ของเหลวแผดเผา

Chinese

“嗯？这里还真有隐藏地图啊！”

Thai

“หืม? ที่นี่มีแผนที่ซ่อนอยู่จริงด้วยแฮะ!”

Chinese

林逸没想到，只是随便一试，还真被他给试了出来...

Thai

หลินอี้คาดไม่ถึงเลยว่า เพียงแค่ลองดูส่งเดช จะค้นพบเข้าจริงๆ…

Chinese

不过这道具也是很人性...

Thai

ทว่าไอเทมชิ้นนี้ก็ช่างรู้ทันเหลือเกิน…

Chinese

探出隐藏地图后，不管你去不去，使用次数先-1，杜绝一切可以卡bug机会！

Thai

พอตรวจพบแผนที่ซ่อนอยู่ ไม่ว่าจะไปหรือไม่ จำนวนครั้งที่ใช้งานก็ถูกหักลบ 1 ทันที เพื่อตัดโอกาสในการใช้บั๊กทุกรูปแบบ!

Chinese

“那就先调息一下状态...恢复满再去...”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ปรับลมหายใจฟื้นฟูสภาพก่อนแล้วกัน… ฟื้นฟูให้เต็มเปี่ยมค่อยไป…”

Chinese

既是隐藏地图，那里面的怪物肯定非同小可，初次进入，他自然是要小心着点...

Thai

ในเมื่อเป็นแผนที่ซ่อนอยู่ สัตว์ประหลาดข้างในย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน เข้าไปครั้งแรก เขาย่อมต้องระมัดระวังตัวเป็นพิเศษอยู่แล้ว…

Chinese

反正有【长生诀】在，打坐调息，也是非常容易的事...

Thai

อย่างไรเสียก็มี【เคล็ดวิชาอายุวัฒนะ】อยู่ การนั่งสมาธิปรับลมหายใจจึงเป็นเรื่องง่ายดายอย่างยิ่ง…

Chinese

盏茶的功夫...

Thai

เพียงชั่วเวลาดื่มน้ำชาหนึ่งถ้วย…

Chinese

林逸吐纳调息结束，然后才选择了确定...

Thai

หลินอี้ปรับลมหายใจเสร็จสิ้น จากนั้นจึงเลือกตกลง…

Chinese

下一秒...

Thai

วินาทีถัดมา…

Chinese

随着一道白光闪过，他瞬间就在原地消失，出现在一片杂草密林的覆盖之地！

Thai

เมื่อแสงสีขาววาบผ่าน เขาก็อันตรธานหายไปจากจุดเดิมในพริบตา และมาปรากฏตัวอยู่ ณ พื้นที่ซึ่งปกคลุมไปด้วยดงหญ้ารกชัฏและป่าทึบ!

Chinese

“隐藏入口在这附近？”

Thai

“ทางเข้าลับอยู่แถวนี้งั้นเหรอ?”

Chinese

他看了一眼四周，环境倒还是有些熟悉，之前猎杀boss，还路经过了这里...

Thai

เขามองดูรอบด้าน สภาพแวดล้อมยังพอดูคุ้นตาอยู่บ้าง ตอนที่ล่าบอสก่อนหน้านี้ เขาก็เคยเดินผ่านตรงนี้มาแล้ว…

Chinese

可当时都没发现什么异常的东西在...

Thai

แต่ตอนนั้นกลับไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เลย…

Chinese

想了想...他微微抬手。

Thai

คิดดูแล้ว… เขาก็ยกมือขึ้นเล็กน้อย

Chinese

四周立时便涌出一股狂暴的劲风，以他为中心，将附近杂草密林彻彻底切割清理干净！一点点

Thai

รอบด้านพลันบังเกิดสายลมอันบ้าคลั่งพวยพุ่งออกมา โดยมีเขาเป็นศูนย์กลาง ตัดและกวาดล้างดงหญ้ารกชัฏและป่าทึบโดยรอบจนราบเตียนอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

不多时....

Thai

ไม่นานนัก…

Chinese

一处黑幽幽，大约能容一人进入的洞口出现在了他的眼前...

Thai

ปากถ้ำมืดมิดขนาดกว้างพอให้คนหนึ่งคนมุดเข้าไปได้ก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าสายตาของเขา…

Chinese

“藏的这么隐蔽...怪不得难以发现...”

