ผลหน้าคน

Chinese

收到通知后，所有人都在紧锣密鼓的做着出发前的准备工作。

Thai

หลังจากได้รับแจ้ง ทุกคนต่างก็เร่งมือตระเตรียมความพร้อมก่อนออกเดินทางกันอย่างขะมักเขม้น

Chinese

丹药、装备，该配的东西是一个不落下！

Thai

ทั้งโอสถ ยุทธภัณฑ์ สิ่งที่ควรจัดเตรียมล้วนไม่ตกหล่นแม้แต่อย่างเดียว!

Chinese

太初秘境，虽是一处公共秘境，但其成名久远...是一处相当有名的试炼之地！

Thai

แดนลับไท่ชู แม้จะเป็นแดนลับสาธารณะแห่งหนึ่ง แต่ก็มีชื่อเสียงมาเนิ่นนาน… นับเป็นสถานที่ทดสอบอันเลื่องชื่ออย่างยิ่ง!

Chinese

“你俩东西筹备的怎么样...要不要把我那把裁决大棒带上？” 叶凌向林逸问道...

Thai

“พวกนายสองคนเตรียมของไปถึงไหนแล้ว… อยากเอาไม้กระบองพิพากษาของฉันไปด้วยไหม” เย่หลิงเอ่ยถามหลินอี้…

Chinese

这是林逸和汐雅第一次跟那些异域学生一起出去历练...

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หลินอี้กับซีย่าจะออกไปฝึกประสบการณ์ร่วมกับเหล่านักศึกษาต่างแดนพวกนั้น…

Chinese

作为兄长，他多少还是有些担心的...

Thai

ในฐานะพี่ชาย เขาย่อมมีความเป็นห่วงอยู่บ้างไม่มากก็น้อย…

Chinese

加上最近的好事者变得多了起来，难保有人会故意针对起林逸和汐雅...

Thai

ประกอบกับช่วงนี้พวกชอบหาเรื่องเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ จึงยากจะรับประกันได้ว่าจะไม่มีใครจงใจพุ่งเป้าเล่นงานหลินอี้กับซีย่า…

Chinese

“不用...我的武器已经够使了....”

Thai

“ไม่ต้องหรอก… อาวุธของฉันมีพอใช้อยู่แล้ว…”

Chinese

林逸笑着摇头，趁手的武器他目前有两把...

Thai

หลินอี้ยิ้มพลางส่ายหน้า อาวุธที่ถนัดมือในตอนนี้เขามีอยู่สองชิ้น…

Chinese

一把是朗基努斯，一把是赤金屠龙...

Thai

ชิ้นหนึ่งคือลองกินุส อีกชิ้นคือดาบสังหารมังกรทองคำชาด…

Chinese

这两把武器的威力都不俗，不过赤金屠龙的威力会更猛一些...

Thai

อานุภาพของอาวุธทั้งสองชิ้นนี้ล้วนไม่ธรรมดา ทว่าอานุภาพของดาบสังหารมังกรทองคำชาดจะดุดันกว่าอยู่บ้าง…

Chinese

“哥...你就在这儿把自己顾好就行...可别让人欺负了...”

Thai

“พี่… พี่แค่ดูแลตัวเองอยู่ที่นี่ให้ดีก็พอ… อย่าให้ใครมารังแกเอาได้ล่ะ…”

Chinese

汐雅踮着脚，笑眯眯的拍着叶凌肩膀...好一副兄妹情深的样子...

Thai

ซีย่าเขย่งปลายเท้า ตบไหล่เย่หลิงด้วยรอยยิ้มตาหยี… ดูเป็นภาพพี่น้องรักใคร่กลมเกลียวกันเสียจริง…

Chinese

“放心...

Thai

“วางใจเถอะ…

Chinese

只要你俩没事儿，没人会想先找我麻烦...”

Thai

ขอแค่พวกเธอสองคนไม่เป็นอะไร ก็ไม่มีใครอยากมาหาเรื่องฉันก่อนหรอก…”

Chinese

叶凌淡定道，现在林逸和汐雅在学校是出了名的凶狠....

