กอบกู้

Chinese

时间又过了几日...

Thai

เวลาผ่านไปอีกหลายวัน…

Chinese

林逸一行依旧是白天赶路，晚上休息...

Thai

พวกหลินอี้ยังคงเดินทางในเวลากลางวันและพักผ่อนในเวลากลางคืน…

Chinese

虽然已经知道后面有条银龙跟着，但因为小乖的话，林逸和汐雅倒是没那么紧张了。

Thai

แม้จะรู้ว่ามีมังกรเงินบินตามหลังมา แต่เพราะคำพูดของเสี่ยวกวาย หลินอี้กับซีย่าจึงไม่ได้รู้สึกตึงเครียดขนาดนั้น

Chinese

龙族跟踪，无非就是认为他们用手段控制了小乖罢了..

Thai

การที่เผ่ามังกรสะกดรอยตาม ก็เพียงแค่คิดว่าพวกเขาใช้เล่ห์กลควบคุมเสี่ยวกวายเท่านั้น…

Chinese

但小乖跟着他们，纯属自愿，所以他俩也不惧怕什么后果...

Thai

แต่การที่เสี่ยวกวายติดตามพวกเขานั้นเป็นไปด้วยความสมัครใจล้วนๆ ดังนั้นทั้งสองจึงไม่ได้หวาดกลัวผลลัพธ์ใดๆ…

Chinese

更何况，林逸手中可是有一把对龙族天克的大保刀呢!

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในมือของหลินอี้ยังมีดาบต้าเปาที่ข่มเผ่ามังกรอยู่หมัดอีกด้วย!

Chinese

傍晚 野外 半山坡的草地上

Thai

ยามพลบค่ำ กลางแจ้ง บนพื้นหญ้าบริเวณไหล่เขา

Chinese

“小乖，你要不要请那条银龙也下来吃点东西？”

Thai

“เสี่ยวกวาย อยากชวนมังกรเงินตัวนั้นลงมากินอะไรสักหน่อยไหม?”

Chinese

“她这一天天跟着我们就不累么？”

Thai

“นางตามพวกเราอยู่ทุกวันแบบนี้ไม่เหนื่อยบ้างหรือไง?”

Chinese

汐雅一边卖力的给小乖投喂着食物，一边笑嘻嘻的跟它开起了玩笑...

Thai

ซีย่าตั้งหน้าตั้งตาป้อนอาหารให้เสี่ยวกวาย พลางเอ่ยเย้าแหย่มันอย่างยิ้มแย้ม…

Chinese

“吼...”

Thai

“โฮก…”

Chinese

小乖听汐雅说完后，脑袋是不停的摇晃...它对那条银龙薇薇安实在是有些受不了了。

Thai

หลังจากเสี่ยวกวายฟังซีย่าพูดจบ มันก็ส่ายหัวไปมาไม่หยุด… มันทนกับมังกรเงินวีเวียนตัวนั้นไม่ไหวจริงๆ แล้ว

Chinese

它真是没见过这么麻烦的雌龙...

Thai

มันไม่เคยเจอมังกรตัวเมียที่น่ารำคาญขนาดนี้มาก่อนเลย…

Chinese

每天晚上夜深人静的时候，那家伙没事儿就会用龙族的特殊秘术对它传音...

Thai

ทุกคืนตอนดึกสงัด ยัยนั่นพอว่างขึ้นมาก็จะใช้วิชาลับพิเศษของเผ่ามังกรส่งกระแสเสียงหามัน…

Chinese

一个劲的安慰它，让它别怕，说龙族前辈很快就到了...

Thai

คอยปลอบประโลมมันไม่หยุด บอกให้มันไม่ต้องกลัว พูดว่าผู้อาวุโสเผ่ามังกรใกล้จะมาถึงแล้ว…

Chinese

到时候一定会有办法解开它的禁制...

Thai

ถึงตอนนั้นจะต้องมีวิธีปลดผนึกอาคมของมันได้อย่างแน่นอน…

Chinese

说完这些，便又给它讲龙渊的故事，一个劲的鼓动它去龙渊看看...

