หญ้ามังกรเงิน

Chinese

“林逸大师

Thai

“ปรมาจารย์หลินอี้

Chinese

你这两天是怎么了...是生病了吗，脸色这么难看...”

Thai

สองวันนี้ท่านเป็นอะไรไปหรือ… ป่วยหรือเปล่า สีหน้าถึงได้ดูแย่ขนาดนี้…”

Chinese

走在街头，时不时有认识的人过来和林逸打个招呼...顺便也问候一下情况。

Thai

ขณะเดินอยู่บนถนน มีคนที่รู้จักแวะเวียนเข้ามาทักทายหลินอี้เป็นระยะ… และถือโอกาสถามไถ่อาการไปพร้อมกัน

Chinese

“没什么大事...

Thai

“ไม่ได้มีเรื่องใหญ่อะไรหรอก…

Chinese

就是最近修炼的时候，稍微出了点岔子，现在已经差不多恢复了...”

Thai

ก็แค่ช่วงนี้ตอนบ่มเพาะพลังเกิดความผิดพลาดนิดหน่อย ตอนนี้ฟื้นตัวเกือบหมดแล้ว…”

Chinese

面对别人的问候，林逸还是简单的回了几句。

Thai

เมื่อเผชิญกับคำทักทายถามไถ่ของคนอื่น หลินอี้ก็ยังคงตอบกลับไปเรียบๆ ไม่กี่ประโยค

Chinese

眼下也没什么大问题，就是精血流失，脸色看上去有些泛白，需要好好补补..

Thai

ตอนนี้ไม่ได้มีปัญหาใหญ่อะไร แค่สูญเสียโลหิตสกัดไป สีหน้าเลยดูซีดเซียวไปบ้าง จำเป็นต้องบำรุงให้ดี…

Chinese

“你认识的店家倒是蛮多的啊...” 这一路走，汐雅没想到林逸还认识这么多商家老板...

Thai

“นายรู้จักเจ้าของร้านเยอะเหมือนกันนี่น่า…” ตลอดทางที่เดินมา ซีย่าไม่คิดเลยว่าหลินอี้จะรู้จักพ่อค้าแม่ค้ามากขนาดนี้…

Chinese

“我之前经常去周边买材料...

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันมักจะไปซื้อวัตถุดิบแถวๆ นี้บ่อยๆ…

Chinese

多少都是有些眼熟...偶尔也会顺便帮打个小物件...所以也认识些人...”

Thai

ก็เลยพอจะคุ้นหน้าคุ้นตากันอยู่บ้าง… บางครั้งก็ช่วยตีของชิ้นเล็กๆ ให้เป็นของแถม… ก็เลยรู้จักคนอยู่บ้าง…”

Chinese

林逸跟汐雅解释道...

Thai

หลินอี้อธิบายให้ซีย่าฟัง…

Chinese

这丫头的日常习惯，要么是宅在家修炼、刷手机...

Thai

กิจวัตรประจำวันของยัยหนูคนนี้ ถ้าไม่หมกตัวอยู่บ้านบ่มเพาะพลังกับไถโทรศัพท์…

Chinese

要么就是变身后去秘境试炼刷经验....只有不多的晚上，才会跟林逸在外面转转...

Thai

ก็แปลงร่างไปลงดันเจี้ยนลับเพื่อเก็บค่าประสบการณ์… มีเพียงไม่กี่คืนเท่านั้นที่จะออกมาเดินเล่นข้างนอกกับหลินอี้…

Chinese

“嗯？

Thai

“หืม?

Chinese

看来这家伙是真的身体出问题了...怪不得消失了这么多天...”

Thai

ดูท่าร่างกายของหมอนี่จะมีปัญหาจริงๆ… มิน่าล่ะถึงหายหน้าไปตั้งหลายวัน…”

Chinese

远处..

Thai

ที่ไกลออกไป…

Chinese

一栋高耸的建筑上，一长着驴耳朵的男子，正拿着望远镜，远远观察着林逸...

Thai

บนยอดตึกสูงตระหง่านแห่งหนึ่ง ชายผู้มีใบหูลาคู่หนึ่งกำลังถือกล้องส่องทางไกล ลอบสังเกตหลินอี้อยู่แต่ไกล…

Chinese

不管是气色还是状态...

