ความแข็งแกร่งของเซนต์จอห์น!

Chinese

“该死！

Thai

“บัดซบ!

Chinese

竟然让他轮空了，怎么就没给他抽到一个强点的对手！”

Thai

ถึงกับปล่อยให้เขาผ่านฉลุยไปได้ ทำไมถึงไม่จับสลากให้เจอคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่านี้สักหน่อยนะ!”

Chinese

野狗三郎看着那公布出十强赛抽签结果，心中是愤懑不已。

Thai

เย่โก่วซานหลางมองดูผลการจับสลากรอบสิบคนสุดท้ายที่ประกาศออกมา ในใจเปี่ยมไปด้วยความคับแค้นใจอย่างยิ่ง

Chinese

他现在最想的是，能有人赶紧把林逸击败！

Thai

สิ่งที่เขาปรารถนามากที่สุดในตอนนี้ คือมีใครสักคนรีบเอาชนะหลินอี้ให้ได้!

Chinese

让那面八尺镜早点落袋为安！

Thai

เพื่อให้กระจกแปดคืบบานนั้นกลับมาอยู่ในมืออย่างปลอดภัยโดยเร็ว!

Chinese

可没想到，那家伙的运气竟然这么好，十强赛首轮，林逸抽到的竟然是毛熊国的ss级选手契科夫！

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่าโชคของหมอนั่นจะดีขนาดนี้ รอบแรกของการแข่งสิบคนสุดท้าย คู่ต่อสู้ที่หลินอี้จับสลากได้กลับเป็นเชคอฟ ผู้เข้าแข่งขันระดับ เอสเอส จากประเทศหมีขาว!

Chinese

虽然契科夫的实力不弱，熊化可以大幅度提升身体力量。

Thai

แม้ว่าความแข็งแกร่งของเชคอฟจะไม่นับว่าอ่อนด้อย การแปลงร่างเป็นหมีสามารถเพิ่มพละกำลังทางกายภาพได้อย่างมหาศาล

Chinese

但，那种提升连魔蜥的一半都比不过，又怎么可能是林逸的对手！

Thai

แต่ทว่า การเพิ่มพลังระดับนั้นเทียบไม่ได้แม้แต่ครึ่งหนึ่งของกิ้งก่าปีศาจ แล้วจะเป็นคู่ต่อสู้ของหลินอี้ได้อย่างไร!

Chinese

他那小三角眼不停的闪烁，看着挂在架子上的切腹刀，他心中开始祈祷...

Thai

ดวงตาตี่ทรงสามเหลี่ยมของเขากะพริบไหวไม่หยุด พลางมองมีดคว้านท้องที่แขวนอยู่บนแท่น ในใจเริ่มสวดอธิษฐาน…

Chinese

求伟大天照大神保佑，保佑这次能顺利度过难关！

Thai

ขอเทพีอามาเทราสึผู้ยิ่งใหญ่โปรดคุ้มครอง ขอให้ผ่านพ้นวิกฤตครั้งนี้ไปได้อย่างราบรื่นด้วยเถิด!

Chinese

一旦过关，他发誓再也不赌了！

Thai

ขอเพียงผ่านไปได้ เขาสาบานว่าจะไม่เล่นการพนันอีกต่อไปแล้ว!

Chinese

十强赛与之前的小组赛有些许不同，不是五个擂台同时开始。

Thai

การแข่งขันรอบสิบคนสุดท้ายแตกต่างจากรอบแบ่งกลุ่มก่อนหน้านี้เล็กน้อย ไม่ได้เริ่มพร้อมกันทั้งห้าเวที

Chinese

而是根据抽签结果，逐次进行！

Thai

หากแต่ดำเนินไปทีละคู่ตามผลการจับสลาก!

Chinese

这第一场便是林逸对阵毛熊国的契科夫！

Thai

ซึ่งการประลองคู่แรกก็คือหลินอี้ปะทะกับเชคอฟจากประเทศหมีขาว!

Chinese

看了一眼新擂台，林逸纵身一跃，直接跳了上去！

Thai

หลินอี้เหลือบมองเวทีประลองแห่งใหม่ ก่อนจะกระโดดตัวลอยขึ้นไปบนเวทีทันที!

Chinese

在他对面，站着的正是毛熊国的选手契科夫！

Thai

ฝั่งตรงข้ามของเขา ผู้ที่ยืนอยู่ก็คือเชคอฟ ผู้เข้าแข่งขันจากประเทศหมีขาวนั่นเอง!

Chinese

身高差不多有2米，满脸络腮胡子..