Thai

พอนางพูดเรื่องพวกนี้จบ ก็เล่าเรื่องราวของห้วงมังกรให้มันฟัง แล้วคะยั้นคะยอให้มันไปดูที่ห้วงมังกรไม่หยุด…

Chinese

这每天晚上都来上这么一两个小时，便是龙也受不了啊！

Thai

โดนแบบนี้ทุกคืน คืนละชั่วโมงสองชั่วโมง ต่อให้เป็นมังกรก็ทนไม่ไหวหรอกนะ!

Chinese

要不是看那薇薇安是真出于拯救族人的一片好心，它是真想给她一点血脉的压制！

Thai

หากไม่ใช่เพราะเห็นว่าวีเวียนมีเจตนาดีที่จะช่วยกอบกู้เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์จริงๆ ล่ะก็ มันคงอยากจะใช้แรงกดดันทางสายเลือดสั่งสอนนางสักหน่อยแล้ว!

Chinese

现在，它就只期盼一件事，薇薇安口中的龙族前辈能早点来...

Thai

ตอนนี้ มันเฝ้ารอเพียงสิ่งเดียว คือขอให้ผู้อาวุโสเผ่ามังกรที่วีเวียนพูดถึงรีบมาถึงเร็วๆ…

Chinese

早点说清楚事情，早点把这烦龙的微微安给带走！

Thai

จะได้อธิบายเรื่องราวให้กระจ่างแต่เนิ่นๆ แล้วรีบพาวีเวียนตัวน่ารำคาญนี้ไปเสียที!

Chinese

“呵呵...其实，如果那条龙没什么恶意的话，把关系搞好点也是没什么关系的。”

Thai

“ฮะๆ… จริงๆ แล้ว ถ้ามังกรตัวนั้นไม่ได้มีเจตนาร้าย การผูกสัมพันธ์ที่ดีไว้ก็ไม่ใช่เรื่องเสียหายนะ”

Chinese

“龙族在异域有举重若轻的地位... 是异域的顶尖族群之一。

Thai

“เผ่ามังกรมีสถานะสำคัญยิ่งในต่างแดน… เป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ระดับแนวหน้าของต่างแดน

Chinese

如果你背后有龙族做靠山的话，起码能少走20年的龙生弯路...

Thai

ถ้านายมีเผ่ามังกรเป็นที่พึ่งหนุนหลัง อย่างน้อยก็ช่วยย่นระยะเวลาลองผิดลองถูกในชีวิตมังกรไปได้ถึงยี่สิบปี…

Chinese

说不定找到什么机缘，老婆啥的都能给你解决了....”

Thai

ไม่แน่ว่าอาจจะได้พบวาสนาอะไร เรื่องเมียหรืออะไรพวกนั้นก็คงจัดการให้นายได้หมด…”

Chinese

林逸在搭建好帐篷后，也是笑着走了过来...

Thai

หลังจากหลินอี้กางเต็นท์เสร็จแล้ว เขาก็เดินยิ้มเข้ามาเช่นกัน…

Chinese

这些天他也一直在跟小乖沟通交流，也大概明白了那条银龙薇薇安的想法..

Thai

หลายวันมานี้เขาก็ได้สื่อสารพูดคุยกับเสี่ยวกวายอยู่ตลอด จึงพอจะเข้าใจความคิดของมังกรเงินวีเวียนตัวนั้นอยู่บ้าง…

Chinese

可能解释起来会有些麻烦，毕竟他也不知道系统是从哪个世界把小乖变出来的。

Thai

อธิบายไปอาจจะยุ่งยากอยู่บ้าง เพราะเขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าระบบเสกเสี่ยวกวายออกมาจากโลกไหน

Chinese

不过...

Thai

ทว่า…

Chinese

他跟小乖签订的是平等的心灵契约，不会有任何的行为约束...

Thai

สิ่งที่เขาทำกับเสี่ยวกวายคือพันธสัญญาจิตวิญญาณที่เท่าเทียมกัน จึงไม่มีการบังคับพฤติกรรมใดๆ ทั้งสิ้น…

Chinese

只要小乖愿意，它想去哪儿都是它的自由呢。

Thai

ขอเพียงเสี่ยวกวายยินยอม มันอยากจะไปที่ไหนก็ล้วนเป็นอิสระของมันทั้งนั้น

Chinese

“嘻嘻。

Thai

“คิกๆ

Chinese

你这样劝别人，当初你为啥不同意呢...

