สัมภาษณ์พิเศษ

Chinese

在接下来的两天时间，林逸几乎是没什么事了。

Thai

ตลอดสองวันต่อมา หลินอี้แทบจะไม่มีธุระอะไรให้ทำ

Chinese

有一脚踹废阿米尔蜥的战绩在前，其他人哪儿还敢上台跟他打。

Thai

ด้วยผลงานการเตะอามีร์ ซีจนพิการนำร่องอยู่ตรงหน้า คนอื่นที่ไหนจะกล้าขึ้นเวทีไปสู้กับเขาอีก

Chinese

即便是大夏的选手抽到林逸，也是直接选择弃赛投降了...

Thai

แม้กระทั่งผู้เข้าแข่งขันของต้าเซี่ยที่จับสลากเจอกับหลินอี้ ก็ยังเลือกที่จะสละสิทธิ์ยอมแพ้ไปโดยตรง…

Chinese

虽然跟大佬过招很过瘾，但也不想浪费大佬的时间。

Thai

แม้ว่าการได้ประลองฝีมือกับผู้ยิ่งใหญ่จะสะใจมาก แต่ก็ไม่อยากทำให้ผู้ยิ่งใหญ่ต้องเสียเวลา

Chinese

林逸现在是第三组的公认第一，其他人只求能拿个二三名就行...

Thai

ตอนนี้หลินอี้เป็นอันดับหนึ่งที่ทุกคนยอมรับของกลุ่มที่สามแล้ว คนอื่นๆ เพียงหวังว่าจะคว้าอันดับสองหรืออันดับสามมาได้ก็พอ…

Chinese

不过，林逸看似空闲，但也不是真没事做。

Thai

ทว่า ถึงแม้หลินอี้จะดูเหมือนว่าง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีอะไรทำจริงๆ

Chinese

燃血秘术提升力量确实很猛，但气血消耗速度也是真的快...

Thai

วิชาลับเผาผลาญโลหิตเพิ่มพูนพลังได้อย่างดุดันจริงๆ แต่ความเร็วในการผลาญลมปราณโลหิตก็รวดเร็วมากจริงๆ เช่นกัน…

Chinese

上次发动不过才两分钟时间，就消耗掉了他差不多100点气血值。

Thai

การเปิดใช้งานเมื่อครั้งก่อนเพียงแค่สองนาที ก็ผลาญค่าลมปราณโลหิตของเขาไปเกือบ 100 แต้ม

Chinese

他财大器粗不假，但地主家的余粮也是有限的，全靠日常积累！

Thai

ตัวเขาแม้จะมีทุนหนาบารมีมากก็จริง แต่เสบียงสำรองของบ้านเศรษฐีก็มีจำกัด ต้องอาศัยการสั่งสมในแต่ละวันล้วนๆ!

Chinese

所以，在比赛轮空闲着没事的时候，林逸也会去训练区进行自律训练！

Thai

ดังนั้น ในช่วงที่ชนะบายจากการแข่งขันและว่างอยู่ หลินอี้จึงมักจะไปฝึกฝนสร้างวินัยที่โซนฝึกซ้อม!

Chinese

先把气血值给补一补，手中有粮，心中不慌！

Thai

เติมค่าลมปราณโลหิตให้เต็มก่อน มีเสบียงอยู่ในมือ ใจก็ไม่ตื่นตระหนก!

Chinese

即便之后的比赛用不着，后面肯定能用上！

Thai

ต่อให้การแข่งขันหลังจากนี้ไม่ได้ใช้ ทว่าในภายภาคหน้าย่อมต้องได้ใช้อย่างแน่นอน!

Chinese

【大夏武道直播间】

Thai

【ห้องถ่ายทอดสดศิลปะการต่อสู้ต้าเซี่ย】

Chinese

虽然林逸目前的对决全是对立面弃权轮空，但直播间里的人气热度却是不减半分...

Thai

แม้ว่าการประลองในปัจจุบันของหลินอี้จะชนะบายเพราะฝ่ายตรงข้ามสละสิทธิ์ทั้งหมด แต่ความนิยมและความร้อนแรงในห้องถ่ายทอดสดกลับไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

很多人还挂了【自律粉】的牌子，是林逸最为坚定的支持者！

Thai

หลายคนยังติดป้าย 【แฟนคลับสายวินัย】 และเป็นผู้สนับสนุนที่เหนียวแน่นที่สุดของหลินอี้!