Thai

“ซ่อนมิดชิดขนาดนี้… มิน่าล่ะถึงหาได้ยากนัก…”

Chinese

这洞口不仅是隐蔽，类似的这样地洞在这第八层更是随处可见....

Thai

ปากถ้ำนี้ไม่เพียงแต่จะซ่อนเร้นมิดชิด หลุมใต้ดินที่คล้ายกันแบบนี้ยังพบเห็นได้ทั่วไปในชั้นที่แปดแห่งนี้อีกด้วย…

Chinese

一般人便是遇见了，也不会往多处去想，更不会没事儿吃饱了去探一探究竟...

Thai

คนทั่วไปต่อให้พบเจอก็คงไม่คิดอะไรมาก ยิ่งไม่มีทางหาเรื่องว่างจัดมุดเข้าไปสำรวจดูแน่นอน…

Chinese

林逸半蹲在地，伸出手指往这地洞里探了一下...

Thai

หลินอี้ย่อตัวลงนั่งยองๆ บนพื้น ยื่นนิ้วมือเข้าไปหยั่งสำรวจในโพรงดินนี้ดู…

Chinese

“嗯?”

Thai

“หืม?”

Chinese

“什么都没有？”

Thai

“ไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ?”

Chinese

感知一番后，他神色有些诧异，好像没有感知到什么东西存在...

Thai

หลังรับรู้สัมผัสดูรอบหนึ่ง สีหน้าของเขาก็ฉายแววประหลาดใจ ดูเหมือนจะสัมผัสไม่ได้ถึงสิ่งใดเลย…

Chinese

“是有东西屏蔽着感知吧？”

Thai

“มีบางอย่างปิดกั้นการรับรู้อยู่หรือเปล่านะ?”

Chinese

既然是卷轴传送过来的，林逸自然不会怀疑有假...

Thai

ในเมื่อม้วนคัมภีร์เคลื่อนย้ายมาที่นี่ หลินอี้ย่อมไม่สงสัยว่าจะเป็นเรื่องหลอกลวง…

Chinese

感知不到东西，那说明里面的隐藏地图更是非同小可！！

Thai

การสัมผัสอะไรไม่ได้เลยนั้น ยิ่งบ่งบอกว่าแผนที่ซ่อนอยู่ข้างในนี้ย่อมไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง!!

Chinese

“来...”

Thai

“มา…”

Chinese

“你走在前面...”

Thai

“นายเดินนำหน้าไป…”

Chinese

林逸是轻车熟路的指挥起星云傀儡来...

Thai

หลินอี้สั่งการหุ่นเชิดเนบิวลาอย่างช่ำชองคุ้นมือ…

Chinese

这种有风险的探险事，自然是交给它比较方便点...

Thai

เรื่องเสี่ยงอันตรายในการสำรวจเช่นนี้ ย่อมมอบหมายให้มันทำจะสะดวกกว่า…

Chinese

即便是受了伤，也不过是多消耗一点能源晶核修复一下罢了！

Thai

ต่อให้ได้รับบาดเจ็บ ก็เพียงแค่สิ้นเปลืองแก่นผลึกพลังงานเพิ่มอีกนิดหน่อยเพื่อซ่อมแซมเท่านั้น!

Chinese

在星云傀儡进入地洞不久...

Thai

หลังจากหุ่นเชิดเนบิวลาเข้าไปในโพรงดินได้ไม่นาน…

Chinese

林逸战衣合体，给自己施加了一层风盾后，也是跟着就跳了下去...

Thai

หลินอี้สวมชุดเกราะรบเข้ากับร่าง ร่ายโล่สายลมคลุมร่างตนเองไว้ชั้นหนึ่ง แล้วกระโดดตามลงไป…

Chinese

“呼—”

Thai

“ฟิ้ว—”

Chinese

伴随着一阵阵在耳边呼啸的声音...林逸缓缓落在那柔软的泥地上...

Thai

ท่ามกลางเสียงหวีดหวิวที่ดังสะท้อนข้างหูเป็นระลอก… หลินอี้ค่อยๆ ร่อนลงบนพื้นดินอันอ่อนนุ่ม…

Chinese

这外面的洞口狭小，里面的空间确实无比的宽阔...

Thai

ปากถ้ำด้านนอกนี้แคบเล็ก ทว่าพื้นที่ด้านในกลับกว้างขวางโอ่โถงอย่างยิ่ง…

Chinese

不时有温暖灼热的气息从未知的深处传递过来...