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสีหน้าหรือสภาพร่างกาย…

Chinese

相对前段时间，确实都差了很多...

Thai

เมื่อเทียบกับช่วงก่อนหน้านี้แล้ว ก็นับว่าแย่ลงไปมากจริงๆ…

Chinese

“不过...

Thai

“แต่ว่า…

Chinese

这两人一直不出城...倒是不好办啊...”

Thai

สองคนนี้ไม่ยอมออกนอกเมืองเลยสักที… แบบนี้ก็จัดการยากน่ะสิ…”

Chinese

驴耳男子观察了林逸许久后，这才把手中的望远镜放下，心中犯起了嘀咕...

Thai

ชายหูลาสังเกตหลินอี้อยู่นาน จึงค่อยลดกล้องส่องทางไกลในมือลง พลางพึมพำกับตัวเองในใจ…

Chinese

“嗯...

Thai

“อืม…

Chinese

还是把情况报上去吧...看上面怎么说...”

Thai

รายงานสถานการณ์ขึ้นไปก่อนดีกว่า… ดูว่าเบื้องบนจะว่ายังไง…”

Chinese

现在对林逸感兴趣的人是越来越多...

Thai

ตอนนี้มีคนสนใจในตัวหลินอี้มากขึ้นเรื่อยๆ…

Chinese

有的人是因为他的锻造记忆，有的人则是因为他展现出的惊人实力...

Thai

บางคนสนใจเพราะทักษะการตีเหล็กของเขา บางคนก็เป็นเพราะพลังอันน่าตกตะลึงที่เขาแสดงออกมา…

Chinese

没有谁会希望别的种族能出现一个超级天才...有的东西，必须得扼杀在摇篮中！

Thai

ไม่มีเผ่าพันธุ์ไหนอยากให้เผ่าพันธุ์อื่นมีสุดยอดอัจฉริยะถือกำเนิดขึ้นมา… บางสิ่งบางอย่างจึงต้องถูกกำจัดเสียตั้งแต่ยังอยู่ในเปล!

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

因为想着拍卖会的事，林逸早早的就醒了过来...

Thai

เพราะคิดถึงเรื่องงานประมูล หลินอี้จึงตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้าตรู่…

Chinese

看着同样躺在旁边，浑身裹的严严实实的汐雅，便有些忍不住想笑...

Thai

เมื่อมองดูซีย่าที่นอนอยู่ข้างๆ ซึ่งห่อตัวเองเอาไว้แน่นหนา เขาก็อดขำไม่ได้…

Chinese

这丫头为了不给他犯错误，伤元气的机会...

Thai

ยัยหนูคนนี้เพื่อไม่เปิดโอกาสให้เขาทำเรื่องผิดพลาดจนกระทบต่อพลังปราณ…

Chinese

愣是把她自己包裹这么厚...

Thai

ถึงกับห่อตัวเองไว้หนาขนาดนี้…

Chinese

整个人包的像个粽子似的，看上去是有点不大好下手...真的也是太可爱了..

Thai

ทั้งตัวถูกห่อจนเหมือนบ๊ะจ่าง ดูแล้วลงมือลำบากไปสักหน่อย… ช่างน่ารักเกินไปแล้วจริงๆ…

Chinese

“汐雅...”

Thai

“ซีย่า…”

Chinese

“汐雅...”

Thai

“ซีย่า…”

Chinese

林逸抚汐雅的银发，轻轻摇了摇...差不多可以醒了...

Thai

หลินอี้ลูบเรือนผมสีเงินของซีย่า แล้วเขย่าตัวเบาๆ… ได้เวลาตื่นแล้วล่ะ…

Chinese

他想早点去看看...

Thai

เขาอยากจะรีบไปดูสักหน่อย…

Chinese

“emm....

Thai

“อืม…

Chinese

这么早你就醒了么...我去给你买早点...你等等我...”

Thai

นายตื่นแต่เช้าขนาดนี้เลยเหรอ… เดี๋ยวฉันไปซื้ออาหารเช้าให้นะ… นั่งรอฉันแป๊บหนึ่ง…”

Chinese

汐雅揉了揉眼睛，又拍了拍自己的脸蛋，让自己更清醒了些..

Thai

ซีย่าขยี้ตา แล้วตบแก้มตัวเองเบาๆ เพื่อให้ตื่นเต็มตาขึ้นมาหน่อย…

Chinese

“不用买早点...咱们等下一起出去吃...”