Chinese

为了满足粉丝也为配合监察院对林逸的正能量宣传。

Thai

เพื่อเอาใจแฟนคลับและเพื่อร่วมมือกับการประชาสัมพันธ์พลังบวกของหลินอี้โดยสำนักตรวจการ

Chinese

主持人王火火受到特邀，允许她对林逸进行专访。

Thai

พิธีกรหวังหั่วหั่วจึงได้รับเชิญเป็นพิเศษ โดยได้รับอนุญาตให้สัมภาษณ์พิเศษกับหลินอี้

Chinese

让更多的人了解他们心中的偶像，到底是个什么样的人！

Thai

เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นได้รับรู้ว่าไอดอลในดวงใจของพวกเขานั้น แท้จริงแล้วเป็นคนเช่นไร!

Chinese

“大家好，我是主持人火火

Thai

“สวัสดีค่ะทุกคน ฉันคือพิธีกรหั่วหั่ว

Chinese

这里就是赛馆的训练区...

Thai

ที่นี่ก็คือโซนฝึกซ้อมของสนามแข่งขัน…

Chinese

前面那位正在做热身训练的，便是大家最喜欢的林逸选手....”

Thai

คนที่กำลังวอร์มอัปฝึกซ้อมอยู่ตรงหน้า ก็คือผู้เข้าแข่งขันหลินอี้ที่ทุกคนชื่นชอบที่สุดนั่นเอง…”

Chinese

王火火一边走近，一边配合摄像镜头给直播间的观众做着介绍。

Thai

หวังหั่วหั่วเดินเข้าไปใกล้ พลางแนะนำให้กับผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดตามมุมกล้อง

Chinese

这训练区都是基础的健身设备，除了林逸外并没有其他的参赛选手在这儿训练...

Thai

โซนฝึกซ้อมแห่งนี้ล้วนเป็นอุปกรณ์ออกกำลังกายขั้นพื้นฐาน นอกจากหลินอี้แล้วก็ไม่มีผู้เข้าแข่งขันคนอื่นมาฝึกซ้อมอยู่ที่นี่เลย…

Chinese

“大家可以看到，林逸做的都是最基础的健身训练...”

Thai

“ทุกคนจะเห็นได้ว่า สิ่งที่หลินอี้ทำล้วนเป็นการออกกำลังกายขั้นพื้นฐานที่สุด…”

Chinese

看到林逸在做训练，火火也没去打扰，很是耐心的和摄像师站在远处给观众进行介绍..

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินอี้กำลังฝึกซ้อม หั่วหั่วก็ไม่ได้เข้าไปรบกวน เธอและตากล้องยืนอยู่ห่างๆ อย่างอดทนเพื่อคอยแนะนำให้ผู้ชมฟัง…

Chinese

十分钟

Thai

สิบนาที

Chinese

二十分钟

Thai

ยี่สิบนาที

Chinese

半个小时.

Thai

ครึ่งชั่วโมง

Chinese

一个小时过去。

Thai

หนึ่งชั่วโมงผ่านไป

Chinese

林逸一直投入的重复着那些训练动作，并未有其他特别举动...

Thai

หลินอี้ยังคงมุ่งมั่นทำท่าฝึกซ้อมเหล่านั้นซ้ำไปซ้ำมา โดยไม่มีท่าทีพิเศษอื่นใดเลย…

Chinese

“根据我们的了解，林逸在过去的三年时间里，只要有时间，都会坚持做这样的自律训练....”

Thai

“จากข้อมูลที่เราทราบ ตลอดช่วงเวลาสามปีที่ผ่านมา ขอเพียงมีเวลา หลินอี้ก็จะยืนหยัดทำการฝึกฝนวินัยเช่นนี้อยู่เสมอ…”

Chinese

“论武道天赋，他在高一初测的时候，连及格线都上不了....”

Thai

“หากพูดถึงพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ ตอนที่เขาทดสอบครั้งแรกในช่วงมัธยมปลายปีหนึ่ง เขาไม่ผ่านแม้แต่เกณฑ์ขั้นต่ำด้วยซ้ำ…”

Chinese

“可他全靠自己的毅力坚持，终于守得云开见月明，一举觉醒sss级天赋！”

Thai

“แต่เขาอาศัยเพียงความเพียรพยายามของตนเอง จนในที่สุดเมฆหมอกก็จางหายเผยให้เห็นดวงจันทร์สว่างไสว ปลุกพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส ขึ้นมาได้ในคราวเดียว!”

