ระบบไม่พึ่งพาใครในทุกสิ่ง

Chinese

“终于是激活了！！”

Thai

“ในที่สุดก็เปิดใช้งานแล้ว!!”

Chinese

林逸有些按捺不住心中的兴奋，为了让这系统激活，他愣是辛苦的坚持卷了三年啊！

Thai

หลินอี้ระงับความตื่นเต้นในใจไว้แทบไม่อยู่ เพื่อให้ระบบนี้เปิดใช้งาน เขาถึงกับต้องทนตรากตรำขับเคี่ยวอย่างหนักมาตลอดสามปีเต็ม!

Chinese

穿越之初，他便收到了系统提醒。

Thai

ยามที่ข้ามมิติมาแรกๆ เขาก็ได้รับการแจ้งเตือนจากระบบ

Chinese

自尊自强自律，靠自己本事吃饭，坚持三年，便可成功激活系统！

Thai

เคารพตนเอง พึ่งพาตนเอง มีวินัยในตนเอง พึ่งพาความสามารถของตนเองในการหาเลี้ยงชีพ ยืนหยัดให้ครบสามปี ก็จะสามารถเปิดใช้งานระบบได้สำเร็จ!

Chinese

所以，这三年，他全是被迫坚持的。

Thai

ดังนั้น ตลอดสามปีมานี้ เขาจึงถูกบีบให้ต้องยืนหยัดอย่างจำใจ

Chinese

自律训练？鬼特么才想自律啊!

Thai

ฝึกฝนอย่างมีวินัยงั้นเหรอ? ผีสิถึงอยากจะมีวินัย!

Chinese

摸鱼混日子的生活，难道就不香吗？

Thai

ชีวิตอู้งานลอยชายไปวันๆ มันไม่หอมหวานหรือยังไง?

Chinese

不说别的，以他的长相，随随便便找个富婆、御姐，简直是轻而易举之事！

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น แค่หน้าตาของเขา การจะหาสาวใหญ่กระเป๋าหนักหรือพี่สาวสุดเซ็กซี่สักคนตามใจชอบก็ง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ!

Chinese

【你也不想成为80岁富婆武者的炉鼎吧？】

Thai

【นายเองก็คงไม่อยากกลายเป็นเตาหลอมของนักรบสาวใหญ่กระเป๋าหนักวัย 80 ปีหรอกใช่ไหม?】

Chinese

【你应该知道，杰哥很喜欢像你这种类型的帅哥吧？】

Thai

【นายก็น่าจะรู้นี่ว่าพี่เจี๋ยชอบหนุ่มหล่อสไตล์นายขนาดไหนใช่ไหม?】

Chinese

当年。

Thai

ในตอนนั้น

Chinese

系统就么轻飘飘的两句话,让林逸犹豫了下来！

Thai

ระบบเพียงแค่เอ่ยคำพูดลอยๆ สองประโยคนี้ออกมา ก็ทำให้หลินอี้ลังเลขึ้นมาทันที!

Chinese

是啊...没有实力，万一被高龄的富婆，被猥琐的杰哥绑了怎么办？

Thai

นั่นสินะ… หากไร้ซึ่งพลัง เกิดถูกสาวใหญ่กระเป๋าหนักวัยดึกหรือพี่เจี๋ยสุดหื่นลักพาตัวไปจะทำอย่างไร?

Chinese

长得帅，也是一种罪，毕竟，男孩子，也要学会保护自己！

Thai

การเกิดมาหล่อเหลาก็เป็นบาปอย่างหนึ่ง ถึงอย่างไรเด็กผู้ชายก็ต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง!

Chinese

所以，他牙一咬，心一横，直接加倍的训练了起来！

Thai

ดังนั้น เขาจึงกัดฟัน ตัดใจ และเริ่มฝึกฝนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในทันที!