Thai

เย่หลิงกล่าวอย่างสงบนิ่ง ตอนนี้หลินอี้กับซีย่าขึ้นชื่อลือชาเรื่องความดุดันโหดเหี้ยมในสถาบันแล้ว…

Chinese

就连那头幼龙，都有了霸王龙的绰号...

Thai

กระทั่งลูกมังกรตัวนั้น ยังได้ฉายาว่าทีเร็กซ์เลย…

Chinese

如果真有人想来故意找他的麻烦，那指定会受到林逸和汐雅的疯狂报复...

Thai

หากมีใครคิดจะมาจงใจหาเรื่องเขาจริงๆ ย่อมต้องโดนหลินอี้กับซีย่าเอาคืนอย่างบ้าคลั่งแน่นอน…

Chinese

孰轻孰重，总要衡量着点...

Thai

อะไรหนักอะไรเบา ย่อมต้องชั่งใจดูให้ดี…

Chinese

再何况，他也不是没啥手段...

Thai

อีกอย่าง เขาก็ใช่ว่าจะไร้สิ้นหนทางป้องกันตัวเสียเมื่อไร…

Chinese

那群信服林逸的那帮大一学生，大家整体都是抱团的...

Thai

เหล่านักศึกษาปีหนึ่งกลุ่มที่เลื่อมใสหลินอี้ ต่างก็รวมกลุ่มเกาะกันเหนียวแน่น…

Chinese

遇事就是一起上...

Thai

มีเรื่องอะไรก็พร้อมจะลุยไปด้วยกัน…

Chinese

他们现在都有一个响亮的口号，不怂，就是干！

Thai

ตอนนี้พวกเขาถึงกับมีคำขวัญอันดังกึกก้องว่า ไม่ป๊อด ลุยลูกเดียว!

Chinese

大不了一起被打回祖星....

Thai

อย่างแย่ที่สุดก็แค่โดนซัดกระเด็นกลับดาวบรรพกาลไปด้วยกัน…

Chinese

到时候再组织力量，重新打回来！

Thai

ถึงตอนนั้นค่อยรวบรวมกำลัง แล้วบุกตีกลับมาใหม่!

Chinese

这些人中，不乏有身份地位与叶凌一样显赫的存在！

Thai

ในหมู่คนเหล่านี้ มีผู้ที่มีสถานะและภูมิหลังโดดเด่นไม่แพ้เย่หลิงอยู่ไม่น้อย!

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

我这儿都准备好了...食物什么也都充分了...”

Thai

ทางฉันเตรียมพร้อมหมดแล้ว… พวกอาหารการกินก็มีเหลือเฟือ…”

Chinese

林逸看着满满的空间储备，其实有灵田水果在，基本上是什么都不缺的...

Thai

หลินอี้มองดูเสบียงที่อัดแน่นเต็มมิติเก็บของ ความจริงแล้วมีผลไม้จากแปลงโอสถอยู่ ก็แทบจะไม่ขาดแคลนสิ่งใดแล้ว…

Chinese

但变身后的汐雅喜欢多种多样的口味，所以他其它的食物多少也是准备了许多...

Thai

แต่หลังจากแปลงร่างแล้ว ซีย่าชอบรสชาติที่หลากหลาย เขาจึงตระเตรียมอาหารอย่างอื่นเอาไว้มากพอสมควร…

Chinese

有储物空间在，确实干啥都很方便...

Thai

การมีมิติเก็บของอยู่ ช่างสะดวกสบายไปเสียทุกอย่างจริงๆ…

Chinese

只是这种空间型储备道具过于稀有，很难获得，不然他怎么也得给汐雅弄一个储物戒指...

Thai

เพียงแต่อุปกรณ์เก็บของประเภทมิตินั้นหายากเกินไป ได้มายากยิ่งนัก มิเช่นนั้นเขาก็คงต้องหาแหวนมิติมาให้ซีย่าสักวงแล้ว…

Chinese

“我的东西也准备好了....到时候放林逸的储物空间就行了...”