Chinese

王火火是专业的，讲的时候很煽情，甚至还哽咽了一下。

Thai

หวังหั่วหั่วมีความเป็นมืออาชีพ ตอนพูดจึงซาบซึ้งกินใจมาก ถึงขั้นมีเสียงสะอื้นเล็กน้อย

Chinese

一个平平无奇的少年，能达到今天这般高度，确实很不容易！

Thai

เด็กหนุ่มธรรมดาๆ คนหนึ่ง สามารถก้าวมาถึงจุดสูงสุดอย่างในวันนี้ได้ ช่างไม่ง่ายดายเลยจริงๆ!

Chinese

相对那些家境优渥的人来说，林逸的故事更能让人引起共鸣！

Thai

เมื่อเทียบกับผู้ที่มีพื้นเพครอบครัวมั่งคั่งร่ำรวย เรื่องราวของหลินอี้ยิ่งทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึกร่วมได้มากกว่า!

Chinese

三岁丧父，五岁丧母，如今成为大夏新生第一，难道这还不够励志么？

Thai

สูญเสียพ่อตอนสามขวบ สูญเสียแม่ตอนห้าขวบ ปัจจุบันกลายมาเป็นอันดับหนึ่งของเด็กรุ่นใหม่แห่งต้าเซี่ย นี่ไม่ใช่เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากพอหรอกหรือ?

Chinese

【向大佬致敬！】

Thai

【ขอคารวะแด่ผู้ยิ่งใหญ่!】

Chinese

【向大佬致敬！】

Thai

【ขอคารวะแด่ผู้ยิ่งใหญ่!】

Chinese

【向大佬致敬！】

Thai

【ขอคารวะแด่ผู้ยิ่งใหญ่!】

Chinese

直播间里，一群人发着致敬的弹幕！

Thai

ในห้องถ่ายทอดสด ผู้คนกลุ่มใหญ่ต่างพากันส่งข้อความคอมเมนต์คารวะ!

Chinese

通过火火那煽情的讲解，他们对林逸真的是心中敬佩！！

Thai

ผ่านการบรรยายอันซาบซึ้งกินใจของหั่วหั่ว พวกเขาจึงรู้สึกเลื่อมใสหลินอี้จากใจจริง!!

Chinese

一个孤儿能走到这一步，真是不容易啊！

Thai

เด็กกำพร้าคนหนึ่งสามารถเดินมาถึงจุดนี้ได้ ช่างไม่ง่ายดายเลยจริงๆ!

Chinese

“呜...”

Thai

“ฮือ…”

Chinese

“呜...”

Thai

“ฮือ…”

Chinese

汐雅躺在床上，也是不住抹泪。

Thai

ซีย่านอนอยู่บนเตียง พลางเช็ดน้ำตาไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

虽然林逸的一切家庭她都知道，但听火火这煽情的一说，又有些心中触动...

Thai

แม้ว่าเธอจะรู้เรื่องครอบครัวทั้งหมดของหลินอี้อยู่แล้ว แต่พอได้ยินหั่วหั่วเล่าอย่างซาบซึ้งกินใจเช่นนี้ ในใจก็อดสะเทือนอารมณ์ไม่ได้…

Chinese

这些年，林逸真是太不容易了！

Thai

หลายปีมานี้ หลินอี้ผ่านความยากลำบากมามากจริงๆ!

Chinese

“好了，他训练完了，让我们近距离采访一下吧...”

Thai

“เอาล่ะค่ะ เขาฝึกซ้อมเสร็จแล้ว พวกเราเข้าไปสัมภาษณ์ระยะใกล้กันดีกว่าค่ะ…”

Chinese

“林逸你好，我叫王火火，是大夏武道解说栏目组的主持人。

Thai

“สวัสดีค่ะหลินอี้ ฉันชื่อหวังหั่วหั่ว เป็นพิธีกรจากทีมรายการผู้บรรยายศิลปะการต่อสู้ต้าเซี่ย

Chinese

你看，能不能耽误你几分钟，进行一个小专访？”

Thai

ไม่ทราบว่าจะขอรบกวนเวลาสักสองสามนาที เพื่อสัมภาษณ์พิเศษสั้นๆ จะได้ไหมคะ?”

