ดินแดนแห่งคาวเลือด

Chinese

坐在操场的长椅上...

Thai

นั่งอยู่บนม้านั่งยาวของลานฝึก…

Chinese

陈平和林逸聊了许久，看着林逸，陈平像是看到了人族的未来。

Thai

เฉินผิงคุยกับหลินอี้อยู่นาน มองดูหลินอี้แล้ว เฉินผิงราวกับมองเห็นอนาคตของเผ่ามนุษย์

Chinese

所以对林逸提的任何问题，他都是知无不言，尽可能详尽的给林逸进行解惑...

Thai

ดังนั้นไม่ว่าหลินอี้จะถามคำถามใด เขาก็ยินดีตอบทุกเรื่องเท่าที่รู้ คลายข้อสงสัยให้หลินอี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนที่สุดเท่าที่จะทำได้…

Chinese

他的人生经历丰富，又完全见证了两界断交年间异域的发展...

Thai

ประสบการณ์ชีวิตของเขาเปี่ยมล้น ทั้งยังเป็นประจักษ์พยานรู้เห็นพัฒนาการของต่างแดนมาโดยตลอดในช่วงปีที่ทั้งสองโลกตัดขาดความสัมพันธ์กัน…

Chinese

“异域人族这边，还是有很多年轻的高手...

Thai

“ทางฝั่งเผ่ามนุษย์ในต่างแดน ยังคงมียอดฝีมือรุ่นเยาว์อยู่มาก…

Chinese

有的人天赋或许不如你，但他们修炼的时间毕竟要比你多几年甚至十来年。

Thai

พรสวรรค์ของบางคนอาจสู้นายไม่ได้ แต่ระยะเวลาในการบ่มเพาะของพวกเขาย่อมมากกว่านายหลายปีหรือกระทั่งสิบกว่าปี

Chinese

封王的人不少，甚至有人已经出触摸到了皇道领域..

Thai

คนระดับเฟิงหวังมีไม่น้อย หรือกระทั่งมีคนที่สัมผัสถึงขอบเขตวิถีจักรพรรดิแล้วด้วยซ้ำ…

Chinese

那些人在封王后，基本都会去星空战场，进行血腥试炼，在那里，能获得更多的武道机缘！”

Thai

คนเหล่านั้นหลังจากถึงระดับเฟิงหวังแล้ว โดยพื้นฐานล้วนจะไปยังสนามรบดวงดาวเพื่อเข้ารับการทดสอบโลหิต ที่นั่นสามารถได้รับวาสนาแห่งวิถียุทธ์มากกว่าเดิม!”

Chinese

“没有大军随同，他们就敢直接深入战场腹地？” 林逸疑惑道...

Thai

“ไม่มีกองทัพใหญ่ติดตามไปด้วย พวกเขาก็กล้าบุกเข้าไปลึกถึงใจกลางสนามรบโดยตรงเลยหรือ?” หลินอี้ถามอย่างสงสัย…

Chinese

他记得书上的资料说，星空战场是著名的死战之地...

Thai

เขาจำได้ว่าข้อมูลในตำราระบุไว้ว่า สนามรบดวงดาวเป็นแดนสู้ตายอันเลื่องชื่อ…

Chinese

若是以约战方式进入，则必须是不死不休...除非一方全部战死，否则谁都没办法出来...

Thai

หากเข้าไปในรูปแบบการนัดประลองยุทธ์ ก็จะต้องสู้กันจนกว่าจะตายไปข้างหนึ่ง… หากอีกฝ่ายไม่ตายจนหมด ก็ไม่มีใครสามารถออกมาได้…

Chinese

“危险肯定是有的，不过他们去的并不是战场腹地吗，而是另一处地方...”

Thai

“อันตรายย่อมต้องมีอยู่แล้ว แต่ที่ที่พวกเขาไปไม่ใช่ใจกลางสนามรบหรอกนะ หากแต่เป็นอีกสถานที่หนึ่ง…”

Chinese

“十年前，星空战场上便新增了一处血腥之地试炼...

Thai

“สิบปีก่อน บนสนามรบดวงดาวได้เพิ่มแดนทดสอบโลหิตขึ้นมาแห่งหนึ่ง…

Chinese

在那里，只允许以单人的身份进入。一族一人，每当人数达到200后，便会开启一次。

Thai

ที่นั่นอนุญาตให้เข้าไปได้เพียงตัวคนเดียว หนึ่งเผ่าพันธุ์ต่อหนึ่งคน เมื่อใดที่คนครบสองร้อยคน ก็จะเปิดขึ้นหนึ่งครั้ง

Chinese

所有人以面具遮脸，进行混战，在决出前三名后，当次试炼会自动终止...

