ทะเลทรายรกร้าง

Chinese

“小乖，走了！”

Thai

“เสี่ยวกวาย ไปกันได้แล้ว!”

Chinese

看着还趴在车顶的小乖，林逸冲它招呼了一声...

Thai

เมื่อมองดูเสี่ยวกวายที่ยังคงหมอบอยู่บนหลังคารถ หลินอี้จึงส่งเสียงเรียกมัน…

Chinese

很快，这小家伙便屁颠屁颠的飞了下来...

Thai

ไม่นานนัก เจ้าตัวเล็กนี่ก็บินรี่ลงมาอย่างกระดี๊กระด๊า…

Chinese

盘旋在林逸的头顶，有些好奇的打量着四周...

Thai

มันบินวนอยู่เหนือศีรษะของหลินอี้ พลางสำรวจมองรอบด้านด้วยความอยากรู้อยากเห็น…

Chinese

“别乱跑...待会儿走丢了不好找...”

Thai

“อย่าวิ่งซนล่ะ… เดี๋ยวพลัดหลงขึ้นมาจะตามหายาก…”

Chinese

看着这好奇宝宝，林逸又提醒了一句...

Thai

เมื่อมองดูเจ้าตัวน้อยขี้สงสัยตัวนี้ หลินอี้จึงเอ่ยเตือนขึ้นมาอีกประโยค…

Chinese

这小家伙有些贪玩，但这儿不是自家的地盘，还是要多注意安全...

Thai

เจ้าตัวเล็กนี่รักสนุกไปหน่อย แต่นี่ไม่ใช่ถิ่นของตัวเอง ยังคงต้องระมัดระวังความปลอดภัยให้มาก…

Chinese

并且，如果进秘境的时候没在一起，那极有可能被传送到不同的地方..

Thai

อีกทั้งหากตอนเข้าแดนลับไม่ได้อยู่ด้วยกัน ก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกส่งตัวไปยังสถานที่ที่ต่างกัน…

Chinese

要是走丢了，那就麻烦大了...

Thai

ถ้าเกิดพลัดหลงขึ้นมา คงกลายเป็นเรื่องยุ่งยากใหญ่โตแน่…

Chinese

“嗷...”

Thai

“โฮก…”

Chinese

小乖像是听懂了人话，扑了扑翅膀，然后乖巧的点了点头...

Thai

เสี่ยวกวายราวกับฟังภาษามนุษย์รู้เรื่อง มันกระพือปีกพั่บๆ แล้วพยักหน้าอย่างว่าง่าย…

Chinese

它怎么可能会跑丢呢...

Thai

มันจะพลัดหลงไปได้อย่างไรกัน…

Chinese

和林逸签订契约后，不管林逸跑去哪儿，它都能找到对方...

Thai

หลังจากทำพันธสัญญากับหลินอี้แล้ว ไม่ว่าหลินอี้จะไปที่ไหน มันก็สามารถตามหาอีกฝ่ายเจอได้ทั้งนั้น…

Chinese

在老师的带领下，众人也是很快到达了那石像面前...

Thai

ภายใต้การนำของอาจารย์ ทุกคนก็มาถึงเบื้องหน้ารูปปั้นหินนั้นอย่างรวดเร็ว…

Chinese

不过，众人越是靠近这石像，便越是感到一种莫名的心悸...

Thai

ทว่า ยิ่งทุกคนเข้าใกล้รูปปั้นหินนี้มากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกใจสั่นสะท้านอย่างบอกไม่ถูกมากเท่านั้น…

Chinese

就好像，这凶兽石像，是真的具有生命一般！

Thai

ราวกับว่า รูปปั้นหินสัตว์ดุร้ายนี้มีชีวิตอยู่จริงๆ อย่างนั้น!

Chinese

随时都可能复活！

Thai

และพร้อมจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ทุกเมื่อ!

Chinese

“安静！”

Thai

“เงียบ!”

Chinese

“在你们进入秘境前，我再提醒一下!”

Thai

“ก่อนที่พวกเธอจะเข้าไปในแดนลับ ฉันขอเตือนอีกสักครั้ง!”