Chinese

王火火一脸笑意的看着林逸，虽然她的年龄比林逸要大上十岁。

Thai

หวังหั่วหั่วมองหลินอี้ด้วยรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า แม้ว่าอายุของเธอจะมากกว่าหลินอี้ถึงสิบปี

Chinese

但不妨碍她成为林逸的粉丝。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการที่เธอจะกลายมาเป็นแฟนคลับของหลินอี้

Chinese

能这么近距离的采访林逸，她心中还是有些小激动。

Thai

การได้สัมภาษณ์หลินอี้ในระยะใกล้ขนาดนี้ ในใจของเธอยังคงมีความตื่นเต้นอยู่เล็กน้อย

Chinese

“嗯，可以...”

Thai

“ครับ ได้สิครับ…”

Chinese

林逸没拒绝，前天跟叶神音吃饭的时候有聊过...

Thai

หลินอี้ไม่ได้ปฏิเสธ เมื่อวานซืนตอนที่กินข้าวกับเย่เสินอินก็เคยพูดคุยกันถึงเรื่องนี้แล้ว…

Chinese

官方有意以林逸为契机，好好的打造一个正能量形象。

Thai

ทางการตั้งใจจะใช้หลินอี้เป็นโอกาสในการสร้างภาพลักษณ์พลังบวกขึ้นมาเป็นอย่างดี

Chinese

以此带动大夏武道文化的复兴！

Thai

เพื่อขับเคลื่อนการฟื้นฟูวัฒนธรรมศิลปะการต่อสู้ของต้าเซี่ย!

Chinese

至于故事的真假，那不重要，重要的是给那些武道学渣树立一个学习标杆！

Thai

ส่วนเรื่องราวจะจริงหรือเท็จนั้นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือการสร้างแบบอย่างการเรียนรู้ให้กับพวกที่ไม่เอาไหนด้านศิลปะการต่อสู้เหล่านั้น!

Chinese

“第一个问题”

Thai

“คำถามแรกนะคะ”

Chinese

“林逸，你这么强，真跟那网传的自律训练有关吗？”

Thai

“หลินอี้ การที่คุณแข็งแกร่งขนาดนี้ เกี่ยวข้องกับการฝึกฝนวินัยตนเองที่ลือกันในอินเทอร์เน็ตจริงๆ หรือเปล่าคะ?”

Chinese

王火火抛出了一个大家都很期待答案的问题。

Thai

หวังหั่วหั่วโยนคำถามที่ทุกคนต่างเฝ้ารอคำตอบออกมา

Chinese

是真是假，还是想听当事人亲口说出来。

Thai

จะจริงหรือเท็จ ย่อมอยากฟังจากปากของเจ้าตัวมากกว่า

Chinese

“嗯，我认为有非常大的关系！”

Thai

“ครับ ผมคิดว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างมากเลยครับ!”

Chinese

林逸稍微想了一下，然后点了点头..

Thai

หลินอี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้า…

Chinese

不自律训练，就没办法激活系统，自然也没办法变强。

Thai

หากไม่ฝึกฝนวินัยตนเอง ก็ไม่สามารถเปิดใช้งานระบบได้ และย่อมไม่มีทางแข็งแกร่งขึ้นได้โดยปริยาย

Chinese

“那第二个问题。

Thai

“งั้นคำถามที่สองนะคะ

Chinese

请问，你认为你的方式可以复制到其他人身上吗？”

Thai

ขอถามหน่อยค่ะ คุณคิดว่าวิธีการของคุณสามารถนำไปปรับใช้กับคนอื่นได้ไหมคะ?”

Chinese

火火的提问还是相当有意思的，不能一直顺着问，那样没有真实感...

Thai

คำถามของหั่วหั่วนับว่าน่าสนใจทีเดียว ไม่อาจถามคล้อยตามไปเรื่อยๆ ได้ เพราะไม่อย่างนั้นจะดูไม่สมจริง…

Chinese

“嗯，我相信天道酬勤，机会是给有准备的人...”

Thai

“ครับ ผมเชื่อว่าสวรรค์ย่อมตอบแทนผู้มีความเพียร โอกาสย่อมมอบให้แก่ผู้ที่เตรียมพร้อมเสมอ…”

Chinese

林逸的回答也是滴水不漏，成不成看天意，反正也没办法去印证...

Thai

คำตอบของหลินอี้รัดกุมไร้ช่องโหว่ จะสำเร็จหรือไม่ขึ้นอยู่กับลิขิตสวรรค์ อย่างไรเสียก็ไม่มีทางพิสูจน์ได้อยู่แล้ว…

Chinese

时间一分一秒的过去...

