แค่หลินอี้ ไม่มีอะไรต้องกลัวเลยสักนิด!

Chinese

这两天时间，接到通知，有资格参与秘境试炼的人，都摩拳擦掌，做足了准备！

Thai

ในช่วงเวลาสองวันนี้ บรรดาผู้ที่ได้รับการแจ้งเตือนและมีคุณสมบัติเข้าร่วมการทดสอบแดนลับ ต่างก็ฮึกเหิมเตรียมความพร้อมกันอย่างเต็มที่!

Chinese

猎杀凶兽。

Thai

การล่าสัตว์ร้าย

Chinese

是在这岛上，赚取积分最快的方式，想在这儿兑换到好东西，那必须得有海量的积分！

Thai

คือวิธีหาคะแนนสะสมที่เร็วที่สุดบนเกาะแห่งนี้ หากคิดจะแลกของดีๆ ที่นี่ ก็จำเป็นต้องมีคะแนนมหาศาล!

Chinese

机会只有一次，若是不抓住的话，要后悔终生的！

Thai

โอกาสมีเพียงครั้งเดียว หากไม่คว้าเอาไว้ จะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต!

Chinese

李虎站在高台上，与众人讲述关于秘境的三条规则！

Thai

หลี่หู่ยืนอยู่บนแท่นสูง และอธิบายกฎสามข้อเกี่ยวกับแดนลับให้ทุกคนฟัง!

Chinese

“1.每个人的随身包袱里，我们都配置了两支营养液，至少可以满足今明两天的基本能量供给！”

Thai

“1. ในกระเป๋าสัมภาระติดตัวของทุกคน พวกเราจัดเตรียมนิวเทรียนต์เหลวไว้ให้คนละสองหลอด อย่างน้อยก็สามารถตอบสนองความต้องการพลังงานพื้นฐานสำหรับวันนี้และวันพรุ่งนี้ได้!”

Chinese

“2.你们手上佩戴的电子手环，可以记录猎杀数据...若是组队状态，获得积分，会进行平均分配！”

Thai

“2. กำไลอิเล็กทรอนิกส์ที่พวกเธอสวมอยู่บนข้อมือสามารถบันทึกข้อมูลการล่าได้…หากอยู่ในสถานะจัดทีม คะแนนที่ได้รับจะถูกแบ่งอย่างเท่าๆ กัน!”

Chinese

“3.允许进行资源和积分掠夺，不过出手时还是要注意分寸。

Thai

“3. อนุญาตให้แย่งชิงทรัพยากรและคะแนนได้ แต่เวลาลงมือยังต้องรู้จักความพอดี

Chinese

绝不允许出现杀人事件，一经发现，严惩不贷！！

Thai

ไม่อนุญาตให้เกิดเหตุฆ่าคนเด็ดขาด หากตรวจพบ จะลงโทษสถานหนักไม่มีละเว้น!”

Chinese

李虎的话，饱含精神力冲击，便是要让这群人，把第三条规则好好记在心里！

Thai

คำพูดของหลี่หู่อัดแน่นไปด้วยแรงปะทะของพลังจิต เพื่อให้คนกลุ่มนี้จดจำกฎข้อที่สามให้ขึ้นใจ!

Chinese

营地建立的目的，主要是为国家培养和储备人才，适当的战斗可以，但不得真下死手！

Thai

จุดประสงค์ในการก่อตั้งค่ายฝึก คือการบ่มเพาะและสะสมบุคลากรให้กับประเทศเป็นหลัก การต่อสู้ตามสมควรนั้นทำได้ แต่ต้องไม่ลงมือหมายเอาชีวิตจริงๆ!

Chinese

他们不是邪神教，不需要在这里养生死蛊！

Thai

พวกเขาไม่ใช่ลัทธิเทพมาร ไม่จำเป็นต้องมาเพาะกู่เป็นตายกันที่นี่!

Chinese

“看来..还真是，除了杀人外，什么都好说...”

Thai

“ดูท่า…นอกจากฆ่าคนแล้ว นอกนั้นจะทำอะไรก็ได้จริงๆ สินะ…”

Chinese

林逸的眼中，眸光闪烁....这规矩倒是简单好理解...