Thai

“ของของฉันก็เตรียมเสร็จแล้วเหมือนกัน… ถึงเวลาค่อยเอาไปใส่ไว้ในมิติเก็บของของหลินอี้ก็พอ…”

Chinese

汐雅也是收好了两个大箱子，这次历练不知道要多久，所以她也是带了很多的换洗衣物。

Thai

ซีย่าเองก็เก็บหีบใบใหญ่เรียบร้อยไปสองใบ การไปฝึกประสบการณ์คราวนี้ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด เธอจึงพกเสื้อผ้าสำหรับผลัดเปลี่ยนไปเป็นจำนวนมาก

Chinese

“嗯...那就好...都注意安全...” 叶凌再次叮嘱道...

Thai

“อืม… เช่นนั้นก็ดีแล้ว… ระวังความปลอดภัยกันด้วยนะ…” เย่หลิงกำชับอีกครั้ง…

Chinese

“知道啦...你放心好啦...别忘了，我还有秘密手段呢...”

Thai

“รู้แล้วน่า… พี่วางใจเถอะ… อย่าลืมสิ ฉันยังมีไพ่ลับอยู่อีกนะ…”

Chinese

当着林逸的面，汐雅说这话的时候，颇有些神秘...她还有个杀手锏没用呢...

Thai

ต่อหน้าหลินอี้ ตอนที่ซีย่าพูดประโยคนี้ดูมีความลึกลับอยู่ไม่น้อย… เธอยังมีไม้ตายก้นหีบที่ยังไม่ได้ใช้อยู่อีก…

Chinese

御姐形态之后的另一种状态变身！

Thai

การแปลงร่างอีกรูปแบบหนึ่งหลังจากร่างสาวทรงเสน่ห์!

Chinese

充满野性的力量！

Thai

พลังอันเปี่ยมไปด้วยสัญชาตญาณสัตว์ป่า!

Chinese

在那种状态下，她都不见得能完全控制得住自己...

Thai

ในสภาวะเช่นนั้น แม้แต่ตัวเธอเองก็ใช่ว่าจะควบคุมตัวเองได้อย่างสมบูรณ์…

Chinese

待一切准备就绪...

Thai

เมื่อทุกอย่างตระเตรียมพร้อมสรรพ…

Chinese

汐雅又跳到林逸背后，然后直接开启变身！

Thai

ซีย่าก็กระโดดขึ้นไปบนหลังของหลินอี้อีกครั้ง จากนั้นจึงเปิดใช้งานการแปลงร่างทันที!

Chinese

瞬间，又以【御姐】的姿态出现在了两人的面前....

Thai

พริบตาเดียว เธอก็ปรากฏสู่สายตาของทั้งสองคนในรูปลักษณ์ของ【สาวทรงเสน่ห์】อีกครั้ง…

Chinese

“我说老妹...你这变身，一定要注意下影响啊...

Thai

“ฉันว่านะน้องสาว… การแปลงร่างของเธอเนี่ย ต้องระวังผลกระทบต่อภาพลักษณ์หน่อยสิ…

Chinese

很多人不知道你是汐雅...都在问我打听你的身份呢...”

Thai

มีคนมากมายไม่รู้ว่าเธอคือซีย่า… ต่างก็พากันมาถามฉันเพื่อสืบหาตัวตนของเธอเนี่ย…”

Chinese

叶凌看着妹妹对林逸那亲昵劲，不由得又提醒了一句...

Thai

เย่หลิงมองดูความสนิทสนมแนบชิดที่น้องสาวมีต่อหลินอี้แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเตือนอีกสักคำ…

Chinese

现在用的可是【叶神韵】的身份。

Thai

ตอนนี้ใช้ตัวตนของ【เย่เสินอวิ้น】อยู่นะ

Chinese

这跟林逸黏的太近。

Thai

นี่ตัวติดกับหลินอี้ใกล้ชิดเกินไปแล้ว

Chinese

别人还以为林逸对御姐有啥想法，到时候还得背上个花心大萝卜的称号...

Thai

คนอื่นเขาจะพาลคิดว่าหลินอี้มีความคิดอะไรกับสาวทรงเสน่ห์ ถึงตอนนั้นคงมิวายต้องแบกรับฉายาเจ้าชู้ประตูดินไปด้วย…

Chinese

“打听我的身份？你怎么说的？” 汐雅问道...

Thai

“สืบหาตัวตนของฉันเหรอ? แล้วพี่บอกไปว่ายังไงล่ะ?” ซีย่าเอ่ยถาม…

Chinese

“我还能怎么说...说你是我远房表妹呗...不然还能咋解释....”