Thai

นายเกลี้ยกล่อมคนอื่นแบบนี้ แล้วทำไมตอนนั้นนายถึงไม่ยอมตกลงล่ะ…

Chinese

当初答应我爸的条件，你现在应该都是监察院的小领导了...

Thai

ถ้าตอนนั้นยอมรับเงื่อนไขของพ่อฉัน ป่านนี้นายคงกลายเป็นผู้นำระดับย่อยของสำนักตรวจการไปแล้ว…

Chinese

再不济，将来也能混个监察院二把手吧？”

Thai

หรืออย่างแย่ที่สุด ในอนาคตก็น่าจะได้เป็นถึงเบอร์สองของสำนักตรวจการเลยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

汐雅笑眯眯的转身看着林逸，当初他们全家都以为林逸很弱...

Thai

ซีย่ายิ้มตาหยีพลางหันไปมองหลินอี้ ตอนนั้นครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดต่างคิดว่าหลินอี้อ่อนแอ…

Chinese

所以提早就把林逸的人生未来给规划了一遍，可没想到，林逸竟然自律不吃软饭...

Thai

จึงได้วางแผนอนาคตชีวิตให้หลินอี้ไว้ล่วงหน้า แต่ใครจะไปคิดว่าหลินอี้จะมีวินัยในตนเองและไม่ยอมเกาะผู้หญิงกิน…

Chinese

这从头到尾，一直都是在靠自己呢...

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาพึ่งพาตนเองมาโดยตลอดเลยนี่นา…

Chinese

“咳咳...那不一样...”

Thai

“แค่กๆ… นั่นมันไม่เหมือนกัน…”

Chinese

“我追求的是至高武道...躺平的人生不适合我...” 林逸义正言辞的说道...

Thai

“สิ่งที่ฉันแสวงหาคือวิถียุทธ์ขั้นสูงสุด… ชีวิตที่นอนเฉยๆ ปล่อยจอยมันไม่เหมาะกับฉันหรอก…” หลินอี้กล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่นจริงจัง…

Chinese

“况且...

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น…

Chinese

要是我不追求至高武道的话...怕是也不能轻易的破防吧？”

Thai

ถ้าฉันไม่แสวงหาวิถียุทธ์ขั้นสูงสุด… เกรงว่าคงไม่อาจทำลายการป้องกันได้ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

武者的身体和普通人不一样。

Thai

ร่างกายของผู้ฝึกยุทธ์ไม่เหมือนกับคนทั่วไป

Chinese

如果差距太大的话，不是不能结婚，但深入进行感情交流会有些问题...

Thai

หากช่องว่างห่างชั้นกันเกินไป ใช่ว่าจะแต่งงานไม่ได้ แต่เวลาแลกเปลี่ยนความรู้สึกลึกซึ้งย่อมจะมีปัญหาอยู่บ้าง…

Chinese

必须得吃一种价格不菲的金刚丸...强行提高武道的能力！

Thai

จำเป็นต้องกินยาจินกังที่มีราคาสูงลิบลิ่ว… เพื่อฝืนยกระดับความสามารถทางยุทธ์ขึ้นมา!

Chinese

“好了.....

Thai

“เอาล่ะ…

Chinese

大家都早点休息...后天应该就能到精灵族的地盘...有没有缘，就看这一次了！”

Thai

ทุกคนรีบพักผ่อนกันแต่หัวค่ำเถอะ… มะรืนนี้น่าจะถึงอาณาเขตของเผ่าเอลฟ์แล้ว… จะมีวาสนาหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับครั้งนี้แล้วล่ะ!”

Chinese

林逸拍了拍小乖的脑袋...

Thai

หลินอี้ลูบหัวของเสี่ยวกวายเบาๆ…

Chinese

他们能这么快赶到精灵族的地盘，是多亏了小乖出力...

Thai

การที่พวกเขาเดินทางมาถึงอาณาเขตของเผ่าเอลฟ์ได้เร็วขนาดนี้ ต้องขอบคุณแรงของเสี่ยวกวาย…

Chinese

走笔直的空中路线，省去了许多跋山涉水的麻烦，也少走了不少的弯路...