Chinese

【系统功能介绍】

Thai

【คำแนะนำฟังก์ชันระบบ】

Chinese

【系统宗旨：凡事靠自己，万般不求人，别怕系统给不起！】

Thai

【จุดประสงค์ของระบบ: ทุกสิ่งพึ่งพาตนเอง ร้อยแปดพันประการไม่ขอร้องใคร ไม่ต้องกลัวว่าระบบจะให้ไม่ได้!】

Chinese

【凡宿主做自律自主之事，都有概率触发额外奖励，比如自律跑步，自律的打拳..】

Thai

【ทุกครั้งที่โฮสต์กระทำการที่มีวินัยและพึ่งพาตนเอง จะมีโอกาสกระตุ้นรางวัลพิเศษ เช่น การวิ่งอย่างมีวินัย การชกมวยอย่างมีวินัย…】

Chinese

【拒绝白嫖之物越贵重，有概率触发奖励翻倍效果，比如拒绝岳母的剑，拒绝萝莉老婆的丹药...拒绝姐姐的贴身护甲...】

Thai

【ยิ่งสิ่งของที่ปฏิเสธการได้มาฟรีๆ มีค่ามากเท่าไร ก็ยิ่งมีโอกาสกระตุ้นผลลัพธ์รางวัลทวีคูณ เช่น ปฏิเสธกระบี่ของแม่ยาย ปฏิเสธโอสถของภรรยาโลลิ… ปฏิเสธเกราะแนบเนื้อของพี่สาว…】

Chinese

【注意：正常渠道或凭实力获得之物，无法触发拒绝奖励，比如拒绝比赛奖品，拒绝吃饭...等无聊拒绝，无法触发...】

Thai

【ข้อควรระวัง: สิ่งของที่ได้รับผ่านช่องทางปกติหรือได้มาจากความสามารถของตนเอง จะไม่สามารถกระตุ้นรางวัลการปฏิเสธได้ เช่น ปฏิเสธรางวัลการแข่งขัน ปฏิเสธการกินข้าว… และการปฏิเสธที่ไร้สาระอื่นๆ จะไม่สามารถกระตุ้นได้…】

Chinese

“岳母的剑？萝莉老婆的丹药？姐姐的贴身护甲？怎么混入了奇怪的东西？”

Thai

“กระบี่ของแม่ยาย? โอสถของภรรยาโลลิ? เกราะแนบเนื้อของพี่สาว? ทำไมถึงมีของแปลกๆ ปะปนเข้ามาได้ล่ะเนี่ย?”

Chinese

还不待林逸反应过来，又是一道系统提醒。

Thai

ยังไม่ทันที่หลินอี้จะได้ตั้งสติ เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

【恭喜宿主获得新手大礼包，是否现在打开】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับแพ็กเกจของขวัญสำหรับมือใหม่ ต้องการเปิดตอนนี้เลยหรือไม่】

Chinese

“开！”

Thai

“เปิด!”

Chinese

【恭喜宿主获得天选BUFF：觉醒必出SSS级天赋】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับบัฟผู้ถูกเลือกจากสวรรค์: การปลุกพลังจะได้รับพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส อย่างแน่นอน】

Chinese

【恭喜宿主获得古皇呼吸法（无法对外传授）（天品）】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับวิชาหายใจจักรพรรดิโบราณ (ไม่สามารถถ่ายทอดสู่ภายนอกได้) (ระดับสวรรค์)】

Chinese

【恭喜宿主获得小型储物空间！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับมิติเก็บของขนาดเล็ก!】

Chinese

“不亏啊！”

Thai

“ไม่ขาดทุนเลยแฮะ!”

Chinese

林逸看着系统面板，心中暗道！

Thai

หลินอี้มองดูแผงหน้าต่างระบบพลางคิดในใจ!

Chinese

别的不说，三年自律能等个SSS级天赋，这可是做梦都要笑醒的事儿。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น แค่วินัยสามปีแลกกับพรสวรรค์ระดับ เอสเอสเอส ได้ นี่ก็เป็นเรื่องที่แม้แต่ในฝันยังต้องหัวเราะจนตื่นแล้ว

Chinese

天赋能力与武道能力，并不相冲，而是可以相辅相成的！

Thai

พลังพรสวรรค์และพลังยุทธ์ไม่ได้ขัดแย้งกัน แต่สามารถส่งเสริมซึ่งกันและกันได้!