Thai

“ไม่ต้องซื้ออาหารเช้าหรอก… เดี๋ยวพวกเราออกไปกินด้วยกันข้างนอก…”

Chinese

“哦...好...”

Thai

“อืม… ได้…”

Chinese

缓了缓精神，汐雅直接从严实的粽子里钻了出来...

Thai

หลังจากเรียกสติตัวเองให้สดชื่นขึ้น ซีย่าก็มุดตัวออกมาจากก้อนบ๊ะจ่างอันแน่นหนานั้นทันที…

Chinese

然后...

Thai

จากนั้น…

Chinese

换衣服，变身，一气呵成!

Thai

เปลี่ยนเสื้อผ้า แปลงกาย เสร็จสรรพในรวดเดียว!

Chinese

天元拍卖行

Thai

โรงประมูลเทียนหยวน

Chinese

这是梦魇城最大的拍卖行。

Thai

นี่คือโรงประมูลที่ใหญ่ที่สุดในเมืองเมิ่งเยี่ยน

Chinese

每当有大型的商品拍卖活动开启，都会吸引不少的异族人过来观看和竞拍...

Thai

ทุกครั้งที่มีงานประมูลสินค้าขนาดใหญ่เปิดฉากขึ้น มักจะดึงดูดผู้คนจากต่างเผ่าพันธุ์จำนวนไม่น้อยให้มารับชมและเข้าร่วมประมูล…

Chinese

这天远拍卖行也有自己的特色...

Thai

โรงประมูลเทียนหยวนแห่งนี้ก็มีจุดเด่นของตัวเองเช่นกัน…

Chinese

那就是每次拍卖会的压轴之物，必定是一件含有的精品，千万起步，上不封顶！

Thai

นั่นก็คือของชิ้นเอกที่เป็นไฮไลต์ในแต่ละงานประมูล จะต้องเป็นของล้ำค่าหายากอย่างแน่นอน ราคาเริ่มต้นที่สิบล้านและไม่มีเพดานจำกัด!

Chinese

那最后的争夺大战，也是相当的吸引人！

Thai

ศึกชิงชัยชิ้นสุดท้ายนั้นช่างดึงดูดใจผู้คนได้อย่างมหาศาล!

Chinese

“那些门口站着摆点的是干嘛的？”

Thai

“พวกที่ยืนตั้งแผงอยู่ตรงหน้าประตูนั่นกำลังทำอะไรกันน่ะ”

Chinese

汐雅和林逸吃过早饭，散着步走到了拍卖行的正门口...

Thai

ซีย่ากับหลินอี้หลังจากกินมื้อเช้าเสร็จ ก็เดินทอดน่องมาถึงหน้าประตูใหญ่ของโรงประมูล…

Chinese

“当然是卖东西啊...

Thai

“ก็ขายของน่ะสิ…

Chinese

今天有拍卖会，来这儿的有钱人不少。

Thai

วันนี้มีงานประมูล คนมีเงินมาที่นี่กันไม่น้อย

Chinese

有的人想以物易物，或是不想出拍卖行的手续费，就会在这儿门口摆会儿点...

Thai

บางคนอยากแลกเปลี่ยนสิ่งของ หรือไม่อยากเสียค่าธรรมเนียมให้โรงประมูล ก็จะมาตั้งแผงอยู่หน้าประตูตรงนี้สักพัก…

Chinese

等有缘人上门...”

Thai

เพื่อรอผู้มีวาสนาแวะเวียนเข้ามา…”

Chinese

林逸给汐雅认真的解释解释起来。

Thai

หลินอี้อธิบายให้ซีย่าฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

“哦...那挺有意思的啊...去瞧瞧...”

Thai

“อ้อ… น่าสนใจดีเหมือนกันนะ… ไปดูกันเถอะ…”

Chinese

听林逸这么说，汐雅顿时来了兴趣。

Thai

เมื่อได้ยินหลินอี้พูดเช่นนั้น ซีย่าก็เกิดความสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

这里面的拍卖会还有段时间才开启，现在正好在外面瞧瞧...看看有没有什么好东西呢。

Thai

งานประมูลด้านในยังเหลือเวลาอีกพักหนึ่งกว่าจะเริ่ม ตอนนี้ดูข้างนอกไปพลางๆ ก็เหมาะพอดี… มาดูกันว่าจะมีของดีอะไรบ้างไหม

Chinese

“嗯...看看...”