Thai

ทุกคนจะสวมหน้ากากปิดบังใบหน้าเพื่อตะลุมบอนกัน เมื่อได้สามอันดับแรกแล้ว การทดสอบในรอบนั้นก็จะยุติลงโดยอัตโนมัติ…

Chinese

前三名，可获得相当稀有的试炼奖励，并且还可能获得特殊的机缘...

Thai

สามอันดับแรกจะได้รับรางวัลการทดสอบที่ค่อนข้างหายาก และยังอาจได้รับวาสนาพิเศษอีกด้วย…

Chinese

据说，里面可能有神品破阶丹...服下后可以直接突破一阶！” 陈平缓缓说道...

Thai

ว่ากันว่าข้างในนั้นอาจมีโอสถทลายขั้นระดับเทพ… หากกลืนลงไปแล้วจะสามารถทะลวงข้ามหนึ่งขั้นได้โดยตรง!” เฉินผิงกล่าวอย่างช้าๆ…

Chinese

那试炼之地，汇聚了各族天才...

Thai

แดนทดสอบแห่งนั้นรวบรวมอัจฉริยะจากแต่ละเผ่าพันธุ์เอาไว้…

Chinese

虽只有前三名可以活下来，但比彻底死战的存活率要大出不少！

Thai

แม้จะมีเพียงสามอันดับแรกเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ แต่อัตราการรอดชีวิตก็ยังสูงกว่าศึกสู้ตายอย่างสิ้นเชิงอยู่มาก!

Chinese

并且，那特殊的奖励，让不少高手大能们都眼馋...

Thai

อีกทั้งรางวัลพิเศษนั้นยังทำให้ยอดฝีมือและผู้ยิ่งใหญ่จำนวนไม่น้อยต่างพากันตาลุกวาว…

Chinese

若是谁能好运得到那神品破阶丹...让皇道极境高手使用了的话，那不就可以直接成帝了？

Thai

หากใครโชคดีได้รับโอสถทลายขั้นระดับเทพนั่นมา… แล้วให้ยอดฝีมือระดับวิถีจักรพรรดิขั้นสุดยอดใช้ ไม่เท่ากับว่าจะบรรลุเป็นจักรพรรดิได้โดยตรงเลยหรือ?

Chinese

当然，得到神品破阶丹的概率，微乎其微...

Thai

แน่นอนว่าโอกาสที่จะได้รับโอสถทลายขั้นระดับเทพนั้นริบหรี่จนแทบเป็นไปไม่ได้…

Chinese

这么多年，始终没有谁获得破阶丹的消息传出来过...

Thai

หลายปีมานี้ ไม่เคยมีข่าวคราวแพร่งพรายออกมาเลยว่ามีผู้ใดได้รับโอสถทลายขั้นไป…

Chinese

但，那终极大奖就是一份希望...无数高手都趋之若鹜想要得到！

Thai

ทว่ารางวัลสูงสุดนั้นก็คือความหวัง… ยอดฝีมือนับไม่ถ้วนต่างพากันแย่งชิงเพื่อหวังจะได้มันมา!

Chinese

“竟然有神品破阶丹这种东西存在？超品丹药之上，竟然还有品级丹药存在...!

Thai

“มีสิ่งของอย่างโอสถทลายขั้นระดับเทพอยู่จริงหรือ? เหนือกว่าโอสถระดับเหนือชั้น ยังมียาระดับขั้นอื่นอยู่อีกหรือเนี่ย…!

Chinese

那当初两界开战的导火索，该不会就是那神品破阶丹吧？”

Thai

ถ้าอย่างนั้น ชนวนเหตุที่ทำให้ทั้งสองโลกเปิดศึกกันในตอนแรก คงไม่ใช่โอสถทลายขั้นระดับเทพนั่นหรอกนะ?”

Chinese

林逸想起当时阿杰说的话...

Thai

หลินอี้นึกถึงคำพูดที่อาเจี๋ยกล่าวไว้ในตอนนั้น…

Chinese

两界开战，全是因为一份成帝的机缘...

Thai

ทั้งสองโลกเปิดศึกทำสงคราม ล้วนเป็นเพราะวาสนาในการบรรลุเป็นจักรพรรดิชิ้นหนึ่ง…

Chinese

这机缘如果说是神品破阶丹的话，那似乎还能说得通？

Thai

หากวาสนานี้คือโอสถทลายขั้นระดับเทพ เช่นนั้นก็ดูเหมือนจะมีเหตุผลรองรับอยู่?

