ความจริง

Chinese

“杰哥，你还在看林逸的直播啊？”

Thai

“พี่เจี๋ย นายยังดูถ่ายทอดสดของหลินอี้อยู่อีกเหรอ”

Chinese

一穿着青衣的男子问道。

Thai

ชายหนุ่มสวมชุดสีเขียวคนหนึ่งเอ่ยถาม

Chinese

“嗯，虽然这不是正式比赛，但这采访也是蛮有意思的...”

Thai

“อืม ถึงนี่จะไม่ใช่การแข่งอย่างเป็นทางการ แต่บทสัมภาษณ์นี้น่าสนใจดีไม่น้อยเหมือนกัน…”

Chinese

一戴着眼镜，身材颇为壮实的男子看着屏幕爽笑道。

Thai

ชายสวมแว่น รูปร่างค่อนข้างกำยำล่ำสันมองดูหน้าจอพลางหัวเราะอย่างร่าเริง

Chinese

林逸的表现确实不错，等将来去了星空学府，相信能给他们带来更多的惊喜。

Thai

ผลงานของหลินอี้นับว่ายอดเยี่ยมจริงๆ เชื่อว่าหลังจากที่เขาเข้าสู่สถาบันศึกษาดวงดาวในอนาคต จะสามารถนำความประหลาดใจมาให้พวกเขาได้มากกว่านี้แน่นอน

Chinese

那里，非常需要像林逸这样的人才！

Thai

ที่นั่น ต้องการผู้มีความสามารถอย่างหลินอี้เป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

想了许久后。

Thai

หลังจากคิดอยู่ครู่ใหญ่

Chinese

林逸缓缓说道:“因为我觉得，人还是要有梦想，万一真的有实现了呢？

Thai

หลินอี้จึงค่อยๆ กล่าวขึ้นว่า “เพราะผมคิดว่า คนเรายังไงก็ควรต้องมีความฝัน เผื่อว่าวันหนึ่งมันจะกลายเป็นจริงขึ้นมาล่ะ

Chinese

何况对我来说，即便最后失败了，我一样也可以靠脸吃饭...”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับผมแล้ว ต่อให้ท้ายที่สุดจะล้มเหลว ผมก็ยังหากินด้วยหน้าตาได้เหมือนกัน…”

Chinese

林逸的回答，相当的朴实无华。

Thai

คำตอบของหลินอี้นั้น เรียบง่ายธรรมดาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

没有特别高大上的虚词，反而是特别的接地气...

Thai

ไม่มีถ้อยคำหรูหราสูงส่งโอ้อวด ตรงกันข้ามกลับดูติดดินเป็นพิเศษ…

Chinese

“嗯，看得出来”

Thai

“อืม ดูออกเลยค่ะ”

Chinese

王火火微微颔首，林逸这话确实不假...

Thai

หวังหั่วหั่วพยักหน้าเบาๆ คำพูดนี้ของหลินอี้ไม่เกินจริงเลยแม้แต่น้อย…

Chinese

以他的颜值，不管在哪个年龄段，应该都能靠脸吃饭。

Thai

ด้วยระดับหน้าตาของเขา ไม่ว่าจะอยู่ในช่วงวัยไหน ก็น่าจะหากินด้วยหน้าตาได้ทั้งนั้น

Chinese

真是个实诚的年轻人。

Thai

ช่างเป็นคนหนุ่มที่ซื่อตรงจริงใจเสียนี่กระไร

Chinese

林逸在她心中，又多了一个诚实的标签！

Thai

ในใจของเธอ หลินอี้จึงมีป้ายกำกับความซื่อสัตย์จริงใจเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง!

Chinese

“这家伙说话，还真是滴水不漏啊...”

Thai

“หมอนี่พูดจาได้รัดกุมรอบคอบจริงๆ เลยนะ…”

Chinese

汐雅看着林逸，心中暗道。

Thai

ซีย่ามองดูหลินอี้พลางลอบคิดในใจ

Chinese

她是真没想到，林逸能说出这么有道理的话来...

Thai

เธอคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าหลินอี้จะพูดจามีเหตุผลได้ถึงขนาดนี้…

Chinese

不过，想想也确实是如此。

Thai

แต่พอลองคิดดูแล้ว ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

现在的林逸可比三年前的帅多了，未来肯定会更帅！

Thai

หลินอี้ในตอนนี้หล่อกว่าเมื่อสามปีก่อนมากโข และในอนาคตจะต้องหล่อขึ้นไปอีกอย่างแน่นอน!

Chinese

如果不是她下手早，真等老爸老妈考察结束，指不定林逸就被谁勾搭走了呢！

Thai

หากไม่ใช่เพราะเธอชิงลงมือก่อน รอจนคุณพ่อคุณแม่ตรวจสอบเสร็จ ไม่แน่ว่าหลินอี้อาจจะถูกใครล่อลวงคว้าตัวไปแล้วก็ได้!