Thai

“อืม… ไปดูกัน…”

Chinese

“火抗药水换冰抗药水....”

Thai

“น้ำยาต้านไฟแลกน้ำยาต้านน้ำแข็ง…”

Chinese

“死灵卷轴换...”

Thai

“ม้วนคัมภีร์เนโครแมนเซอร์แลกกับ…”

Chinese

“魔法晶体换...”

Thai

“ผลึกเวทมนตร์แลกกับ…”

Chinese

“高级武技【血之狂暴】..换...”

Thai

“ทักษะยุทธ์ระดับสูง【คลั่งโลหิต】… แลกกับ…”

Chinese

每当有穿着不凡的人靠近，那些在摆点的便会忍不住吆喝起来...

Thai

ทุกครั้งที่มีคนแต่งกายไม่ธรรมดาเดินเข้ามาใกล้ บรรดาคนที่ตั้งแผงก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงร้องตะโกนเรียกลูกค้า…

Chinese

“东西是不错...但好像没有我需要的呢...”

Thai

“ของพวกนี้ก็ดีอยู่หรอก… แต่ดูเหมือนจะไม่มีของที่ฉันต้องการเลย…”

Chinese

汐雅在这些摊位上逛了一圈 ，但没看到什么跟她契合之物...

Thai

ซีย่าเดินดูตามแผงลอยเหล่านี้รอบหนึ่ง แต่ก็ไม่เห็นสิ่งใดที่เข้ากับตัวเธอเลย…

Chinese

有的东西当玩具玩玩还可以，但实用性不高...

Thai

ของบางอย่างเอาไว้เล่นสนุกๆ พอได้ แต่ประโยชน์ใช้สอยกลับไม่สูงนัก…

Chinese

“没事...

Thai

“ไม่เป็นไร…

Chinese

说不定下次就有了...好东西都讲究机缘呢...”

Thai

ไม่แน่ว่าคราวหน้าอาจจะมีก็ได้… ของดีๆ ล้วนต้องอาศัยวาสนานี่นะ…”

Chinese

林逸宽慰道...

Thai

หลินอี้เอ่ยปลอบ…

Chinese

不过他此刻的目光，却是被一株奇异的灵草吸引住了...

Thai

ทว่าในเวลานี้ สายตาของเขากลับถูกหญ้าวิญญาณประหลาดต้นหนึ่งดึงดูดเอาไว้…

Chinese

其模样有些别致，看上去像是一缕缕银线汇聚而成。

Thai

รูปลักษณ์ของมันค่อนข้างแปลกตา ดูคล้ายกับเส้นด้ายเงินหลายสายมารวมตัวกัน

Chinese

它的叶片扁平细长，像是龙的鳞片....微风拂过，枝条上的叶片开始摇曳...

Thai

ใบของมันแบนเรียวยาว ดูคล้ายเกล็ดมังกร… เมื่อสายลมพัดผ่าน ใบไม้บนกิ่งก้านก็เริ่มพลิ้วไหว…

Chinese

“老板，这是什么草？”

Thai

“เถ้าแก่ นี่คือหญ้าอะไรเหรอ”

Chinese

林逸对这株灵草突然来了些兴趣，看上去很漂亮，如果没有实用价值的话。

Thai

หลินอี้เกิดความสนใจในหญ้าวิญญาณต้นนี้ขึ้นมากะทันหัน มันดูสวยงามมาก หากไม่มีประโยชน์ใช้สอย

Chinese

当成盆栽放在店上装饰环境肯定也不错...

Thai

เอาไปทำเป็นไม้กระถางประดับร้านเพื่อตกแต่งบรรยากาศก็คงไม่เลวเหมือนกัน…

Chinese

“这是三叶银龙草...有提升灵力上限的效果...”

Thai

“นี่คือหญ้ามังกรเงินสามใบ… มีสรรพคุณช่วยเพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณ…”

Chinese

见有人问了，那老板赶紧给林逸说了起来。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคนถาม เจ้าของแผงคนนั้นก็รีบอธิบายให้หลินอี้ฟังทันที

Chinese

为了吸引林逸的注意，他还专门把这灵草的功效给重点强调了一遍...