Thai

มีไออุ่นร้อนผ่าวแผ่ซ่านออกมาจากส่วนลึกอันไร้ที่มาเป็นระยะ…

Chinese

“这看上去...”

Thai

“ดูจากตรงนี้…”

Chinese

“怎么像是生物的巢穴？”

Thai

“ทำไมถึงดูเหมือนรังของสิ่งมีชีวิตเลยล่ะ?”

Chinese

林逸站在原地研究了一会儿后,心里突然生出这种奇怪的猜测来...

Thai

หลังจากหลินอี้ยืนสังเกตอยู่กับที่ครู่หนึ่ง ในใจก็พลันเกิดข้อสันนิษฐานประหลาดนี้ขึ้นมา…

Chinese

将耳朵贴在石壁上，他能明显的听到一种极有节奏的脉动声音...

Thai

เมื่อแนบหูกับผนังหิน เขาสามารถได้ยินเสียงเต้นเป็นจังหวะจะโคนอย่างชัดเจน…

Chinese

“嗯...”

Thai

“อืม…”

Chinese

“看看再说....”

Thai

“ไปดูหน่อยค่อยว่ากัน…”

Chinese

仗着自己有星云傀儡在前面探路

Thai

อาศัยที่มีหุ่นเชิดเนบิวลาคอยกรุยทางสำรวจอยู่ข้างหน้า

Chinese

而他又有空间移动这种保命能力在，林逸在谨慎之余也是艺高人大胆...

Thai

และเขายังมีความสามารถเอาชีวิตรอดอย่างเคลื่อนย้ายมิติอยู่ หลินอี้จึงมีความอาจหาญตามประสาผู้มีวิชาแก่กล้าแม้จะยังคงระมัดระวังตัวก็ตาม…

Chinese

提着屠龙刀，他跟在星云傀儡后面不远处...一步步的往前方移动...

Thai

เขากระชับดาบสังหารมังกรในมือ เดินตามหลังหุ่นเชิดเนบิวลาไปห่างๆ ไม่ไกล… ก้าวเดินมุ่งหน้าไปทีละก้าว…

Chinese

不过...

Thai

ทว่า…

Chinese

越是深入，这地下洞穴的光线便越是阴暗。

Thai

ยิ่งลึกเข้าไป แสงสว่างในถ้ำใต้ดินแห่งนี้ก็ยิ่งมืดสลัวลงเรื่อยๆ

Chinese

借着【武道真眼】林逸也只能勉强的看清楚里面的大致轮廓....

Thai

อาศัย【เนตรแท้แห่งยุทธ์】หลินอี้ก็ยังพอมองเห็นโครงร่างคร่าวๆ ด้านในได้อย่างเลือนรางเท่านั้น…

Chinese

这四周都是嶙峋的怪岩...不时有水滴沿着那些尖尖的钟乳石滴落下来...

Thai

รอบด้านล้วนเป็นโขดหินตะปุ่มตะป่ำรูปร่างประหลาด… มีหยดน้ำหยดลงมาจากปลายแหลมของหินงอกหินย้อยเหล่านั้นเป็นระยะ…

Chinese

“这味道...”

Thai

“กลิ่นนี้…”

Chinese

突然又是一道灼热的气息迎面扑来...一股有些腐朽的味道瞬间弥漫在林逸的四周..

Thai

ทันใดนั้นก็มีไอร้อนสายหนึ่งพัดปะทะใบหน้า… กลิ่นอายเน่าเปื่อยผุพังพลันตลบอบอวลไปทั่วบริเวณรอบตัวหลินอี้…

Chinese

“这里面到底是什么东西...”

Thai

“ข้างในนี้มันมีตัวอะไรอยู่กันแน่…”

Chinese

借着风力，林逸勉强把四周的空气先给净化掉...

Thai

หลินอี้อาศัยพลังสายลมช่วยปัดเป่าฟอกอากาศรอบตัวให้บริสุทธิ์ก่อนอย่างยากลำบาก…

Chinese

这种味道，很特别，像是那种陈年古宅散发出的一般，充满了岁月感...

Thai

กลิ่นนี้มีความพิเศษมาก คล้ายกับกลิ่นที่ลอยออกมาจากคฤหาสน์โบราณเก่าแก่ เต็มไปด้วยร่องรอยแห่งกาลเวลา…

Chinese

带着疑虑和好奇...

Thai

ด้วยความสงสัยและใคร่รู้…

Chinese

林逸跟着星云傀儡继续往那逐渐蜿蜒的道路上走去...