Chinese

领队老师站在一处高台上。

Thai

อาจารย์ผู้นำทีมยืนอยู่บนแท่นสูงแห่งหนึ่ง

Chinese

表情严肃的对众人叮嘱：“秘境中，大家一定要注意安全！”

Thai

กำชับทุกคนด้วยสีหน้าจริงจัง “ในแดนลับ ทุกคนต้องระวังความปลอดภัยให้ดี!”

Chinese

“事不可做绝，毕竟大家都是人族同胞....即便有矛盾，适可而止的出手就好！”

Thai

“อย่าทำอะไรจนถึงขั้นตัดขาดไม่ไว้ทางรอด เพราะอย่างไรทุกคนก็เป็นเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์มนุษย์… ถึงจะมีความขัดแย้ง ก็ลงมือแค่พอหอมปากหอมคอก็พอ!”

Chinese

“如果真有人是仗着无人监视，敢肆意妄为的话，请一定要相信学校的手段！！”

Thai

“ถ้าหากมีใครอาศัยว่าไม่มีใครคอยจับตาดูแล้วกล้าทำตัวตามอำเภอใจล่ะก็ ขอให้เชื่อมั่นในมาตรการของโรงเรียนไว้ได้เลย!!”

Chinese

他的话，既然在对双方进行提醒，也是在进行警告！

Thai

คำพูดของเขา ทั้งเป็นการเตือนสติและเป็นการข่มขู่ตักเตือนทั้งสองฝ่ายไปในตัว!

Chinese

秘境试炼，不可避免出现夺宝的情况...

Thai

การฝึกประสบการณ์ในแดนลับ ย่อมหลีกเลี่ยงสถานการณ์แย่งชิงสมบัติไม่ได้…

Chinese

合理的战斗很正常，以前也会时常出现这种情况...

Thai

การต่อสู้อย่างสมเหตุสมผลถือเป็นเรื่องปกติ เมื่อก่อนก็มักจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้อยู่บ่อยครั้ง…

Chinese

但因为这次涉及到了祖星和当地的学生...

Thai

แต่เนื่องจากครั้งนี้เกี่ยวข้องกับนักศึกษาจากดาวบรรพกาลและนักศึกษาท้องถิ่น…

Chinese

说不定双方就会在秘境中大打出手,一旦再闹出人命什么的，那就麻烦了！！

Thai

ไม่แน่ว่าทั้งสองฝ่ายอาจจะลงไม้ลงมือกันอย่างหนักในแดนลับ หากเกิดมีคนตายขึ้นมาล่ะก็ จะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากเอาได้!!

Chinese

待老师讲完。

Thai

เมื่ออาจารย์พูดจบ

Chinese

众人都根据队伍的编号，依次进入了那凶兽巨像口中...

Thai

ทุกคนก็ทยอยเข้าไปในปากของรูปปั้นยักษ์สัตว์ดุร้ายตามหมายเลขทีมตามลำดับ…

Chinese

不断的有白光闪起，不断的有人消失在巨像口中，被传送到了太初秘境！

Thai

แสงสีขาวสว่างวาบขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง มีผู้คนหายวับไปในปากของรูปปั้นยักษ์อย่างไม่ขาดสาย ถูกส่งตัวเข้าไปยังแดนลับไท่ชู!

Chinese

“嗯..该轮到我们了...”

Thai

“อืม… ถึงตาพวกเราแล้ว…”

Chinese

汐雅说完，很是自然的拉住了林逸的手...

Thai

ซีย่าพูดจบ ก็คว้ามือของหลินอี้มาจับไว้อย่างเป็นธรรมชาติ…

Chinese

许是因为在车上被林逸用雷霆闪电刺激过大腿的缘故，她对林逸的态度是越来越不一般...

Thai

อาจเป็นเพราะบนรถถูกหลินอี้ใช้สายฟ้ากระตุ้นต้นขา ทัศนคติที่เธอมีต่อหลินอี้จึงยิ่งทียิ่งไม่ธรรมดา…

Chinese

甚至完全不会在意周边人的想法...

Thai

ถึงขั้นไม่สนใจสายตาหรือความคิดของคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

对她来说，有什么影响么...

Thai

สำหรับเธอแล้ว มันจะมีผลอะไรล่ะ…

Chinese

反正陪在林逸身边的都是她，这是永远都不会改变的！

Thai

อย่างไรคนที่อยู่เคียงข้างหลินอี้ก็คือเธอ เรื่องนี้ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว!