Chinese

“不是...当时是另一件东西...”

Thai

“ไม่ใช่หรอก… ตอนนั้นเป็นสิ่งของอีกชิ้นหนึ่ง…”

Chinese

“在异域，有很多新奇的东西在...想突破帝境肯定还有未知的东西...”

Thai

“ในต่างแดนมีสิ่งแปลกใหม่อยู่มากมาย… การคิดจะทะลวงสู่ขอบเขตจักรพรรดิย่อมยังมีสิ่งที่ไม่รู้อีกมาก…”

Chinese

当年的事，起因方面，陈平也是知道的不多...

Thai

เรื่องราวในอดีต ในแง่ของสาเหตุนั้น เฉินผิงเองก็รู้ไม่มากนัก…

Chinese

那时他正好带学生深入一处远古秘境，在出来后，才知道大战已经打得不成样子...

Thai

ในตอนนั้นเขาพานักศึกษาบุกเข้าไปในแดนลับโบราณพอดี หลังจากออกมาแล้ว ถึงได้รู้ว่าสงครามใหญ่ได้ลุกลามจนเละเทะไปหมดแล้ว…

Chinese

那场战，无关乎谁对谁错，也没什么正义之分...

Thai

ศึกสงครามในครั้งนั้น ไม่เกี่ยวกับว่าใครถูกใครผิด และไม่มีการแบ่งแยกความถูกต้องชอบธรรมใดๆ…

Chinese

纯粹就是双方为了那件宝物互相猜忌，最后都打出了真火，才出现了那不可收拾的局面！

Thai

มันเป็นเพียงเพราะทั้งสองฝ่ายต่างหวาดระแวงซึ่งกันและกันเพื่อแย่งชิงสมบัติชิ้นนั้น สุดท้ายต่างก็บันดาลโทสะจนถึงขีดสุด จึงเกิดเป็นสถานการณ์ที่ไม่อาจกอบกู้ได้!

Chinese

最后的结果是，谁都没得到什么好处。

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายคือ ไม่มีใครได้ผลประโยชน์อะไรเลย

Chinese

两界的关系也彻底的破裂，双方是直接断交二十余年...

Thai

ความสัมพันธ์ของทั้งสองโลกแตกหักลงอย่างสิ้นเชิง ทั้งสองฝ่ายตัดขาดความสัมพันธ์กันโดยตรงเป็นเวลากว่ายี่สิบปี…

Chinese

这么多年，在他和一些有缓和之意的城主推动下，双方也准备互相和谈了...

Thai

หลายปีมานี้ ภายใต้การผลักดันของเขาและเจ้าเมืองบางท่านที่มีเจตนาคลี่คลายสถานการณ์ ทั้งสองฝ่ายจึงเตรียมที่จะเจรจาสงบศึกกันแล้ว…

Chinese

没想到又出了太初秘境的乱事，他自愿引咎辞职，平息那些家长的怒火...

Thai

คิดไม่ถึงว่าจะเกิดเรื่องวุ่นวายในแดนลับไท่ชูขึ้นมาอีก เขาจึงยอมแสดงความรับผิดชอบด้วยการลาออกจากตำแหน่ง เพื่อระงับโทสะของเหล่าผู้ปกครองเหล่านั้น…

Chinese

但后面的事，便彻底超出了他的预料...

Thai

แต่เรื่องราวหลังจากนั้นกลับอยู่นอกเหนือความคาดหมายของเขาไปอย่างสิ้นเชิง…

Chinese

他是真没想到，孟冲竟然因为林逸在秘境教训了孟获，就想着法子把林逸和叶汐雅逼出城....

Thai

เขาคาดไม่ถึงจริงๆ ว่าเมิ่งชงจะถึงขั้นคิดหาวิธีบีบให้หลินอี้และเย่ซีย่าออกจากเมือง เพียงเพราะหลินอี้สั่งสอนเมิ่งฮั่วในแดนลับ…

Chinese

最后便是一系列的胡乱操作，将这两人在名义上进行驱离....

Thai

สุดท้ายก็เป็นการกระทำอันเหลวไหลต่อเนื่องสารพัด ที่ขับไล่ทั้งสองคนออกไปในนาม…

Chinese

这也直接导致，那才建立起的信任，彻底土崩瓦解...