Thai

ความสูงเกือบสองเมตร มีหนวดเคราครึ้มเต็มใบหน้า…

Chinese

身体粗壮，肌肉发达，体格彪悍！

Thai

ร่างกายกำยำ กล้ามเนื้อเป็นมัด รูปร่างดุดันทรงพลัง!

Chinese

一双胳膊比他大腿还粗，瞪着一对虎眼，颇具凶相！

Thai

ลำแขนทั้งสองข้างหนากว่าต้นขาของหลินอี้เสียอีก นัยน์ตาดั่งพยัคฆ์เบิกกว้าง ดูดุร้ายน่าเกรงขามไม่น้อย!

Chinese

那契科夫也在认真的打量林逸。

Thai

ทางด้านเชคอฟเองก็กำลังพินิจมองหลินอี้อย่างจริงจังเช่นกัน

Chinese

剑眉星目，英武霸气！

Thai

คิ้วกระบี่ดวงตาดั่งดวงดารา หล่อเหลาสง่างามและเปี่ยมด้วยบารมี!

Chinese

站在台上，有种不怒自威之感！

Thai

ยามยืนอยู่บนเวที แผ่กลิ่นอายอันน่าเกรงขามโดยไม่ต้องแสดงโทสะออกมา!

Chinese

不愧是这届的大夏第一人，确实了得！

Thai

สมกับเป็นอันดับหนึ่งของต้าเซี่ยในรุ่นนี้ ยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

“林逸，虽然知道不是你的对手，但我还是想要试一试，请多指教！”

Thai

“หลินอี้ แม้จะรู้ว่าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนาย แต่ฉันก็ยังอยากจะขอลองดูสักตั้ง ขอคำชี้แนะด้วย!”

Chinese

十强赛的关注度空前的高，他一个十强选手，如果连正面都不敢跟林逸打一下，那就太丢人了！

Thai

ความสนใจในรอบสิบคนสุดท้ายสูงเป็นประวัติการณ์ ในฐานะผู้เข้าแข่งขันรอบสิบคนสุดท้าย หากแม้แต่การเผชิญหน้าตรงๆ กับหลินอี้ยังไม่กล้าทำ มันคงจะน่าอับอายเกินไปแล้ว!

Chinese

无论如何，他都要尝试一下！

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็ต้องขอลองดูสักครั้ง!

Chinese

“嗯，请多指教！” 林逸也客套的回应了一句。

Thai

“อืม ขอคำชี้แนะเช่นกัน!” หลินอี้ก็ตอบรับตามมารยาทไปประโยคหนึ่ง

Chinese

武道切磋没什么问题。

Thai

การประลองยุทธ์แลกเปลี่ยนวิชาไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว

Chinese

这交流赛的本来目的，不就是为了给所有人提供一个交流平台么...

Thai

จุดประสงค์ดั้งเดิมของการแข่งขันแลกเปลี่ยนนี้ ก็เพื่อสร้างเวทีแลกเปลี่ยนสำหรับทุกคนไม่ใช่หรือ…

Chinese

只不过，在打急眼的情况下，经常会出现不讲武德的做法...

Thai

เพียงแต่ว่า ยามที่สู้จนเลือดขึ้นหน้า มักจะเกิดการกระทำที่ไร้จรรยาบรรณแห่งยุทธภพขึ้นอยู่บ่อยครั้ง…

Chinese

【比赛开始】

Thai

【การแข่งขันเริ่มต้น】

Chinese

契科夫直接使用能力蛮熊变，整个人直接变成一头白色的大熊！

Thai

เชคอฟใช้พลังกลายร่างหมีคลั่งทันที ร่างทั้งร่างเปลี่ยนเป็นหมีสีขาวตัวมหึมา!

Chinese

“吼”

Thai

“โฮก”

Chinese

一声咆哮，他直接朝林逸冲了过来！！

Thai

สิ้นเสียงคำราม เขาก็พุ่งตรงเข้าใส่หลินอี้ทันที!

Chinese

他也是在赌，赌林逸会不会先使用那种特殊秘术！

Thai

เขาก็กำลังเดิมพันเช่นกัน เดิมพันว่าหลินอี้จะใช้สุดยอดวิชาลับพิเศษนั่นก่อนหรือไม่!

Chinese

“呼”

Thai

“ฟึ่บ”

Chinese

锋利的熊爪直接朝林逸的肩部抓了过来，林逸侧身一闪，直接躲开了这凌厉一击。

Thai

กรงเล็บหมีอันคมกริบตะปบตรงเข้าใส่หัวไหล่ของหลินอี้ หลินอี้เบี่ยงกายหลบ หลบหลีกการโจมตีอันดุดันนี้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

未用能力，也未动用秘术，他直接挥动拳头，与契科夫战了起来！

Thai

เขาไม่ได้ใช้พลังพิเศษ และไม่ได้ใช้วิชาลับ เพียงแค่เหวี่ยงหมัดเข้าปะทะกับเชคอฟโดยตรง!