Chinese

“嗯..走吧！”

Thai

“อืม… ไปกันเถอะ!”

Chinese

看着石像，林逸深吸了口气...

Thai

เมื่อมองดูรูปปั้นหิน หลินอี้ก็สูดหายใจเข้าลึก…

Chinese

然后左手抱着小乖，右手牵着汐雅的手，也是毅然的走了进去！

Thai

จากนั้นมือซ้ายอุ้มเสี่ยวกวาย มือขวาจูงมือของซีย่า แล้วเดินเข้าไปอย่างเด็ดเดี่ยว!

Chinese

站在石像的嘴里，很快脚下便升起一道白光...

Thai

เมื่อยืนอยู่ในปากของรูปปั้นหิน ไม่นานแสงสีขาวสายหนึ่งก็สว่างวาบขึ้นใต้ฝ่าเท้า…

Chinese

不过是眨眼的功夫，这两人一龙便彻底消失在了原地！

Thai

เพียงชั่วพริบตา สองคนกับอีกหนึ่งมังกรก็อันตรธานหายไปจากที่เดิมอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

“呼—”

Thai

“ฟู่—”

Chinese

随着一道刺目的阳光射入，林逸缓缓的睁开双眼...

Thai

เมื่อแสงแดดแยงตาต้องผ่านเข้ามา หลินอี้จึงค่อยๆ ลืมตาขึ้น…

Chinese

环顾四周，这儿就像是一片荒漠...

Thai

มองไปรอบๆ ที่นี่ราวกับเป็นทะเลทรายเวิ้งว้าง…

Chinese

除了他们三个活着的外，便是广袤无垠的黄土沙漠...

Thai

นอกจากพวกเขาทั้งสามที่มีชีวิตแล้ว ก็มีเพียงทะเลทรายผืนดินสีเหลืองอันกว้างใหญ่ไพศาลสุดลูกหูลูกตา…

Chinese

烈日炎炎下，呼吸都带灼热的气息，举目望去，更是能看到不少皑皑白骨！

Thai

ภายใต้แสงแดดแผดเผา แม้แต่ลมหายใจก็ยังแฝงไอความร้อนระอุ พอกวาดสายตามองไป ยังสามารถเห็นโครงกระดูกขาวโพลนอยู่อีกไม่น้อย!

Chinese

这些..

Thai

สิ่งเหล่านี้…

Chinese

都是误入或者被传送到了沙漠，而又没有带接引石的武者...

Thai

ล้วนเป็นเหล่านักยุทธ์ที่พลัดหลงเข้ามาหรือถูกส่งตัวมายังทะเลทราย ทว่าไม่ได้พกหินนำทางติดตัวมาด้วย…

Chinese

最后活活被困死在了这里，成了这累累白骨....

Thai

สุดท้ายจึงถูกขังจนตายทั้งเป็นอยู่ที่นี่ กลายเป็นกองกระดูกขาวโพลนพวกนี้…

Chinese

“这就是所谓的随机传送么...好像真有点坑...”

Thai

“นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการส่งตัวแบบสุ่มงั้นเหรอ… ดูเหมือนจะเล่นกันแสบไปหน่อยนะ…”

Chinese

看着这眼前的一切，大家都有点傻眼...

Thai

เมื่อมองดูทุกสิ่งตรงหน้า ทุกคนต่างก็อึ้งไปเล็กน้อย…

Chinese

之前都还不觉得有什么问题。

Thai

ก่อนหน้านี้ยังไม่รู้สึกว่ามีปัญหาอะไร

Chinese

在这身临其境后，才知道这秘境的厉害，处处充满危险！

Thai

พอมาสัมผัสด้วยตัวเองถึงได้รู้ว่าแดนลับแห่งนี้ร้ายกาจเพียงใด ช่างเต็มไปด้วยอันตรายรอบด้าน!

Chinese

怪不得学校给每个人都发了一块接引石。

Thai

มิน่าล่ะโรงเรียนถึงแจกหินนำทางให้ทุกคนคนละก้อน

Chinese

要是没有接引石，又找不到正确的方向，怕是第一关都过不了！

Thai

หากไม่มีหินนำทาง และยังหาทิศทางที่ถูกต้องไม่เจอ เกรงว่าแม้แต่ด่านแรกก็คงผ่านไปไม่ได้!