Thai

เพื่อดึงดูดความสนใจของหลินอี้ เขายังจงใจเน้นย้ำถึงสรรพคุณของหญ้าวิญญาณต้นนี้เป็นพิเศษอีกรอบ…

Chinese

“可以增加灵力上限？”

Thai

“เพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณได้ด้วยเหรอ”

Chinese

听老板这么说，林逸的兴致更浓了些...

Thai

พอได้ยินเจ้าของแผงพูดเช่นนั้น หลินอี้ก็ยิ่งสนใจมากขึ้นไปอีก…

Chinese

上限提升，那身体的灵力容量也会增加...可以正面改变身体属性的东西，是个好东西!

Thai

หากขีดจำกัดเพิ่มขึ้น ความจุพลังวิญญาณในร่างกายก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย… สิ่งที่สามารถเปลี่ยนค่าสถานะของร่างกายไปในทางที่ดีขึ้นได้ ย่อมเป็นของดีอย่างแน่นอน!

Chinese

“对”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“银龙草每长出一颗一片，便代表可以增加2%的灵力上限...”

Thai

“หญ้ามังกรเงินทุกครั้งที่ผลิใบออกมาหนึ่งใบ หมายถึงสามารถเพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณได้ 2%…”

Chinese

“这是三叶银龙草，服下后，可以额外增加6%的灵力上限...”

Thai

“นี่คือหญ้ามังกรเงินสามใบ พอกินเข้าไปแล้ว จะสามารถเพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณได้ถึง 6%…”

Chinese

老板继续给林逸解释起来。

Thai

เจ้าของแผงอธิบายให้หลินอี้ฟังต่อไป

Chinese

他看得出，这两人应该是很有钱那种...那气质和衣着，都不是普通人能有的！

Thai

เขาดูออกว่าสองคนนี้น่าจะเป็นพวกที่มีเงินมาก… ทั้งสง่าราศีและการแต่งกาย ล้วนไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะมีได้!

Chinese

“嗯...我想想...”

Thai

“อืม… ขอฉันคิดดูก่อน…”

Chinese

林逸并没完全信这老板说的话...

Thai

หลินอี้ไม่ได้เชื่อคำพูดของเจ้าของแผงคนนี้ทั้งหมด…

Chinese

买东西，哪儿有别人说什么就信什么...

Thai

ซื้อของ มีที่ไหนคนอื่นพูดอะไรก็เชื่อไปหมด…

Chinese

他直接拿出手机，在一个叫【灵草大全】的软件上搜索了起来...

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วค้นหาในแอปพลิเคชันที่ชื่อว่า【สารานุกรมหญ้าวิญญาณ】ทันที…

Chinese

里面的信息资料更详尽。

Thai

ข้อมูลในนั้นละเอียดรอบด้านกว่ามาก

Chinese

【银龙草】

Thai

【หญ้ามังกรเงิน】

Chinese

【可增加灵力上限，其增加上限与其叶片数量有关。大约1枚叶片可带来2%灵力上限增幅】

Thai

【สามารถเพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณได้ โดยขีดจำกัดที่เพิ่มขึ้นจะขึ้นอยู่กับจำนวนใบของมัน ใบไม้ประมาณ 1 ใบ จะช่วยเพิ่มขีดจำกัดพลังวิญญาณได้ 2%】

Chinese

【最高可有十叶，每人一生最多可服用一株...】

Thai

【สูงสุดสามารถมีได้สิบใบ แต่ละคนตลอดชีวิตสามารถกินได้มากที่สุดเพียงหนึ่งต้น…】

Chinese

“说的倒是不假...不过既然这银龙草的生长极限是十叶的话...”

Thai

“ที่พูดมาก็ไม่ใช่เรื่องโกหก… แต่ในเมื่อขีดจำกัดการเติบโตของหญ้ามังกรเงินนี้คือสิบใบแล้วละก็…”

Chinese

看着这三叶银龙草，林逸心中有了一个新的想法！

Thai

เมื่อมองดูหญ้ามังกรเงินสามใบต้นนี้ ในใจของหลินอี้ก็เกิดความคิดใหม่ขึ้นมา!

Chinese

嗯！

Thai

อืม!

Chinese

值得一试！

Thai

น่าลองดูสักตั้ง!