Thai

นี่จึงส่งผลโดยตรงให้ความไว้วางใจที่เพิ่งสร้างขึ้นมานั้นพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง…

Chinese

明面上双方的监察院和司察院还有些交流，但实际都是貌合神离...

Thai

ต่อหน้า ทั้งสองฝ่ายต่างก็ยังมีการติดต่อระหว่างสำนักตรวจการและสำนักตรวจสอบอยู่บ้าง แต่แท้จริงแล้วกลับมีใจเหินห่างไม่ลงรอยกัน…

Chinese

都是没觉得的把握，怕内战再爆发，又被那些异域种族偷家...

Thai

ต่างไม่มีความมั่นใจเต็มร้อย กลัวว่าหากสงครามภายในปะทุขึ้นอีก จะถูกเผ่าพันธุ์ต่างแดนเหล่านั้นลอบโจมตีตลบหลัง…

Chinese

到时候双方都是各自族群的罪人...

Thai

ถึงเวลานั้นทั้งสองฝ่ายต่างก็จะเป็นคนบาปของเผ่าพันธุ์ตนเอง…

Chinese

“陈院长，想进入那里，是不是必须得封王境才行？”

Thai

“ผู้อำนวยการเฉิน คิดจะเข้าไปที่นั่น จำเป็นต้องอยู่ระดับเฟิงหวังเท่านั้นหรือไม่?”

Chinese

林逸对那血腥试炼之地，表现出了浓厚的兴趣...

Thai

หลินอี้แสดงความสนใจอย่างล้นหลามต่อแดนทดสอบโลหิตแห่งนั้น…

Chinese

身为武者，并且他的目标是成为武帝，自然是不会怯场....

Thai

ในฐานะผู้ฝึกยุทธ์ และเป้าหมายของเขาคือการเป็นจักรพรรดิยุทธ์ ย่อมไม่มีทางขลาดกลัวเวทีอย่างแน่นอน…

Chinese

优劣势对比..

Thai

เมื่อเปรียบเทียบข้อได้เปรียบเสียเปรียบ…

Chinese

SSS级的天赋，在这地大物博的异域。

Thai

พรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส ในต่างแดนอันกว้างใหญ่ไพศาลและอุดมสมบูรณ์นี้

Chinese

种族早就过万，那等高天赋的肯定也不会少到哪儿去...

Thai

เผ่าพันธุ์มีมากกว่าหมื่นเผ่ามานานแล้ว คนที่มีพรสวรรค์ระดับสูงเช่นนั้นย่อมไม่มีทางน้อยไปกว่ากันแน่นอน…

Chinese

别人有时间优势，他有外挂优势，又经过了魔龙之血淬体，想必能弥补时间带来的缺陷...

Thai

คนอื่นมีความได้เปรียบเรื่องเวลา เขามีความได้เปรียบเรื่องโปรแกรมโกง ทั้งยังผ่านการชำระกายด้วยโลหิตมังกรปีศาจ ย่อมสามารถชดเชยข้อด้อยจากเรื่องเวลาได้…

Chinese

这大半年...

Thai

ตลอดครึ่งปีกว่ามานี้…

Chinese

他的气血值也是积累到了一个相当恐怖的程度...

Thai

ค่าปราณโลหิตของเขาก็สะสมจนถึงระดับที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง…

Chinese

只要适当着用，秘术一开，他同阶绝对还是无敌的！

Thai

ขอเพียงใช้อย่างเหมาะสม เมื่อเปิดใช้วิชาลับ เขาย่อมไร้เทียมทานในระดับขั้นเดียวกันอย่างแน่นอน!

Chinese

“不是...只要有七品封侯境，便可通过那传送点前往血腥之地...”

Thai

“ไม่ใช่… ขอเพียงมีขอบเขตขั้นเจ็ดระดับโหว ก็สามารถผ่านจุดส่งถ่ายมิติไปยังแดนโลหิตได้แล้ว…”

Chinese

“你要是有自信...那里确实是一处很合适的试炼点...”

Thai

“หากนายมีความมั่นใจ… ที่นั่นก็นับเป็นจุดทดสอบที่เหมาะสมมากแห่งหนึ่งจริงๆ…”

Chinese

“但你也要知道...那里不缺天骄...

Thai

“แต่นายก็ต้องรู้ไว้ด้วย… ที่นั่นไม่เคยขาดแคลนยอดอัจฉริยะ…

Chinese

多轮次的参与者也不在少数，他们不仅有实力，更是具有相当程度的战斗经验...”