Chinese

直接会被困死在这沙漠里！

Thai

คงได้ถูกขังจนตายอยู่ในทะเลทรายแห่งนี้เป็นแน่!

Chinese

“我们现在怎么办？”汐雅问道。

Thai

“พวกเราจะทำยังไงกันต่อดี?” ซีย่าถาม

Chinese

有林逸在，她自然是把林逸当成了主心骨...

Thai

มีหลินอี้อยู่ เธอย่อมยกให้หลินอี้เป็นเสาหลักพึ่งพาอยู่แล้ว…

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

我想想...看看还有什么能用的东西没...”

Thai

ฉันขอคิดดูก่อน… ขอดูหน่อยว่ายังมีของอะไรที่พอจะใช้ได้บ้างไหม…”

Chinese

身处荒漠，必须得有特殊的指路工具才行..。

Thai

เมื่ออยู่ท่ามกลางทะเลทราย จำเป็นต้องมีอุปกรณ์นำทางพิเศษถึงจะใช้การได้…

Chinese

略微思索后，林逸直接在自己出储物空间中翻腾了起来...

Thai

หลังจากใคร่ครวญเล็กน้อย หลินอี้ก็รื้อค้นในมิติเก็บของของตนเองทันที…

Chinese

得亏上次夺冠后，有不少人来拜访，让他狠狠的刷了一波大礼包...

Thai

ยังดีที่หลังจากคว้าแชมป์คราวก่อน มีคนมาเยี่ยมเยียนไม่น้อย ทำให้เขาฟาร์มกล่องของขวัญใหญ่มาได้ชุดใหญ่…

Chinese

不然还真不容易解决这次的麻烦....

Thai

ไม่อย่างนั้นคงไม่ง่ายเลยที่จะแก้ปัญหาในครั้งนี้…

Chinese

【指南车】

Thai

【รถชี้ทิศ】

Chinese

很快...

Thai

ไม่นานนัก…

Chinese

林逸从储物空间里拿出一块青铜制式的双人座小车..

Thai

หลินอี้ก็หยิบรถคันเล็กแบบสองที่นั่งทำจากสำริดออกมาจากมิติเก็บของ…

Chinese

这是老祖宗的科技产物，又经过系统改良，找准方向后，便能自动驾驶！

Thai

นี่คือผลผลิตทางเทคโนโลยีของบรรพบุรุษ อีกทั้งยังผ่านการปรับปรุงจากระบบ เมื่อกำหนดทิศทางแม่นยำแล้ว ก็สามารถขับเคลื่อนอัตโนมัติได้!

Chinese

“这车？有用？”

Thai

“รถคันนี้เนี่ยนะ? ใช้ได้ผลเหรอ?”

Chinese

汐雅看着这青铜小车，有些疑惑的问道... 这是荒漠啊，能随便开车么？

Thai

ซีย่ามองดูรถสำริดคันเล็ก พลางเอ่ยถามด้วยความสงสัย… นี่มันทะเลทรายนะ จะขับรถส่งเดชได้ยังไงกัน?

Chinese

稍有不慎，人都可能会陷入泥沙中呢...

Thai

หากไม่ระวังแม้แต่นิดเดียว คนอาจจะจมลงไปในทรายดูดได้เลยนะ…

Chinese

“放心...没有问题的...”

Thai

“วางใจเถอะ… ไม่มีปัญหาหรอก…”

Chinese

林逸拍了拍车身，很是自信的坐了上去...

Thai

หลินอี้ตบตัวรถเบาๆ แล้วนั่งขึ้นไปอย่างมั่นใจยิ่ง…

Chinese

这内在空间很大，说是双人车，其实三个人也能坐上去...

Thai

พื้นที่ข้างในนี้กว้างขวางมาก บอกว่าเป็นรถสองที่นั่ง แต่จริงๆ สามคนก็นั่งได้…

Chinese

“嗯...那我也上来了...”

Thai

“อืม… งั้นฉันขึ้นไปด้วยนะ…”

Chinese

虽然还是有些疑惑，但看林逸这般自信，汐雅也还是跟着坐了上来...