Thai

เวลาผ่านไปทีละนาทีทีละวินาที…

Chinese

王火火的采访进行的相当顺利。

Thai

การสัมภาษณ์ของหวังหั่วหั่วดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

Chinese

林逸本就聪慧，加上也知道官方的态度，自然也是配合。

Thai

หลินอี้เป็นคนเฉลียวฉลาดอยู่แล้ว ประกอบกับรู้ท่าทีของทางการ จึงให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีโดยธรรมชาติ

Chinese

平时多努力点肯定是没错的，别的不说，身体健康找工作也能容易点...

Thai

การพยายามให้มากขึ้นในยามปกติย่อมไม่ใช่เรื่องผิด ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่สุขภาพแข็งแรงก็หางานได้ง่ายขึ้นแล้ว…

Chinese

待正经的采访结束，王火火又在直播间里挑选了几个热度比较高的网友提问。

Thai

เมื่อการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการสิ้นสุดลง หวังหั่วหั่วก็เลือกคำถามจากชาวเน็ตที่มีความนิยมค่อนข้างสูงในห้องถ่ายทอดสดขึ้นมาอีกสองสามข้อ

Chinese

一并向林逸问了起来...

Thai

แล้วถามหลินอี้ไปพร้อมๆ กัน…

Chinese

“林逸，网友们都很好奇一点，明明你可以靠脸吃饭，为什么一定要当武者呢？”

Thai

“หลินอี้ ชาวเน็ตทุกคนต่างอยากรู้ประเด็นหนึ่งมากเลยค่ะ ทั้งๆ ที่คุณสามารถใช้หน้าตาหากินได้ ทำไมถึงต้องมาเป็นนักยุทธ์ด้วยล่ะคะ?”

Chinese

王火火浅笑道，这不算是一个正经的提问，但很多人对此都挺好奇的。

Thai

หวังหั่วหั่วยิ้มบางๆ นี่ไม่นับว่าเป็นคำถามที่จริงจังนัก แต่หลายคนกลับค่อนข้างสงสัยใคร่รู้ในเรื่องนี้

Chinese

照理说以林逸的这身板条件，何必要这么辛苦呢？

Thai

ตามหลักแล้ว ด้วยรูปร่างหน้าตาและคุณสมบัติของหลินอี้ เหตุใดจึงต้องลำบากถึงเพียงนี้?

Chinese

毕竟他怎么知道三年后一定就天道酬勤呢？

Thai

เพราะอย่างไรเขาก็ไม่มีทางรู้ล่วงหน้าว่า หลังจากผ่านไปสามปีแล้ว สวรรค์จะตอบแทนผู้มีความเพียรจริงๆ หรือไม่?

Chinese

“emmm”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

这个问题对林逸来说，确实有些难度..

Thai

คำถามนี้สำหรับหลินอี้แล้ว ช่างตอบยากอยู่บ้างจริงๆ…

Chinese

他当初本是想拒绝系统，直接靠脸开躺的...

Thai

เดิมทีในตอนนั้นเขาตั้งใจจะปฏิเสธระบบ แล้วใช้หน้าตานอนกินสบายๆ ไปแล้วแท้ๆ…

Chinese

但系统那家伙说，他这个类型的帅哥是高龄富婆和杰哥们的最爱。

Thai

แต่เจ้าหมอนั่นอย่างระบบกลับบอกว่า หนุ่มหล่อแบบเขานี่แหละเป็นของโปรดของพวกสาวใหญ่เศรษฐีนีและพวกพี่เจี๋ยทั้งหลาย

Chinese

没有强大的手段防身，将来只有成为炉鼎的份。

Thai

หากไม่มีวิชาอันแข็งแกร่งไว้ป้องกันตัว อนาคตคงมีแต่ต้องตกเป็นเตาหลอมเท่านั้น

Chinese

不得已，他才痛苦的把这三年坚持下来！

Thai

เขาจึงจำต้องกัดฟันทนทุกข์ทรมานยืนหยัดมาตลอดสามปีนี้อย่างช่วยไม่ได้!

Chinese

看到林逸开始犹豫，其他人则更是好奇。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินอี้เริ่มลังเล คนอื่นๆ ก็ยิ่งทวีความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

Chinese

都想知道，到底是什么样的原因，能让林逸做出这样远见的决定呢！

Thai

ต่างก็อยากรู้ว่า เหตุผลกลใดกันแน่ที่ทำให้หลินอี้ตัดสินใจได้อย่างมีวิสัยทัศน์กว้างไกลเช่นนี้!