Thai

“ฉันจะบอกอะไรได้อีกล่ะ… ก็บอกไปว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของฉันน่ะสิ… ไม่อย่างนั้นจะอธิบายยังไงได้…”

Chinese

现在没几个人知道汐雅来了异域，她能变身的秘密，自然也仅限于陈平等熟人之间...

Thai

ตอนนี้มีคนไม่กี่คนที่รู้ว่าซีย่ามายังแดนต่างถิ่น ความลับที่เธอสามารถแปลงร่างได้ ย่อมจำกัดอยู่แค่ในกลุ่มคนคุ้นเคยอย่างเฉินผิงเท่านั้น…

Chinese

她这种情况，属于越变实力越强...

Thai

สถานการณ์ของเธอจัดอยู่ในประเภทที่ยิ่งแปลงร่าง พลังฝีมือก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น…

Chinese

若是别人想对付她，肯定会挑她本尊状态进行出手！

Thai

หากคนอื่นคิดจะเล่นงานเธอ ย่อมต้องเลือกจังหวะที่เธออยู่ในร่างดั้งเดิมเพื่อลงมือแน่นอน!

Chinese

“哦...那也行...”汐雅趴在林逸的身上，语气懒懒的说道...

Thai

“อ๋อ… แบบนั้นก็ได้…” ซีย่าฟุบอยู่บนตัวของหลินอี้ กล่าวด้วยน้ำเสียงเกียจคร้าน…

Chinese

“下来吧...

Thai

“ลงมาได้แล้ว…

Chinese

还以为是本尊形态呢...”

Thai

นึกว่ายังเป็นร่างดั้งเดิมอยู่หรือไง…”

Chinese

林逸在汐雅的丰腴的美臀上拍了拍，这御姐形态，多大个人了...

Thai

หลินอี้ตบเบาๆ ลงบนสะโพกอวบอิ่มอันงดงามของซีย่า ร่างสาวทรงเสน่ห์นี้ โตป่านนี้แล้ว…

Chinese

怎么还要人背呢....

Thai

ไฉนยังต้องให้คนอื่นแบกหลังอยู่อีกนะ…

Chinese

“怎么...我就想...”

Thai

“ทำไมล่ะ… ฉันอยากทำแบบนี้นี่…”

Chinese

汐雅相当霸道的环抱住林逸的脖子...这有什么关系...她又不在乎这些...

Thai

ซีย่ากอดคอหลินอี้เอาไว้อย่างเอาแต่ใจ… เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วยล่ะ… เธอหาได้สนใจสิ่งเหล่านี้ไม่…

Chinese

上午10点 学府演武场

Thai

เวลา 10:00 น. ลานประลองยุทธ์ของสถาบัน

Chinese

所有大三班级的学生都已经在演武场集合完毕...

Thai

นักศึกษาชั้นปีที่สามทุกห้องเรียนต่างมารวมตัวกันที่ลานประลองยุทธ์จนครบถ้วนแล้ว…

Chinese

带队老师站在台上，将本次前外太初秘境的试炼规则都与众人讲述了一番...

Thai

อาจารย์ผู้นำทีมยืนอยู่บนเวที อธิบายกฎการทดสอบของการเดินทางไปยังแดนลับไท่ชูในครั้งนี้ให้ทุกคนฟัง…

Chinese

太初秘境中，有一种极为特别的果树——人面树！

Thai

ในแดนลับไท่ชู มีต้นไม้ผลชนิดหนึ่งที่พิเศษอย่างยิ่ง—ต้นหน้ามนุษย์!

Chinese

这种树，能结出一种长得像人脸，可以发出“嘤嘤”叫的人面果！

Thai

ต้นไม้ชนิดนี้ สามารถออกผลเป็นผลหน้ามนุษย์ที่มีรูปร่างคล้ายใบหน้าคน และส่งเสียงร้อง “อิงๆ” ออกมาได้!

Chinese

这果子。

Thai

ผลไม้นี้

Chinese

是炼制破境丹的绝佳材料，所以他们每个人的任务便是，无论方法手段...