Chinese

拳风赫赫，劲气纵横。

Thai

ลมหมัดหวีดหวิว พลังปราณกระหน่ำซัดรอบทิศ

Chinese

林逸仗着身体优势，灵巧的避开了契科夫的每一招攻势！

Thai

หลินอี้อาศัยความได้เปรียบทางร่างกาย หลบหลีกทุกกระบวนท่าโจมตีของเชคอฟได้อย่างคล่องแคล่ว!

Chinese

“砰”

Thai

“ปัง”

Chinese

“砰”

Thai

“ปัง”

Chinese

纯粹是武技战斗.！

Thai

เป็นการต่อสู้ด้วยวรยุทธ์ล้วนๆ!

Chinese

林逸每挥一拳，都能发出一声爆响，直接引空气震动！

Thai

ทุกหมัดที่หลินอี้เหวี่ยงออกไป ล้วนส่งเสียงระเบิดดังกึกก้อง ทำให้มวลอากาศสั่นสะเทือนโดยตรง!

Chinese

"好强大的力量，不亏是能徒手杀蜥的男人！"契科夫暗叹！

Thai

“พละกำลังแข็งแกร่งอะไรขนาดนี้ สมกับเป็นชายผู้สังหารกิ้งก่าด้วยมือเปล่าจริงๆ!” เชคอฟลอบทอดถอนใจ!

Chinese

他看得出林逸根本就没用什么力，纯粹是拿他来热身！

Thai

เขามองออกว่าหลินอี้ไม่ได้ออกแรงอะไรเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่ใช้เขาเป็นเครื่องวอร์มอัปเท่านั้น!

Chinese

但即便是如此，还是给他带来了巨大的心里压迫感！

Thai

แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังสร้างแรงกดดันทางจิตใจมหาศาลให้แก่เขาอยู่ดี!

Chinese

他在熊变状态，可以减免大部分物理伤害！

Thai

ในสภาวะแปลงร่างเป็นหมี เขาสามารถลดทอนความเสียหายทางกายภาพได้เกือบทั้งหมด!

Chinese

但林逸拳拳到肉，那凶狠的气劲，他根本就吃不消！

Thai

ทว่าหลินอี้ซัดเข้าเนื้อเน้นๆ ทุกหมัด ลมปราณอันดุดันนั้น เขาต้านทานไม่ไหวเลยสักนิด!

Chinese

【您的敏捷度+1】

Thai

【ค่าความว่องไวของคุณ +1】

Chinese

【您的敏捷度+1】

Thai

【ค่าความว่องไวของคุณ +1】

Chinese

“过瘾！再来！”

Thai

“สะใจ! เอาอีก!”

Chinese

林逸是正好有练拳的任务刷新，他怕一拳把契科夫打废，所以不免轻了点手脚。

Thai

พอดีว่าหลินอี้มีภารกิจฝึกหมัดรีเฟรชขึ้นมา เขาเกรงว่าหมัดเดียวจะซัดเชคอฟจนพิการ จึงอดไม่ได้ที่จะยั้งมือและเท้าไว้บ้าง

Chinese

不然这家伙早就躺下了！！

Thai

ไม่อย่างนั้นหมอนี่คงลงไปนอนนานแล้ว!

Chinese

“这拳法！好好！”

Thai

“เพลงหมัดนี้! ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

叶锋端着枸杞茶，是一边喝一边赞！！

Thai

เย่เฟิงถือชาเก๋ากี้ พลางดื่มพลางเอ่ยชมไม่ขาดปาก!

Chinese

林逸打的这套拳，在他这个武道专家眼中确实是很不错！

Thai

ชุดเพลงหมัดที่หลินอี้ใช้ออกมา ในสายตาของผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้อย่างเขานับว่ายอดเยี่ยมมากจริงๆ!

Chinese

虽不知道到底是什么拳技，但这连贯的招式动作...

Thai

แม้ไม่รู้ว่าเป็นวิชาหมัดแบบไหนกันแน่ แต่ท่วงท่ากระบวนท่าอันต่อเนื่องนี้…

Chinese

出手的动作速度，绝对是在精通级以上！

Thai

ความเร็วในการออกกระบวนท่า อยู่ในระดับเชี่ยวชาญขึ้นไปอย่างแน่นอน!