Thai

หลินอี้จึงเดินตามหุ่นเชิดเนบิวลามุ่งหน้าต่อไปบนเส้นทางที่ค่อยๆ คดเคี้ยว…

Chinese

他倒是很想知道，这里面，到底存在着什么不为人知的东西呢！！

Thai

เขาอยากรู้นักว่าข้างในนี้ มีสิ่งลี้ลับที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้อะไรซ่อนอยู่กันแน่!!

Chinese

“滴答...”

Thai

“ติ๋ง…”

Chinese

忽然，一滴看似寻常的钟乳水滴落在星云傀儡的右肩上...

Thai

ทันใดนั้น หยดน้ำจากหินย้อยที่ดูธรรมดาหยดหนึ่งก็ตกลงบนไหล่ขวาของหุ่นเชิดเนบิวลา…

Chinese

“嘶—”

Thai

“ซี่—”

Chinese

星云傀儡的肩甲直接传出一阵类似硫酸烧灼的声音...

Thai

เกราะไหล่ของหุ่นเชิดเนบิวลาพลันส่งเสียงคล้ายถูกกรดกำมะถันแผดเผาไหม้ดังขึ้นทันที…

Chinese

它的肩甲虽非实体幻化，但也是林逸给它精挑细选的极品防装..!

Thai

แม้เกราะไหล่ของมันจะไม่ใช่การแปรสภาพจากกายเนื้อ แต่ก็เป็นอุปกรณ์ป้องกันชั้นเลิศที่หลินอี้คัดสรรมาให้อย่างพิถีพิถัน…!

Chinese

可没想到...

Thai

ทว่าคาดไม่ถึงเลยว่า…

Chinese

竟然这么轻易就被这水滴给烧灼穿透了！！

Thai

มันจะถูกหยดน้ำนี้กัดกร่อนแผดเผาจนทะลุได้อย่างง่ายดายเช่นนี้!!

Chinese

“滴答...”

Thai

“ติ๋ง…”

Chinese

“滴答....”

Thai

“ติ๋ง…”

Chinese

前方的水滴声，逐渐的密集起来...想要通过这里，就必须得穿越这处空间才行！

Thai

เสียงหยดน้ำเบื้องหน้าเริ่มถี่ขึ้นเรื่อยๆ… หากต้องการผ่านตรงนี้ไป ก็จำเป็นต้องข้ามผ่านพื้นที่ตรงนี้ไปให้ได้เท่านั้น!

Chinese

“这液体，穿透力这么强么...”

Thai

“ของเหลวนี่ มีพลังทะลุทะลวงรุนแรงขนาดนี้เลยเหรอ…”

Chinese

林逸将精神融入傀儡中，内视检查了一下，那滴液体，不止烧穿了那层肩甲..

Thai

หลินอี้ผสานจิตสำนึกเข้าไปในหุ่นเชิดและตรวจสอบภายในดู หยดของเหลวนั้นไม่เพียงแต่แผดเผาเกราะไหล่ชั้นนั้นจนทะลุ…

Chinese

还在星云傀儡身上肩上留下了一个深深的小点...

Thai

แต่ยังทิ้งรอยจุดลึกเอาไว้บนไหล่ของหุ่นเชิดเนบิวลาอีกด้วย…

Chinese

“这东西，要是能收为己用就好了...”

Thai

“ของสิ่งนี้ หากสามารถเก็บมาใช้เองได้ก็คงดี…”

Chinese

对这种神秘液体，林逸竟然没多大恐惧，反而是有种想收集的想法...

Thai

เมื่อเผชิญกับของเหลวลี้ลับชนิดนี้ หลินอี้กลับไม่ได้มีความหวาดกลัวสักเท่าไร ตรงกันข้ามเขากลับเกิดความคิดอยากจะเก็บรวบรวมมันขึ้นมา…

Chinese

能轻易烧毁傀儡的外甲，用来对敌作战一定能起到意想不到的效果！

Thai

กัดกร่อนทำลายเกราะนอกของหุ่นเชิดได้อย่างง่ายดายขนาดนี้ หากนำไปใช้ต่อสู้กับศัตรู ย่อมต้องส่งผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงได้อย่างแน่นอน!

Chinese

【宿主，你不是有那小鼎么...】

Thai

【โฮสต์ นายมีกระถางเล็กใบนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอ…】

Chinese

系统见林逸有想法，也是提醒了起来...