Chinese

若是能觉醒个增加攻伐伤害的天赋，再配上本身高气血。

Thai

หากสามารถปลุกพรสวรรค์ที่เพิ่มพลังโจมตีขึ้นมาได้ ผนวกกับปราณเลือดอันสูงส่งของตนเอง

Chinese

那绝对是可以横着走的存在！！

Thai

นั่นย่อมเป็นตัวตนที่สามารถเดินกร่างไปทั่วได้อย่างแน่นอน!!

Chinese

古皇呼吸法，在下发后，直接便烙印在了他的脑海里！

Thai

วิชาหายใจจักรพรรดิโบราณ หลังจากที่ถูกมอบให้ ก็สลักลึกเข้าไปในห้วงความคิดของเขาโดยตรงทันที!

Chinese

呼吸法的作用。

Thai

ประโยชน์ของวิชาหายใจ

Chinese

便是吸收天地灵气，激发并进行气血淬炼！

Thai

ก็คือการดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดิน กระตุ้นและหลอมสกัดปราณเลือด!

Chinese

呼吸法的等级越高，吸纳转换灵气的效率便越高！！

Thai

ยิ่งระดับของวิชาหายใจสูงเท่าไร ประสิทธิภาพในการดูดซับและแปลงสภาพพลังวิญญาณก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น!!

Chinese

武者，突破界限的很大标志，一是气血满足，二是要冲破身体桎梏枷锁！

Thai

สำหรับนักรบแล้ว สัญญาณสำคัญในการทะลวงขีดจำกัด ประการแรกคือปราณเลือดต้องเพียงพอ ประการที่สองคือต้องทำลายพันธนาการตรวนตรึงของร่างกาย!

Chinese

若是冲不破身体的桎梏枷锁，那境界也只能止步当前！

Thai

หากไม่อาจทำลายพันธนาการตรวนตรึงของร่างกายได้ ขอบเขตพลังก็ทำได้เพียงหยุดชะงักอยู่กับที่เท่านั้น!

Chinese

待了解完功能后，林逸想起一个等了许久的事。

Thai

เมื่อทำความเข้าใจฟังก์ชันต่างๆ เสร็จสิ้น หลินอี้ก็นึกถึงเรื่องหนึ่งที่รอคอยมานาน

Chinese

“系统，就那100万，现在我能用了不?”

Thai

“ระบบ แล้วเงินหนึ่งล้านนั่น ตอนนี้ฉันใช้ได้หรือยัง?”

Chinese

当初胖大海发了那篇自律文章被北辰城主-叶锋看到。

Thai

ในตอนนั้น บทความเรื่องความมีวินัยที่ผังต้าไห่โพสต์ ถูกเย่เฟิง เจ้าเมืองเป่ยเฉินพบเห็นเข้า

Chinese

不但亲自召见了林逸，还让他留在城主府吃了一顿由其夫人做的家常饭。

Thai

ไม่เพียงแต่เรียกพบหลินอี้ด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังให้เขาอยู่กินข้าวร่วมโต๊ะอาหารมื้อธรรมดาๆ ที่ฮูหยินของตนทำขึ้นในจวนเจ้าเมืองอีกด้วย

Chinese

席间的交谈，更是让叶夫人感到满意。

Thai

การสนทนาบนโต๊ะอาหารยิ่งทำให้ฮูหยินเย่พึงพอใจอย่างมาก

Chinese

长得帅，又有知识和文化，举止谈吐也相当得体大方...