Chinese

可这

Thai

แต่เจ้า

Chinese

家伙，才学武多久啊，竟然能达到精通这个程度！

Thai

หมอนี่ เพิ่งฝึกยุทธ์มาได้นานแค่ไหนกัน ถึงกับบรรลุถึงระดับเชี่ยวชาญได้ขนาดนี้!

Chinese

真是天才，看来他的屠龙刀，确实是后继有人了！

Thai

ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ ดูท่าว่าดาบสังหารมังกรของเขา จะมีผู้สืบทอดที่คู่ควรแล้วจริงๆ!

Chinese

“他确实挺强的，身上的好东西也太多了...”

Thai

“เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ นั่นแหละ ของดีบนตัวก็มีเยอะเกินไปแล้ว…”

Chinese

林清雅也附和道..

Thai

หลินชิงหย่าเอ่ยเสริมเช่นกัน…

Chinese

林逸身上的好东西确实有点多。

Thai

ของดีบนตัวหลินอี้มีค่อนข้างเยอะจริงๆ

Chinese

多系能力，提高力量的秘术，还有这特殊的武技。

Thai

พลังหลายสาย วิชาลับเพิ่มพละกำลัง แล้วยังมีวรยุทธ์พิเศษนี้อีก

Chinese

这哪样不值得人惦记？！

Thai

มีสิ่งไหนบ้างที่ไม่ชวนให้ผู้คนหมายปอง?!

Chinese

10分钟后。

Thai

10 นาทีต่อมา

Chinese

“投降，投降，不打了！！”

Thai

“ยอมแพ้ ยอมแพ้แล้ว ไม่สู้แล้ว!!”

Chinese

契科夫鼻青脸肿的说道，这完全是把他当沙包练啊！

Thai

เชคอฟที่ใบหน้าบวมปูดเขียวช้ำเอ่ยขึ้น นี่มันเห็นเขาเป็นกระสอบทรายฝึกซ้อมชัดๆ!

Chinese

他纵然喜欢挑战强者，也不喜欢一直被虐啊！

Thai

แม้ว่าเขาจะชอบท้าทายผู้แข็งแกร่ง แต่ก็ไม่ได้ชอบถูกทารุณอยู่ฝ่ายเดียวเสียหน่อย!

Chinese

“哦...”

Thai

“อ้อ…”

Chinese

听契科夫这么一说，林逸也是收住了拳头...

Thai

เมื่อได้ยินเชคอฟพูดเช่นนั้น หลินอี้ก็ยั้งหมัดกลับมา…

Chinese

刚才这打的确实有些投入了，毕竟像契科夫这么抗揍的沙包确实不好找...

Thai

เมื่อครู่นี้ชกเพลินจนอินไปหน่อยจริงๆ เพราะกระสอบทรายที่ทนไม้ทนมืออย่างเชคอฟหาได้ไม่ง่ายเลย…

Chinese

契科夫解除熊变状态，然后那本尊样子更是惨不忍睹...

Thai

เชคอฟคลายสภาวะแปลงร่างเป็นหมี สภาพร่างจริงของเขายิ่งน่าเวทนาจนมิอาจทนดูได้…

Chinese

头上肿了几个大包，脸上是青一块紫一块...

Thai

บนหัวปูดโนเป็นลูกมะนาวหลายลูก ใบหน้าเขียวช้ำเป็นจ้ำๆ…

Chinese

一对熊猫眼，确实是有点凄惨可怜...

Thai

ขอบตาดำคล้ำทั้งสองข้าง ดูน่าเวทนาน่าสงสารอยู่บ้างจริงๆ…

Chinese

在林逸的轮次结束后，紧接着又是下一轮...

Thai

หลังจากรอบของหลินอี้จบลง รอบถัดไปก็เริ่มขึ้นต่อทันที…

Chinese

就目前的抽签情况来说。

Thai

หากว่ากันตามสถานการณ์การจับสลากในปัจจุบัน

Chinese

最让观众觉得有期待感的，还是圣约翰与朴元赫的对决...

Thai

คู่ที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกคาดหวังมากที่สุด ก็ยังคงเป็นการดวลกันระหว่างเซนต์จอห์นกับพัควอนฮยอก…

Chinese

都想看看，这第二个被淘汰的sss级选手，到底会是谁！

Thai

ทุกคนต่างอยากเห็นว่า ผู้เข้าแข่งขันระดับ เอสเอสเอส คนที่สองที่จะถูกคัดออกนั้นจะเป็นใครกันแน่!

