใช้ระดับ วีไอพี9 ของแพลตฟอร์มจะสามารถแสดงความคิดเห็นได้โดยไม่มีข้อจำกัด

Chinese

在所有人激动的目光中，林逸迈着从容的步伐一步步走到台上...

Thai

ท่ามกลางสายตาอันตื่นเต้นของทุกคน หลินอี้ก้าวย่างด้วยฝีเท้าอันสุขุมเยือกเย็นขึ้นมาบนเวทีทีละก้าว…

Chinese

【呀，我家亲爱的又帅了！】—萝莉萝莉

Thai

【ว้าว ที่รักของฉันหล่อขึ้นอีกแล้ว!】— โลลิโลลิ

Chinese

一条条金色的弹幕发言在直播间顶部飘过...

Thai

ข้อความคอมเมนต์สีทองสายแล้วสายเล่าลอยผ่านด้านบนสุดของห้องถ่ายทอดสด…

Chinese

汐雅洗完澡，趴在床上，交叠摆动着两条粉嫩玉腿..

Thai

ซีย่าอาบน้ำเสร็จแล้ว กำลังนอนคว่ำอยู่บนเตียง พลางแกว่งเรียวขาขาวเนียนสองข้างสลับไปมา…

Chinese

此刻的她正一边发着大胆的弹幕，一边看着林逸出场！

Thai

ในเวลานี้ เธอกำลังส่งข้อความคอมเมนต์อันอาจหาญไปพลาง มองดูหลินอี้เปิดตัวไปพลาง!

Chinese

只是几天不见，她感觉林逸似乎又发生了某种变化...

Thai

เพียงไม่ได้พบกันไม่กี่วัน เธอรู้สึกว่าหลินอี้ดูเหมือนจะเกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้นอีกแล้ว…

Chinese

心里有些迫不及待的想见到林逸，言语未免就大胆了些...

Thai

ในใจรู้สึกใจร้อนอยากเจอหลินอี้จนทนไม่ไหว ถ้อยคำจึงอดไม่ได้ที่จะอาจหาญไปบ้าง…

Chinese

想着反正谁也不可能无聊到顺着网线查她是谁...

Thai

คิดว่าอย่างไรเสียคงไม่มีใครว่างพอจะตามสายเน็ตมาตรวจสอบว่าเธอเป็นใคร…

Chinese

要查也只能查到一堆星号。

Thai

ต่อให้ตรวจดูก็จะเจอเพียงเครื่องหมายดอกจันเป็นพรวนเท่านั้น

Chinese

她全然忘记这账号头像是她曾经的一张经典动漫cos图。

Thai

เธอหลงลืมไปเสียสนิทว่า รูปโปรไฟล์ของบัญชีนี้คือรูปคอสเพลย์อนิเมะคลาสสิกรูปหนึ่งของเธอในอดีต

Chinese

蒙着眼睛的【剑之圣女】

Thai

【สตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งดาบ】ผู้ปิดตา

Chinese

这cos图，外人是没见过，那模糊的背景也不容易分辨出她的脸。

Thai

รูปคอสเพลย์นี้ คนนอกไม่เคยเห็นมาก่อน และฉากหลังที่พร่ามัวนั้นก็ไม่ง่ายที่จะแยกแยะใบหน้าของเธอออก

Chinese

但她忘了，她为了炫耀自己的cos技术，曾把这图发给她老妈看过..

Thai

แต่เธอกลับลืมไปว่า เพื่อที่จะอวดฝีมือการคอสเพลย์ของตนเอง เธอเคยส่งรูปนี้ไปให้แม่ของเธอดูแล้ว…

Chinese

这些日子。

Thai

ในช่วงหลายวันนี้

Chinese

她都忙着精神训练，确实有些晕头..

Thai

เธอมัวแต่วุ่นอยู่กับการฝึกฝนพลังจิต จึงเวียนหัวมึนงงไปบ้างจริงๆ…

Chinese

自从那困扰多年的瓶颈突破后，她对能和形态又多了一个层次的感悟...

Thai

นับตั้งแต่ทะลวงคอขวดที่สร้างความทรมานมาหลายปีได้ เธอก็มีความเข้าใจลึกซึ้งต่อพลังและร่างแปลงเพิ่มขึ้นอีกระดับ…

Chinese

不仅仅是可以变化，还可以分化！

Thai

ไม่เพียงแต่สามารถแปรเปลี่ยนได้ แต่ยังสามารถแยกตัวออกมาได้อีกด้วย!

Chinese

日后可以将这三种形态同时分化出来！！

Thai

ในอนาคตสามารถแยกทั้งสามร่างนี้ออกมาพร้อมกันได้เลย!!

Chinese

有些类似分身之术，但战力比普通分身强不知多少！

Thai

คล้ายคลึงกับวิชาแยกร่างอยู่บ้าง แต่พลังรบแข็งแกร่งกว่าร่างแยกทั่วไปไม่รู้กี่เท่า!

Chinese

日后三化身其出，便是林逸，她应该也能压住！！

Thai

ในวันข้างหน้าเมื่อสามร่างอวตารปรากฏพร้อมกัน ต่อให้เป็นหลินอี้ เธอก็น่าจะสยบเขาได้อยู่หมัด!!