Thai

หน้าตาก็หล่อเหลา ทั้งยังมีความรู้ มีการศึกษา กิริยาท่าทางและวาจาก็สง่างามเหมาะสม…

Chinese

当即便表示想收他当干儿子，还说家里有一在外地读书的幼女。

Thai

ในตอนนั้นจึงเอ่ยปากว่าอยากจะรับเขาเป็นลูกบุญธรรม ทั้งยังบอกอีกว่าที่บ้านมีบุตรสาวคนเล็กกำลังเรียนอยู่ที่ต่างเมือง

Chinese

等林逸高三毕业，刚好都是合法年龄，想将那女儿许配给他。

Thai

พลางคิดว่าเมื่อหลินอี้จบมัธยมปลายปีสาม ซึ่งถึงเกณฑ์อายุตามกฎหมายพอดี ก็อยากจะยกลูกสาวคนนั้นให้แต่งงานกับเขา

Chinese

这白给的速度，当时就把林逸给震惊住了!不但要认他当干儿子，还要把女儿嫁给他!

Thai

ความเร็วในการยกให้ฟรีๆ แบบนี้ ทำเอาหลินอี้ตกตะลึงไปเลยในตอนนั้น! ไม่เพียงแต่อยากรับเขาเป็นลูกบุญธรรม แต่ยังจะยกลูกสาวให้แต่งงานกับเขาอีก!

Chinese

说真的，他当时还真有那么一丝心动！

Thai

พูดตามตรง ในตอนนั้นเขาเองก็รู้สึกหวั่นไหวอยู่แวบหนึ่งจริงๆ!

Chinese

毕竟是城主的大腿啊...

Thai

ถึงอย่างไรนั่นก็เป็นแข้งขาทองคำของเจ้าเมืองเชียวนะ…

Chinese

在这世界，城主，等同于蓝星古代的封疆大吏！！

Thai

ในโลกใบนี้ เจ้าเมืองเทียบเท่ากับขุนนางผู้ครองแคว้นในยุคโบราณของดาวบลูสตาร์!!

Chinese

不但手握白虎重甲兵，其本人实力也是绝对强悍，在这北辰等同于土皇帝！

Thai

ไม่เพียงแต่กุมกองทหารเกราะหนักพยัคฆ์ขาวไว้ในมือ แต่ความแข็งแกร่งของตัวเขาเองยังจัดว่าไร้เทียมทานอย่างยิ่ง อยู่ในเป่ยเฉินแห่งนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับฮ่องเต้น้อยเลย!

Chinese

但，林逸想到系统的激活规则，以及龙王赘婿这个名声不太好听。

Thai

ทว่า เมื่อหลินอี้นึกถึงกฎการเปิดใช้งานระบบ และชื่อเสียงของ ‘ลูกเขยแต่งเข้าตระกูลจอมราชันมังกร’ ที่ฟังดูไม่ค่อยจะรื่นหูนัก

Chinese

还是果断的拒绝了...

Thai

เขาก็ยังคงปฏิเสธไปอย่างเด็ดขาด…

Chinese

但那100万，他没能拒绝成功，叶夫人强行让人打到了他的账户上！

Thai

แต่เงินหนึ่งล้านนั้น เขาปฏิเสธไม่สำเร็จ ฮูหยินเย่สั่งให้คนโอนเข้าบัญชีของเขาโดยไม่ฟังเสียงคัดค้าน!

Chinese

推不掉，又不敢花，这钱，便一直放在卡上...

Thai

ปฏิเสธไม่ได้ ทั้งยังไม่กล้าใช้ เงินก้อนนี้จึงค้างอยู่ในบัตรเรื่อยมา…

Chinese

好在系统体谅，没判定他违规，不然他只能乖乖当赘婿去了。

Thai

ยังดีที่ระบบเข้าใจ ไม่ได้ตัดสินว่าเขาทำผิดกฎ ไม่อย่างนั้นเขาคงทำได้แค่ยอมไปเป็นลูกเขยแต่งเข้าอย่างว่าง่ายแล้ว

Chinese

【宿主，你也不想让我失望吧...咱是差那100万的人吗?】

Thai

【โฮสต์ นายเองก็คงไม่อยากทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม… พวกเราเป็นคนที่ขาดแคลนเงินหนึ่งล้านนั่นหรือยังไง?】

Chinese

“嗯..好吧"

Thai

“อืม… เอาเถอะ”

Chinese

听到系统这颇为牛头的话，林逸决定，还是谨慎些，为100万，不值当!