Thai

การบินเส้นตรงบนท้องฟ้าช่วยลดความยุ่งยากในการบุกป่าฝ่าดงไปได้มาก ทั้งยังไม่ต้องอ้อมเส้นทางให้เสียเวลา…

Chinese

“放心啦...

Thai

“วางใจเถอะน่า…

Chinese

你运气这么好...肯定是有缘的...” 汐雅轻笑着挽起林逸的手...

Thai

นายโชคดีขนาดนี้… ต้องมีวาสนาแน่นอนอยู่แล้ว…” ซีย่ายิ้มบางๆ พลางคล้องแขนหลินอี้…

Chinese

对林逸，她是一如既往的信任和支持....

Thai

สำหรับหลินอี้ นางยังคงเชื่อมั่นและสนับสนุนเขาเหมือนเช่นเคย…

Chinese

“吼！”

Thai

“โฮก!”

Chinese

小乖也轻吼了一下，然后用头颅蹭了蹭林逸的手，又拍了拍翅膀。

Thai

เสี่ยวกวายคำรามเบาๆ เช่นกัน จากนั้นใช้หัวถูไถมือของหลินอี้ แล้วกระพือปีกสองสามที

Chinese

蜷着身子，用翅膀把耳朵捂住...

Thai

มันขดตัวลง เอาปีกปิดหูตัวเองไว้…

Chinese

它也得早点睡，不然那条银龙怕是又得半夜来送关爱....精神不好，又得失眠了。

Thai

มันเองก็ต้องรีบนอน ไม่อย่างนั้นมังกรเงินตัวนั้นคงจะแอบมาส่งความห่วงใยกลางดึกอีกแน่… จิตใจไม่ผ่องใส เดี๋ยวจะนอนไม่หลับเอาอีก

Chinese

在皎洁的月光下，云层逐渐散去...

Thai

ภายใต้แสงจันทร์อันกระจ่างตา เมฆหมอกค่อยๆ สลายตัวไป…

Chinese

一条银色的巨龙正若隐若现地穿梭于云端之间。

Thai

มังกรยักษ์สีเงินตัวหนึ่งกำลังแหวกว่ายผลุบๆ โผล่ๆ อยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ

Chinese

月光照射在它的银鳞上，反射出耀眼的光芒...

Thai

แสงจันทร์สาดส่องลงบนเกล็ดสีเงิน สะท้อนประกายแสงเจิดจ้าบาดตา…

Chinese

此刻的它仿佛是神圣的化身，让人看到不禁产生一种想要膜拜和顶礼膜拜的冲动...

Thai

ในยามนี้มันราวกับเป็นร่างอวตารแห่งความศักดิ์สิทธิ์ ทำให้ผู้พบเห็นอดไม่ได้ที่จะเกิดความรู้สึกอยากกราบไหว้และเคารพบูชา…

Chinese

薇薇安时刻关注着小乖的情况...

Thai

วีเวียนคอยจับตาดูสถานการณ์ของเสี่ยวกวายอยู่ตลอดเวลา…

Chinese

她明显看出，因为“连日的赶路的缘故”，小乖有种莫名的情绪烦躁...

Thai

นางสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่า เพราะ ‘สาเหตุจากการเร่งเดินทางติดต่อกันหลายวัน’ เสี่ยวกวายจึงมีอารมณ์หงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูก…

Chinese

甚至不愿多搭理她，还不住让她走...

Thai

ถึงขั้นไม่อยากจะสนใจนาง และยังคอยไล่นางให้ไปพ้นๆ ไม่หยุด…

Chinese

显然，这是那对人族情侣苛刻压榨的缘故，真把那家伙当坐骑使唤了！

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเพราะคู่รักเผ่ามนุษย์คู่นั้นเคี่ยวเข็ญกดขี่ ถึงได้ใช้งานเจ้าหมอนั่นเยี่ยงสัตว์ขี่จริงๆ!

Chinese

不过...

Thai

ทว่า…

Chinese

她薇薇安是一条很有原则的巨龙，不可能看着落难同胞不管的...