Chinese

和林逸的接触深了，她也是了解林逸的性格...

Thai

ยิ่งได้ใกล้ชิดกับหลินอี้มากขึ้น เธอก็ยิ่งเข้าใจนิสัยของเขา…

Chinese

感情上一旦投入了，就绝对不会有二心...

Thai

เมื่อทุ่มเทให้กับความรักแล้ว ก็จะไม่มีวันสองใจเป็นอันขาด…

Chinese

她偶尔也试探着问过林逸，问他对御姐型美女有没有什么兴趣...

Thai

ในบางครั้งเธอก็เคยลองหยั่งเชิงถามหลินอี้ดู ว่าเขาสนใจสาวสวยสไตล์พี่สาวบ้างหรือไม่…

Chinese

林逸只是告诉她，在有她之后，便没有再多想过了。

Thai

หลินอี้เพียงบอกกับเธอว่า หลังจากมีเธอแล้ว เขาก็ไม่ได้คิดเรื่องอื่นอีกเลย

Chinese

人要懂得知足，萝莉和御姐不可得兼，能有一个他就很满足了。

Thai

คนเราต้องรู้จักพอ โลลิกับสาวสไตล์พี่สาวไม่อาจครอบครองพร้อมกันได้ มีเพียงคนเดียวเขาก็พึงพอใจมากแล้ว

Chinese

特别是白毛汐雅，已经非常满足林逸对这种形态女生的最高幻想。

Thai

โดยเฉพาะซีย่าผมขาว ก็ตอบสนองจินตนาการขั้นสูงสุดของหลินอี้ที่มีต่อเด็กสาวในรูปลักษณ์นี้ได้อย่างล้นเหลือ

Chinese

不仅可以拿捏形状，未来还能任意解锁，还有什么不满足的呢..

Thai

ไม่เพียงแต่จะปั้นแต่งรูปร่างได้ตามใจ ในอนาคตยังปลดล็อกท่วงท่าได้ตามต้องการ จะมีอะไรไม่น่าพอใจอีกล่ะ…

Chinese

专访结束，林逸又继续开始了紧张的自律训练。

Thai

เมื่อการสัมภาษณ์พิเศษสิ้นสุดลง หลินอี้ก็เริ่มการฝึกฝนอย่างมีวินัยอันเข้มข้นต่อทันที

Chinese

他对那些虚名并不在意，不过别人能给他提供足够的庇护，那他配合点正能量宣也没什么问题。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจชื่อเสียงจอมปลอมเหล่านั้น ทว่าหากคนอื่นสามารถให้การปกป้องคุ้มครองเขาได้มากพอ การที่เขาจะให้ความร่วมมือช่วยโปรโมตพลังบวกบ้างก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

另一边 北辰

Thai

อีกด้านหนึ่ง เป่ยเฉิน

Chinese

林清雅看着厚厚的一叠调查报告，脸色阴晴不定。

Thai

หลินชิงหย่ามองดูกองรายงานการสืบสวนที่หนาปึ้ก สีหน้าเดี๋ยวคล้ำเดี๋ยวกระจ่างยากจะคาดเดา

Chinese

那叫龙五的手下看着林清雅，也是大气都不敢出一个。

Thai

ลูกน้องที่ชื่อหลงอู่คนนั้นมองดูหลินชิงหย่า พลางไม่กล้าแม้แต่จะหายใจแรง

Chinese

没想到一向端庄贤淑，温柔单纯的叶四小姐，竟然能做出这么大胆的事来！

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า คุณหนูสี่ตระกูลเย่ที่วางตัวเรียบร้อยอ่อนหวาน นุ่มนวลไร้เดียงสามาโดยตลอด จะกล้าทำเรื่องบ้าระห่ำถึงเพียงนี้!

Chinese

他在将那调查报告交到林清雅手上时，心里都还有点忐忑...

Thai

ในตอนที่เขาส่งรายงานการสืบสวนนั้นถึงมือของหลินชิงหย่า ในใจยังรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง…

Chinese

怕叶夫人一个暴怒，直接杀到帝都...

Thai

กลัวว่าฮูหยินเย่จะบันดาลโทสะ แล้วบุกตรงไปยังตี้ตูทันที…

Chinese

“龙五，下去吧，这件事就到此为止...

Thai

“หลงอู่ ถอยออกไปเถอะ เรื่องนี้ให้จบลงแค่นี้…

Chinese

便是城主问起，也不要多说！”

Thai

ต่อให้เจ้าเมืองถามถึง ก็อย่าได้พูดอะไรมากความ!”