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดชวนปวดหัวนี้ของระบบ หลินอี้จึงตัดสินใจว่าระวังตัวไว้หน่อยจะดีกว่า เพื่อเงินหนึ่งล้าน มันไม่คุ้มหรอก!

Chinese

“嗯..良好的自律从现在开始，去跑100圈看看有啥奖励!

Thai

“อืม… วินัยอันยอดเยี่ยมเริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้ ไปวิ่งสัก 100 รอบดูซิว่าจะมีรางวัลอะไรบ้าง!”

Chinese

想到这儿，林逸直接起身出了教室..

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ หลินอี้ก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องเรียนทันที…

Chinese

胖大海走前有说过，这三天主要是自习自练，准备迎接3日后的天赋检测!

Thai

ก่อนผังต้าไห่จะไปเคยบอกไว้ว่า ตลอดสามวันนี้หลักๆ คือการศึกษาและฝึกฝนด้วยตนเอง เพื่อเตรียมพร้อมรับการทดสอบพรสวรรค์ในอีก 3 วันข้างหน้า!

Chinese

【自律跑步训练，您的敏捷+0.05】

Thai

【การฝึกวิ่งอย่างมีวินัย ความว่องไวของคุณ +0.05】

Chinese

敏捷，影响移动速度，也能变相的影响身法加成!

Thai

ความว่องไวส่งผลต่อความเร็วในการเคลื่อนที่ และยังช่วยเพิ่มพลังให้กับวิชาตัวเบาทางอ้อมได้อีกด้วย!

Chinese

刚跑完一圈，林逸便收到了系统的反馈提示。

Thai

เพิ่งวิ่งเสร็จไปหนึ่งรอบ หลินอี้ก็ได้รับการแจ้งเตือนผลตอบรับจากระบบ

Chinese

“爽!不枉费我辛苦三年打卡!

Thai

“สะใจ! ไม่เสียแรงที่ฉันลำบากเช็กอินมาตลอดสามปี!”

Chinese

有时时的奖励反馈，林逸跑得更是带劲，白嫖的系统奖励，不要白不要啊!

Thai

เมื่อมีผลตอบรับรางวัลแบบเรียลไทม์ หลินอี้ก็ยิ่งวิ่งอย่างคึกคัก รางวัลระบบที่ได้มาฟรีๆ ไม่เอาก็โง่แล้ว!

Chinese

【自律跑步训练，您的敏捷+0.05】

Thai

【การฝึกวิ่งอย่างมีวินัย ความว่องไวของคุณ +0.05】

Chinese

【自律跑步训练，您的敏捷+0.05】

Thai

【การฝึกวิ่งอย่างมีวินัย ความว่องไวของคุณ +0.05】

Chinese

【100圈自律目标达成，恭喜您累积获得5点敏捷奖励! 】

Thai

【เป้าหมายการมีวินัยวิ่ง 100 รอบสำเร็จ ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณได้รับรางวัลความว่องไวสะสม 5 แต้ม!】

Chinese

【今日您还可以进行其他自律项目练！】

Thai

【วันนี้คุณยังสามารถฝึกฝนรายการสร้างวินัยอื่นๆ ได้อีก!】

Chinese

系统说完，给林逸罗列出一堆推荐可做的项目，每个项目，加的点数也不同。

Thai

เมื่อระบบกล่าวจบ ก็แสดงรายการแนะนำที่สามารถทำได้ออกมาให้หลินอี้ดูเป็นแถว แต่ละรายการก็เพิ่มแต้มไม่เหมือนกัน

Chinese

同时，也有一定的隐藏项目，可以触发！

Thai

ในเวลาเดียวกัน ก็มีรายการลับบางอย่างที่สามารถกระตุ้นได้เช่นกัน!