Thai

แม้จะยังสงสัยอยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นหลินอี้มั่นใจถึงเพียงนี้ ซีย่าก็ก้าวขึ้นมานั่งตาม…

Chinese

“好...那就试试吧！”

Thai

“เอาล่ะ… งั้นก็มาลองดูกันเลย!”

Chinese

林逸看着操作杆，用力的拉了一下，这指南车便自动开始调整方向...

Thai

หลินอี้มองคันโยกควบคุม พลางดึงอย่างแรงหนึ่งครั้ง รถชี้ทิศคันนี้ก็เริ่มปรับทิศทางโดยอัตโนมัติ…

Chinese

车轮滚动，向南方疾驰而去！

Thai

ล้อรถหมุนเคลื่อน แล่นทะยานไปทางทิศใต้อย่างรวดเร็ว!

Chinese

“嗷嗷”

Thai

“โฮกๆ”

Chinese

“嗷嗷嗷...”

Thai

“โฮกๆๆ…”

Chinese

小乖本还在好奇，看着林逸带着汐雅直接开车走了...

Thai

เสี่ยวกวายเดิมทียังมัวแต่สงสัยใคร่รู้ พอเห็นหลินอี้พาซีย่าขับรถออกไปต่อหน้าต่อตา…

Chinese

连忙扑腾着翅膀，赶紧追了上去...这开什么玩笑，它还没上车呢!！

Thai

จึงรีบกระพือปีกพั่บๆ บินไล่ตามไปทันที… ล้อเล่นอะไรกันเนี่ย มันยังไม่ได้ขึ้นรถเลยนะ!!

Chinese

半个小时后

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

“还是坐车好吧...”

Thai

“นั่งรถนี่มันสบายกว่าจริงๆ สินะ…”

Chinese

“来，喝点冰镇饮料....”

Thai

“มา ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สักหน่อย…”

Chinese

相对别人简装出行，林逸随身带的东西真的是相当的丰富！

Thai

เมื่อเทียบกับคนอื่นที่เดินทางแบบสัมภาระเบา สิ่งของที่หลินอี้พกติดตัวมาด้วยนั้นเรียกได้ว่าอุดมสมบูรณ์สุดๆ!

Chinese

快餐、饮料、自热锅....等等等等...

Thai

อาหารจานด่วน เครื่องดื่ม หม้อไฟกึ่งสำเร็จรูป… และอื่นๆ อีกมากมายนับไม่ถ้วน…

Chinese

带的那叫一个充足！

Thai

พกมาชนิดที่เรียกว่าเหลือเฟือเลยทีเดียว!

Chinese

如果这是末世剧本的开局，他可以苟相当长的岁月！

Thai

หากนี่คือบทเริ่มต้นของวันสิ้นโลก เขาสามารถแอบเอาชีวิตรอดไปได้นานแสนนานเลยล่ะ!

Chinese

“呼...”

Thai

“ฮู่ว…”

Chinese

林逸拿起一瓶纪念版雷碧。

Thai

หลินอี้หยิบเหลยปี้รุ่นที่ระลึกขึ้นมาหนึ่งขวด

Chinese

揭开瓶盖，只是吹了一口寒气，一瓶冰镇饮料便制作好了...

Thai

เปิดฝาขวดออก เพียงเป่าไอเย็นออกมาคำเดียว เครื่องดื่มเย็นเฉียบขวดหนึ่งก็ทำเสร็จเรียบร้อย…

Chinese

他先尝了一口，然后再递给汐雅...

Thai

เขาชิมก่อนหนึ่งอึก จากนั้นจึงส่งต่อให้ซีย่า…

Chinese

“咕噜...”

Thai

“อึก…”

Chinese

“咕噜....”

Thai

“อึก…”

Chinese

汐雅接过之后，便直接畅饮了起来...对林逸的东西，她可没什么嫌弃的...

Thai

หลังจากซีย่ารับมา เธอก็ดื่มด่ำอย่างเต็มที่ทันที… สำหรับของของหลินอี้ เธอไม่มีความรังเกียจอะไรอยู่แล้ว…

Chinese

毕竟，比这更夸张的东西，不也是尝过很多么？

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ของที่พิสดารยิ่งกว่านี้ เธอก็เคยลิ้มลองมาตั้งไม่รู้กี่อย่างแล้วไม่ใช่เหรอ?