Thai

ผู้เข้าร่วมหลายรอบก็มีอยู่ไม่น้อย พวกเขาไม่เพียงแต่มีฝีมือ แต่ยังมีประสบการณ์การต่อสู้อยู่ในระดับสูงอีกด้วย…”

Chinese

对林逸的这种好奇，陈平只是提醒了，并未进行阻止...

Thai

ต่อความอยากรู้อยากเห็นเช่นนี้ของหลินอี้ เฉินผิงเพียงแค่เตือนสติเท่านั้น ไม่ได้ห้ามปรามแต่อย่างใด…

Chinese

武者，哪儿能不经历这些呢...

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ จะไม่ผ่านเรื่องราวเหล่านี้ได้อย่างไรกัน…

Chinese

便是当初的夏武帝，也是经历了诸多生死，才迈入帝境！

Thai

แม้กระทั่งจักรพรรดิยุทธ์เซี่ยในตอนนั้น ก็ยังต้องผ่านความเป็นความตายมานับไม่ถ้วน กว่าจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิได้!

Chinese

“七品吗？”

Thai

“ขั้นเจ็ดหรือ?”

Chinese

“那我现在也加快点步伐吧....！”

Thai

“เช่นนั้นตอนนี้ฉันก็ต้องเร่งฝีเท้าขึ้นหน่อยแล้วสิ…!”

Chinese

眼下白虎亲卫的装备，他已经基本锻造完成，气血属性什么也是够用...

Thai

ยามนี้อุปกรณ์ขององครักษ์พยัคฆ์ขาว เขาหลอมสร้างเสร็จสิ้นเป็นส่วนใหญ่แล้ว ค่าคุณสมบัติปราณโลหิตต่างๆ ก็เพียงพอแล้ว…

Chinese

现在倒是可以重点着手提升境界了，先把境界提升到七品，然后再去那试炼之地！

Thai

ตอนนี้จึงสามารถเน้นไปที่การยกระดับขอบเขตพลังได้แล้ว ยกระดับขอบเขตขึ้นสู่ขั้นเจ็ดก่อน จากนั้นค่อยไปยังแดนทดสอบแห่งนั้น!

Chinese

一是见识那异域天骄的厉害，二是看能不能有什么收获！

Thai

หนึ่งคือไปเปิดหูเปิดตารับรู้ความเก่งกาจของยอดอัจฉริยะต่างแดน สองคือดูว่าจะมีสิ่งใดให้เก็บเกี่ยวได้บ้าง!

Chinese

“我想，将来那叶汐雅也会去...”

Thai

“ฉันคิดว่า ในอนาคตเย่ซีย่าก็คงจะไปด้วย…”

Chinese

“她的力量也很特别...若是将来能诞生三帝的话...那就真是人族大幸啊！”

Thai

“พลังของเธอก็พิเศษมากเช่นกัน… หากในอนาคตสามารถให้กำเนิดสามจักรพรรดิขึ้นมาได้… นั่นก็จะเป็นมหาโชคของเผ่ามนุษย์อย่างแท้จริง!”

Chinese

对汐雅，陈平也是很看好的...

Thai

ต่อซีย่าแล้ว เฉินผิงเองก็ชื่นชมและคาดหวังไว้มากเช่นกัน…

Chinese

当初回来的时候，叶锋和林清雅也是拜托过他照顾这两人的，自然也知道点大概情况...

Thai

ตอนที่กลับมาในคราวนั้น เย่เฟิงและหลินชิงหย่าก็เคยไหว้วานให้เขาช่วยดูแลคนทั้งสอง ย่อมรู้สถานการณ์โดยสังเขปอยู่บ้าง…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

“她肯定会去的...” 林逸点头...

Thai

“เธอต้องไปแน่นอน…” หลินอี้พยักหน้า…

Chinese

汐雅的目标，是成为武帝的女人，去那种试炼之地，肯定也是很自然的选择了！

Thai

เป้าหมายของซีย่าคือการเป็นสตรีของจักรพรรดิยุทธ์ การไปยังแดนทดสอบเช่นนั้นย่อมเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งอยู่แล้ว!

Chinese

【可能明后天能出院，身体原因，抱歉...正常情况下，我也不愿意断更的】

Thai

【อาจจะออกจากโรงพยาบาลได้ในวันพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ ขออภัยด้วย… ในสถานการณ์ปกติ ฉันก็ไม่อยากหยุดอัปเดตหรอกนะ】