Chinese

【自律看书+精神点数】

Thai

【อ่านหนังสืออย่างมีวินัย + แต้มพลังจิต】

Chinese

【自律练习拳法+暴击点数】

Thai

【ฝึกฝนวิชาหมัดอย่างมีวินัย + แต้มคริติคอล】

Chinese

【自律修行呼吸法+气血点数】

Thai

【ฝึกฝนวิชาหายใจอย่างมีวินัย + แต้มปราณเลือด】

Chinese

【自律游泳+抗性点数】

Thai

【ว่ายน้ำอย่างมีวินัย + แต้มความต้านทาน】

Chinese

“嗯...一个个来，今天指定把这些内容做完!”

Thai

“อืม… ค่อยๆ ทำไปทีละอย่าง วันนี้ต้องทำรายการพวกนี้ให้เสร็จทั้งหมดแน่นอน!”

Chinese

林逸现在的状态是，谁不让他自律，他跟谁急 !

Thai

สภาพของหลินอี้ในตอนนี้คือ ใครหน้าไหนไม่ยอมให้เขามีวินัย เขาก็พร้อมจะเอาเรื่องคนนั้นทันที!

Chinese

这可都是额外属性点呢!

Thai

นี่มันแต้มสเตตัสพิเศษทั้งนั้นเลยนะ!

Chinese

这些点数，与武技并不冲突，完全是叠加状态!

Thai

แต้มเหล่านี้ไม่ได้ขัดแย้งกับทักษะยุทธ์เลย มันเป็นการซ้อนทับเสริมพลังอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

暴击点数，攻击后，有概率产生暴击效果!

Thai

แต้มคริติคอล หลังการโจมตีจะมีโอกาสเกิดผลลัพธ์คริติคอล!

Chinese

想想，一拳如果打出个什么双倍伤害，那是多爽！

Thai

ลองคิดดูสิ หากชกหมัดเดียวแล้วสร้างความเสียหายได้เป็นสองเท่า มันจะสะใจขนาดไหน!

Chinese

三天后，其他人一定会知道，什么叫自律变强！

Thai

อีกสามวันข้างหน้า คนอื่นๆ จะต้องได้รู้แน่ว่า คำว่าแข็งแกร่งขึ้นได้ด้วยวินัยมันเป็นอย่างไร!

Chinese

毕竟，多卷点人进来，他心里也好受点。

Thai

ถึงอย่างไร หากดึงคนเข้ามาขับเคี่ยวด้วยกันเยอะๆ ในใจเขาก็จะรู้สึกดีขึ้นหน่อย

Chinese

他都没摸鱼成功，其他人还想摸鱼？

Thai

ขนาดเขายังอู้งานไม่สำเร็จ คนอื่นยังคิดจะอู้งานอีกเหรอ?

Chinese

做梦！

Thai

ฝันไปเถอะ!

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

教室里的陈苟，终于等到了女神回的消息。

Thai

เฉินโก่วที่อยู่ในห้องเรียน ในที่สุดก็รอจนกระทั่งเทพีตอบข้อความกลับมา

Chinese

满怀激动地打开一看。

Thai

เขาเปิดดูด้วยความตื่นเต้นเต็มหัวใจ

Chinese

【滚，你不配跟他比！】

Thai

【ไสหัวไป นายไม่มีค่าพอจะเอามาเปรียบเทียบกับเขาหรอก!】

Chinese

“咔嚓”

Thai

“กร๊อบ”

Chinese

陈苟的后槽牙终于碎了，一口浓血从嘴里喷出。

Thai

ฟันกรามของเฉินโก่วแตกละเอียดในที่สุด เลือดข้นทะลักพุ่งออกมาจากปากคำหนึ่ง

Chinese

直接倒了下去。

Thai

เขาล้มตึงลงไปทันที

Chinese

他心中发誓，三天后，一定要在所有人面前，让这自律的骗子，身败名裂！！

Thai

เขาสาบานในใจว่า อีกสามวันข้างหน้า จะต้องทำให้ไอ้คนลวงโลกผู้มีวินัยคนนี้ เสื่อมเสียชื่อเสียงป่นปี้ต่อหน้าทุกคนให้จงได้!!