Thai

เป็นวัตถุดิบชั้นเลิศสำหรับหลอมโอสถทะลวงด่าน ดังนั้นภารกิจของพวกเขาทุกคนก็คือ ไม่ว่าจะใช้วิธีการหรือหนทางใด…

Chinese

看谁能在秘境中获得更多的人面果，以人面果数量来计算积分！

Thai

ดูว่าใครจะสามารถเก็บเกี่ยวผลหน้ามนุษย์ในแดนลับได้มากกว่ากัน โดยจะคำนวณคะแนนตามจำนวนของผลหน้ามนุษย์!

Chinese

试炼时间限制半个月！

Thai

ระยะเวลาการทดสอบจำกัดไว้ที่ครึ่งเดือน!

Chinese

半个月还不出来，则视为挑战失败...

Thai

หากผ่านไปครึ่งเดือนแล้วยังไม่ออกมา จะถือว่าการท้าทายล้มเหลว…

Chinese

“原来是去找人面果么...”

Thai

“ที่แท้ก็คือให้ไปหาผลหน้ามนุษย์งั้นรึ…”

Chinese

林逸心中暗道，太初秘境，又称之为虚幻之地...

Thai

หลินอี้ลอบรำพึงในใจ แดนลับไท่ชู มีอีกชื่อหนึ่งเรียกว่าดินแดนลวงตา…

Chinese

根据查阅的资料...

Thai

จากข้อมูลที่ค้นคว้ามา…

Chinese

这里面是没有固定地形的，不同时间进入，出现的初始地点都可能不同...

Thai

ภายในนั้นไม่มีภูมิประเทศที่ตายตัว หากเข้าไปในเวลาที่ต่างกัน จุดเริ่มต้นที่ปรากฏตัวก็อาจจะแตกต่างกันออกไป…

Chinese

所以没有什么痕迹可寻...

Thai

จึงแทบไม่มีร่องรอยใดๆ ให้สืบค้นได้เลย…

Chinese

要想在里面存活寻找人面果，不但考验实力，还很考验忍耐力...

Thai

หากคิดจะเอาชีวิตรอดและตามหาผลหน้ามนุษย์อยู่ภายในนั้น ไม่เพียงแต่ทดสอบความแข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังทดสอบความอดทนอย่างยิ่งอีกด้วย…

Chinese

真要是不慎，也有陨落危险啊！

Thai

หากไม่ระวังให้ดีจริงๆ ก็มีอันตรายถึงขั้นตกตายได้เลยนะ!

Chinese

“每个人我们都会发一块秘境接引石。

Thai

“พวกเราจะแจกหินนำทางแดนลับให้ทุกคนคนละหนึ่งก้อน

Chinese

如果到了特殊的危险，你们可以用接引石直接传送出来...”

Thai

หากตกอยู่ในอันตรายที่ไม่ธรรมดา พวกเธอสามารถใช้หินนำทางส่งตัวออกมาได้โดยตรง…”

Chinese

“但你们一定要记住，催动接引石需要10秒时间，在这期间，你们一定要注意安全！”

Thai

“แต่พวกเธอต้องจำไว้ให้ดี การกระตุ้นการทำงานของหินนำทางต้องใช้เวลา 10 วินาที ในระหว่างนี้ พวกเธอจะต้องระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยให้จงดี!”

Chinese

带队老师在台上反复强调到！

Thai

อาจารย์ผู้นำทีมเน้นย้ำบนเวทีซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

Chinese

10秒的催动，对大多数人来说，绝对是够了的...

Thai

การกระตุ้นการทำงาน 10 วินาที สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว ย่อมเพียงพออย่างแน่นอน…

Chinese

特别是这群学生，几乎都是三五成群的组队，所以危险系数相对也很低...

Thai

โดยเฉพาะนักศึกษากลุ่มนี้ เกือบทั้งหมดต่างจับกลุ่มกันเป็นทีมสามถึงห้าคน ดังนั้นค่าสัมประสิทธิ์ความเสี่ยงจึงค่อนข้างต่ำ…

Chinese

如果在这情况下还能出事，那确实就属于不可抗力了！

Thai

หากอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้แล้วยังเกิดเรื่องขึ้นได้ นั่นก็ถือเป็นเหตุสุดวิสัยจริงๆ แล้ว!