Thai

ในดวงตาของหลินอี้มีประกายวูบไหว…กฎนี้เข้าใจง่ายดีแท้ๆ…

Chinese

“不过，他既然能这么说...那么在这秘境中的大部分地区，怕是有相应的监控设备吧？”

Thai

“แต่ในเมื่อเขาพูดแบบนี้ได้…เช่นนั้นพื้นที่ส่วนใหญ่ในแดนลับนี้ ก็น่าจะมีอุปกรณ์ตรวจตราที่สอดคล้องกันอยู่สินะ?”

Chinese

林逸揣测道..

Thai

หลินอี้คาดเดาในใจ…

Chinese

这秘境，被国家经营了数百年...

Thai

แดนลับแห่งนี้ ประเทศบริหารจัดการมาหลายร้อยปีแล้ว…

Chinese

又是天才训练的主要地点...为防自相残杀，布下监控手段，倒是很合理...

Thai

ซ้ำยังเป็นสถานที่หลักในการฝึกฝนเหล่าอัจฉริยะ…การวางมาตรการสอดส่องเพื่อป้องกันการเข่นฆ่ากันเองจึงสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง…

Chinese

“不过...肖凡要去的地方肯定没有监控...如果在那里动手的话，应该没有顾忌...”

Thai

“แต่ว่า…สถานที่ที่เซียวฝานจะไปต้องไม่มีการตรวจตราแน่…หากลงมือที่นั่น ก็คงไม่ต้องกังวลอะไร…”

Chinese

林逸的心中，不断的盘算着...

Thai

ในใจของหลินอี้ครุ่นคิดคำนวณอย่างต่อเนื่อง…

Chinese

谁都知道他跟肖凡有仇怨，一旦肖凡出事，第一个被怀疑的肯定是他...

Thai

ใครๆ ก็รู้ว่าเขากับเซียวฝานมีความแค้นต่อกัน หากเซียวฝานเกิดเรื่องขึ้นมา คนแรกที่ถูกสงสัยย่อมเป็นเขาแน่นอน…

Chinese

所以，他必须得更慎重一点！

Thai

ดังนั้น เขาจึงต้องรอบคอบให้มากกว่านี้อีกหน่อย!

Chinese

不能让让人抓到把柄!

Thai

จะให้ใครจับช่องเล่นงานไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

待李虎讲完后...

Thai

หลังจากหลี่หู่อธิบายเสร็จแล้ว…

Chinese

“在秘境里面，别太冲动，电子手环虽然没办法进行个人定位。

Thai

“ตอนอยู่ในแดนลับอย่าใจร้อนวู่วามเกินไปนะ แม้กำไลอิเล็กทรอนิกส์จะไม่สามารถระบุตำแหน่งรายบุคคลได้

Chinese

但里面有很多地方，都放了监控水晶...可以看到你们大部分人的行动画面...”

Thai

แต่หลายแห่งข้างในนั้นติดตั้งผลึกตรวจตราเอาไว้…สามารถมองเห็นภาพการเคลื่อนไหวของพวกเธอส่วนใหญ่ได้…”

Chinese

“我知道你跟肖凡有些旧怨，但没必要赌上前途..真没必要...”

Thai

“ฉันรู้ว่าเธอกับเซียวฝานมีความแค้นเก่ากันอยู่บ้าง แต่มันไม่จำเป็นต้องเอาอนาคตไปเสี่ยงเลย…ไม่จำเป็นจริงๆ…”

Chinese

苏雅一边将装着高级营养液的黑色小包交给林逸，一边对他进行叮嘱...

Thai

ซูหย่ายื่นกระเป๋าใบเล็กสีดำที่บรรจุสารอาหารเหลวระดับสูงให้หลินอี้พลางกำชับเขาไปด้วย…

Chinese

她知道林逸和叶凌的关系很好，心里肯定也为这事愤愤不平...

Thai

เธอรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหลินอี้กับเย่หลิงดีมาก ในใจเขาต้องรู้สึกคับแค้นใจกับเรื่องนี้อย่างแน่นอน…

Chinese

但叶凌有个好爸爸，出事了还能回家继承产业...

Thai

แต่เย่หลิงมีพ่อที่ดี หากเกิดเรื่องขึ้นมาก็ยังสามารถกลับบ้านไปสืบทอดกิจการได้…

Chinese

可林逸不同啊，真要是在里面干掉了肖凡，到时候谁来保，又如何能保！

Thai

ทว่าหลินอี้ไม่เหมือนกัน หากเขาลงมือฆ่าเซียวฝานข้างในนั้นจริงๆ ถึงตอนนั้นใครจะมาปกป้อง และจะปกป้องได้อย่างไรเล่า!