Thai

เมื่อระบบเห็นว่าหลินอี้มีความคิดเช่นนั้น จึงเอ่ยเตือนความจำขึ้นมา…

Chinese

那小鼎能容之物，可不简单...要是用来做这灼液的容器，绝对是绰绰有余的！

Thai

สิ่งที่กระถางเล็กใบนั้นสามารถบรรจุได้ย่อมไม่ธรรมดา… หากนำมาใช้เป็นภาชนะใส่ของเหลวกัดกร่อนนี้ ย่อมเหลือเฟืออย่างแน่นอน!

Chinese

“你倒是靠谱！”

Thai

“นายนี่พึ่งพาได้แฮะ!”

Chinese

“这都小半年了...没见你主动说两句话呢...今天怎么想起来了？”

Thai

“เกือบครึ่งปีมานี้… ไม่เห็นนายจะพูดอะไรขึ้นมาเองสักคำ… วันนี้คิดยังไงถึงพูดขึ้นมาได้ล่ะ?”

Chinese

被系统这一提醒，林逸反应了过来...对啊，那小鼎，可是件好东西呢！

Thai

เมื่อได้รับการเตือนจากระบบ หลินอี้ก็พลันนึกขึ้นได้… จริงสิ กระถางเล็กใบนั้นเป็นของวิเศษชั้นดีเลยนี่นา!

Chinese

虽然具体的功能还没解锁成功，但收着肯定能有大用！

Thai

แม้จะยังปลดล็อกฟังก์ชันเฉพาะเจาะจงไม่สำเร็จ แต่เก็บรวบรวมไว้ต้องมีประโยชน์มหาศาลแน่!

Chinese

早晚一天，邪神教的人肯定会找上门来的！

Thai

ไม่ช้าก็เร็ว คนของลัทธิเทพชั่วร้ายจะต้องบุกมาหาถึงที่อย่างแน่นอน!

Chinese

【我是看你现在加倍自律，符合卷王的要求...所以才好意提醒你一下，你可别误会...】

Thai

【ฉันเห็นว่าตอนนี้นายมีวินัยในตนเองเพิ่มเป็นสองเท่า ตรงตามเกณฑ์ของยอดคนขยัน… ก็เลยหวังดีช่วยเตือนนายสักหน่อย อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ…】

Chinese

【修炼的事，千万不要懈怠了啊...新的危机马上就要来了！】系统再次提醒一声...

Thai

【เรื่องการบำเพ็ญเพียร ห้ามหย่อนยานเด็ดขาดเลยนะ… วิกฤตการณ์ครั้งใหม่กำลังจะมาถึงในไม่ช้านี้แล้ว!】 ระบบเอ่ยเตือนอีกครั้ง…

Chinese

因为长生诀的缘故，林逸现在是几乎不休息的...不是杀怪，就是在杀怪的路上...

Thai

เพราะผลจากเคล็ดวิชาอายุวัฒนะ ตอนนี้หลินอี้จึงแทบไม่ได้หยุดพักผ่อนเลย… ถ้าไม่ได้กำลังสังหารมอนสเตอร์ ก็อยู่ระหว่างทางไปสังหารมอนสเตอร์…

Chinese

这种良好自律的行为，让系统感到很满意...

Thai

พฤติกรรมที่มีวินัยในตนเองอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ ทำให้ระบบรู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก…

Chinese

作为一个卷王系统的宿主，就必须得有这种觉悟才行...

Thai

ในฐานะโฮสต์ของระบบยอดคนขยัน ย่อมต้องมีความตระหนักรู้เช่นนี้ถึงจะถูกต้อง…

Chinese

在它看来，每天1个小时的自由时间，那完全已经够用了..!

Thai

ในสายตาของมัน เวลาอิสระวันละ 1 ชั่วโมงก็นับว่าเพียงพออย่างยิ่งแล้ว…!

Chinese

剩下的来时间，最好用来修炼...

Thai

เวลาที่เหลือ นำไปใช้บำเพ็ญเพียรย่อมดีที่สุด…

Chinese

至于那毫无趣味的男女之事，它是一点都不建议林逸去做...

Thai

ส่วนเรื่องชายหญิงอันไร้แก่นสารนั้น มันไม่แนะนำให้หลินอี้ไปข้องแวะด้วยเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

那可太浪费修炼时间了！

Thai

นั่นมันช่างสิ้นเปลืองเวลาบำเพ็ญเพียรมากเกินไปแล้ว!