Chinese

林逸对此也是很感兴趣，知己知彼百战不殆，他不会错过这了解敌人的机会！

Thai

หลินอี้เองก็สนใจเรื่องนี้มากเช่นกัน รู้เขารู้รบร้อยครั้งมิพ่าย เขาจะไม่ยอมพลาดโอกาสทำความเข้าใจศัตรูเช่นนี้เด็ดขาด!

Chinese

听叶神音说，那圣约翰来自圣廷，从小就接受圣廷的特殊培养...

Thai

ได้ยินเย่เสินอินบอกว่า เซนต์จอห์นผู้นั้นมาจากพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ และได้รับการบ่มเพาะเป็นพิเศษจากพระวิหารศักดิ์สิทธิ์มาตั้งแต่เด็ก…

Chinese

既然阿米尔蜥能有魔蜥变种，这圣约翰肯定也有不弱于此的奇物！！

Thai

ในเมื่ออามีร์ ซียังมีสายพันธุ์กลายของกิ้งก่าปีศาจได้ เซนต์จอห์นผู้นี้ก็ย่อมต้องมีของวิเศษที่ไม่ด้อยไปกว่ากันอย่างแน่นอน!

Chinese

在众人的期待中

Thai

ท่ามกลางความคาดหวังของทุกคน

Chinese

圣约翰和朴元赫的战斗很快打响！

Thai

การต่อสู้ระหว่างเซนต์จอห์นกับพัควอนฮยอกก็ปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว!

Chinese

一个是圣廷的人，一个是泡菜国最富有的四星集团的继承人。

Thai

คนหนึ่งเป็นคนของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ อีกคนหนึ่งเป็นทายาทของเครือซื่อซิงที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศกิมจิ

Chinese

原以为会是一场精彩的拉锯战，至少能有几个不错来回！

Thai

เดิมทีนึกว่าจะเป็นการต่อสู้ยืดเยื้ออันดุเดือด อย่างน้อยก็น่าจะมีการผลัดกันรุกผลัดกันรับที่ยอดเยี่ยมสักสองสามกระบวนท่า!

Chinese

可没想到开场不到两分钟，便出现了一边倒的趋势！

Thai

ทว่าคิดไม่ถึงเลยว่าเปิดฉากมาไม่ถึงสองนาที รูปเกมก็เอียงกะเท่เร่ไปข้างเดียวเสียแล้ว!

Chinese

圣约翰直接发动圣光能力，将武斗台全部遮蔽！

Thai

เซนต์จอห์นใช้พลังแสงศักดิ์สิทธิ์ บดบังเวทีประลองจนมิดในทันที!

Chinese

在圣光消失。

Thai

ยามที่แสงศักดิ์สิทธิ์สลายหายไป

Chinese

那原本意气风发的朴元赫已经目光呆滞的躺在了地上。

Thai

พัควอนฮยอกที่เดิมทีฮึกเหิมเปี่ยมชีวิตชีวากลับนอนแววตาเหม่อลอยอยู่บนพื้นเสียแล้ว

Chinese

浑身发抖，仿佛在圣光中经历了什么凄惨的事...

Thai

ร่างกายสั่นเทิ้มไปทั้งตัว ราวกับได้ประสบพบเจอเรื่องราวอันน่าสยดสยองบางอย่างท่ามกลางแสงศักดิ์สิทธิ์…

Chinese

这结果，有些让人大跌眼镜，出乎了绝大部分人的意料！

Thai

ผลลัพธ์นี้ทำเอาผู้คนต้องตกตะลึงตาค้าง เหนือความคาดหมายของคนส่วนใหญ่ไปมาก!

Chinese

知道圣约翰很强，但没想到竟然能强的这么离谱！

Thai

รู้อยู่หรอกว่าเซนต์จอห์นแข็งแกร่งมาก แต่คิดไม่ถึงว่าจะแข็งแกร่งถึงขั้นไร้เหตุผลขนาดนี้!

Chinese

好歹朴元赫也是个sss级的天才，没想到竟然败的这么快，败的这么惨！

Thai

อย่างไรเสียพัควอนฮยอกก็เป็นถึงอัจฉริยะระดับ เอสเอสเอส คิดไม่ถึงเลยว่าจะพ่ายแพ้เร็วปานนี้ พ่ายแพ้อย่างน่าอนาถถึงเพียงนี้!

Chinese

最后整个人精神上都出极大的问题！

Thai

ถึงขั้นที่สภาพจิตใจของเขามีปัญหาอย่างรุนแรงในท้ายที่สุด!

Chinese

这手段与林逸之前的相比，不相伯仲！！

Thai

วิธีการนี้เมื่อเทียบกับหลินอี้ก่อนหน้านี้แล้ว ช่างสูสีคู่คี่กันเหลือเกิน!