Thai

นาง วีเวียน เป็นมังกรยักษ์ที่มีหลักการ ย่อมไม่มีทางทนดูเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ตกทุกข์ได้ยากโดยไม่แยแสอย่างแน่นอน…

Chinese

她要把小乖安全的带回去。

Thai

นางจะต้องพาเสี่ยวกวายกลับไปอย่างปลอดภัยให้ได้

Chinese

以小乖那稀有的血脉天赋，再让族长好好培养一下，说不定可以成为下一代龙皇呢！

Thai

ด้วยพรสวรรค์ทางสายเลือดอันหายากของเสี่ยวกวาย หากให้ผู้นำเผ่าช่วยขัดเกลาอบรมบ่มเพาะให้ดี ไม่แน่ว่าอาจจะได้เป็นราชันมังกรคนต่อไปก็ได้!

Chinese

一想到这儿，她就有些心喜...

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ในใจของนางก็รู้สึกเบิกบานขึ้นมาบ้าง…

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

今晚再找它谈谈...

Thai

คืนนี้ค่อยคุยกับมันอีกรอบ…

Chinese

以前没有同伴在，它一定也很寂寞吧？”

Thai

เมื่อก่อนไม่มีเพื่อนร่วมเผ่าอยู่ด้วย มันคงจะเหงามากแน่ๆ ใช่ไหมนะ?”

Chinese

就在薇薇安想着今晚找小乖再聊什么话题的时候，突然感知到一股熟悉的气息！

Thai

ขณะที่วีเวียนกำลังครุ่นคิดว่าคืนนี้จะหาหัวข้ออะไรไปคุยกับเสี่ยวกวายดี จู่ๆ นางก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันคุ้นเคยสายหนึ่ง!

Chinese

她的目光微微一怔...然后瞬间惊喜起来！

Thai

สายตาของนางชะงักไปเล็กน้อย… ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นความดีใจในทันที!

Chinese

等了这么多天，那位大人是终于到了！！

Thai

รอคอยมาหลายวัน ในที่สุดท่านผู้นั้นก็มาถึงแล้ว!!

Chinese

薇薇安在云端俯视着小乖。

Thai

วีเวียนก้มมองเสี่ยวกวายจากบนก้อนเมฆ

Chinese

她那银白的嘴角不自觉的开始上扬...

Thai

มุมปากสีเงินขาวของนางค่อยๆ ยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว…

Chinese

她这表情若是落到龙族的眼里，也算是相当迷龙可爱的了....

Thai

หากสีหน้านี้ของนางปรากฏต่อสายตาของเผ่ามังกร ก็คงนับว่ามีเสน่ห์น่ารักน่าเอ็นดูไม่น้อยทีเดียว…

Chinese

“薇薇安...”

Thai

“วีเวียน…”

Chinese

一道低沉声音在薇薇安的耳边响起...

Thai

เสียงทุ้มต่ำสายหนึ่งดังขึ้นข้างหูของวีเวียน…

Chinese

紧接着...

Thai

ตามมาด้วย…

Chinese

一道蓝色的龙影掠空而过，眨眼便到了薇薇安的面前...

Thai

เงาร่างมังกรสีน้ำเงินสายหนึ่งบินโฉบผ่านท้องฟ้า ชั่วพริบตาก็มาปรากฏอยู่ตรงหน้าของวีเวียน…

Chinese

它的体型巨大。

Thai

ร่างกายของมันใหญ่โตมหึมา

Chinese

几乎是薇薇安的三倍，而薇薇安在它面前，就像是个幼儿园的小孩子一般...

Thai

แทบจะมีขนาดใหญ่กว่าวีเวียนถึงสามเท่า ส่วนวีเวียนเมื่ออยู่ต่อหน้ามัน ก็ราวกับเป็นเด็กอนุบาลคนหนึ่งเท่านั้น…

Chinese

“迪安大人...”

Thai

“ท่านดีอัน…”

Chinese

“它就在下面...请您现在就去救它吧!！”

Thai

“มันอยู่ข้างล่างนั่น… ได้โปรดช่วยมันเดี๋ยวนี้เลยเถอะค่ะ!!”

Chinese

面对这血脉之力虽不如自己的蓝色巨龙，薇薇安表现的也是相当的尊敬。

Thai

แม้พลังสายเลือดของมังกรยักษ์สีน้ำเงินตัวนี้จะด้อยกว่าตน แต่วีเวียนก็ยังคงแสดงความเคารพนับถืออย่างยิ่ง