Chinese

“嗯嗯...我知道了...”

Thai

“อืม…ผมเข้าใจแล้ว…”

Chinese

林逸轻笑道，他还是很感谢苏雅的提醒，至少确定了里面真有监控的手段！

Thai

หลินอี้ยิ้มบางๆ เขายังคงรู้สึกขอบคุณคำเตือนของซูหย่า อย่างน้อยก็ยืนยันได้ว่าข้างในนั้นมีวิธีการตรวจตราอยู่จริงๆ!

Chinese

很快，在秘境负责人的带领下。

Thai

ในไม่ช้า ภายใต้การนำของผู้รับผิดชอบแดนลับ

Chinese

林逸这一行人，怀揣着期待与憧憬，通过层层严密看守后。

Thai

กลุ่มของหลินอี้ที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวังและเฝ้ารอ หลังจากผ่านการคุ้มกันอย่างเข้มงวดหลายชั้น

Chinese

终于到了一处湛蓝色的虚空交界地！

Thai

ในที่สุดก็มาถึงเขตรอยต่อห้วงมิติสีครามเข้มแห่งหนึ่ง!

Chinese

这是一片扭曲的空间，便是隔得很远，也能感到那莫名的吸力！

Thai

นี่คือห้วงมิติที่บิดเบี้ยว แม้จะอยู่ห่างออกไปไกล ก็ยังสัมผัสได้ถึงแรงดูดอันแปลกประหลาดนั้น!

Chinese

“进入这道扭曲之门，你们便可以进入另一处空间坐标点...

Thai

“เมื่อก้าวเข้าสู่ประตูบิดเบี้ยวบานนี้ พวกเธอก็จะสามารถเข้าไปยังพิกัดมิติอีกแห่งหนึ่งได้…

Chinese

你们在那里的一举一动，我们都看得到...所以，你们一定要记住...

Thai

ทุกการกระทำของพวกเธอที่นั่น พวกเรามองเห็นได้ทั้งหมด…ดังนั้น พวกเธอต้องจำไว้ให้ดี…

Chinese

凡事，适可而止...大家都是训练的战友同胞，不是死敌！”

Thai

ทุกเรื่อง จงทำแต่พอดี…ทุกคนล้วนเป็นสหายร่วมรบที่มารับการฝึกฝน ไม่ใช่ศัตรูคู่อาฆาต!”

Chinese

那秘境负责人再次提醒道...

Thai

ผู้รับผิดชอบแดนลับคนนั้นเตือนขึ้นอีกครั้ง…

Chinese

意外杀人和故意杀人，他们是能分辨出来的....

Thai

การฆ่าคนโดยอุบัติเหตุกับการจงใจฆ่า พวกเขาสามารถแยกแยะออกได้…

Chinese

“都听明白了吗？”

Thai

“ฟังเข้าใจกันหมดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจแล้ว!”

Chinese

“等下先给你上一个开胃菜，到了秘境，好好享受吧...

Thai

“ประเดี๋ยวจะเสิร์ฟอาหารเรียกน้ำย่อยให้นายก่อน พอถึงแดนลับแล้ว ก็เพลิดเพลินให้เต็มที่ล่ะ…

Chinese

最好，别落到我手里！”

Thai

ทางที่ดี อย่าให้ตกมาอยู่ในมือของฉันก็แล้วกัน!”

Chinese

肖凡直视着林逸的目光，脸上拂过一丝阴森之色！

Thai

เซียวฝานสบสายตากับหลินอี้ตรงๆ ใบหน้าปรากฏแววชั่วร้ายดำมืดพาดผ่าน!

Chinese

这秘境的详图，他通过教会的人得到后，已经烂熟于心！！

Thai

แผนที่อย่างละเอียดของแดนลับแห่งนี้ เขาได้มาจากคนของลัทธิ และจำมันได้ขึ้นใจแล้ว!!

Chinese

监控点，凶兽分布图，更是一清二楚！！

Thai

ทั้งจุดตรวจตราและแผนผังการกระจายตัวของสัตว์ร้าย ยิ่งกระจ่างชัดอย่างที่สุด!!

Chinese

只要能到那处地方，开启隐秘之门，蛐蛐林逸，实不足为惧！

Thai

ขอเพียงไปถึงสถานที่แห่งนั้นแล้วเปิดประตูลับได้ แค่หลินอี้คนเดียว ไม่นับว่าเป็นอะไรให้ต้องหวาดกลัวเลยสักนิด!