Chinese

林清雅挥了挥手，示意龙五先退下...

Thai

หลินชิงหย่าโบกมือเป็นสัญญาณให้หลงอู่ถอยออกไปก่อน…

Chinese

对这调查结果，她是喜忧参半。

Thai

สำหรับผลการสืบสวนนี้ เธอทั้งรู้สึกยินดีและกังวลใจไปพร้อมๆ กัน

Chinese

喜的是，林逸和汐雅的关系进展比想象中的还好，成为女婿应该是板上钉钉的事了。

Thai

ที่น่ายินดีคือ ความสัมพันธ์ของหลินอี้กับซีย่าคืบหน้าไปได้ด้วยดีเกินกว่าที่คาดคิดไว้ เรื่องที่จะได้มาเป็นลูกเขยคงเป็นที่แน่นอนแล้ว

Chinese

忧的也是这俩人的关系进展太快了，这才见面多长时间，都住到一起了...

Thai

ส่วนที่น่ากังวลก็คือความสัมพันธ์ของทั้งสองคนคืบหน้าเร็วเกินไป เพิ่งจะพบหน้ากันได้ไม่นานเท่าไหร่ ก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว…

Chinese

都是过来人，她很懂未婚男女的想法..

Thai

ในฐานะคนที่เคยผ่านจุดนี้มาก่อน เธอเข้าใจความคิดของหนุ่มสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานเป็นอย่างดี…

Chinese

住在一起只是第一步，然后下面便是各种任性的操作！

Thai

การอยู่ด้วยกันเป็นเพียงก้าวแรก หลังจากนั้นก็คงเป็นพฤติกรรมตามอำเภอใจสารพัดรูปแบบ!

Chinese

年轻人，干柴烈火..

Thai

คนหนุ่มสาว ดั่งฟืนแห้งกับไฟติด…

Chinese

搞不好汐雅就会和她当年一样...

Thai

ดีไม่ดีซีย่าอาจจะเป็นเหมือนเธอในตอนนั้น…

Chinese

书还没念完，孩子都有了...

Thai

ยังเรียนหนังสือไม่ทันจบ ก็มีลูกเสียแล้ว…

Chinese

那小身板，挺着个大肚子的画面实在是有点...

Thai

ภาพเรือนร่างเล็กๆ บอบบางนั่นต้องอุ้มท้องโต ช่างดูแล้วรู้สึก…

Chinese

“唉。

Thai

“เฮ้อ

Chinese

真是没在一起时烦，这在一起了也烦啊.....”

Thai

ตอนยังไม่คบกันก็กลุ้ม พอคบกันแล้วก็ยังกลุ้มอีกนะ…”

Chinese

林清雅有些头疼的揉了揉太阳穴。

Thai

หลินชิงหย่านวดขมับด้วยความปวดศีรษะอยู่บ้าง

Chinese

林逸和汐雅没在一起的时候，他们一家是变着法子想促成他俩在一起。

Thai

ตอนที่หลินอี้กับซีย่ายังไม่ได้คบกัน ครอบครัวของพวกเธอก็สรรหาสารพัดวิธีเพื่อจับคู่ให้ทั้งสองได้ลงเอยกัน

Chinese

可没想到，这刚在一起，动作就这么快了...

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า พอเพิ่งจะคบกัน การกระทำกลับรวดเร็วถึงเพียงนี้…

Chinese

不仅如此，还让老二老三帮忙瞒着情况，让她和叶锋在北辰一无所知！

Thai

มิหนำซ้ำ ยังให้ลูกคนที่สองกับคนที่สามช่วยปิดบังเรื่องราว ทำให้เธอกับเย่เฟิงที่อยู่เป่ยเฉินไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย!

Chinese

若不是这次汐雅胆子太大，在直播间大胆发言被她顺着网线查了出来。

Thai

หากไม่ใช่เพราะครั้งนี้ซีย่าใจกล้าเกินไป แสดงความคิดเห็นอย่างอาจหาญในห้องถ่ายทอดสดจนถูกเธอตามรอยสัญญาณเน็ตสืบจนเจอ

Chinese

说不定还会再瞒上一段时间...

Thai

ก็ไม่แน่ว่าอาจจะยังถูกปิดบังต่อไปอีกสักพัก…

Chinese

“汐雅啊汐雅...你这丫头，还真是会出难题....”

Thai

“ซีย่าเอ๊ยซีย่า… ยัยเด็กคนนี้ ช่างสรรหาโจทย์ยากมาให้จริงๆ…”

Chinese

知女莫如母，她当初就是那样过来的，自然知道汐雅心中的想法...

Thai

ไม่มีใครรู้ใจลูกสาวได้ดีเท่าแม่ เธอเองก็เคยผ่านจุดนั้นมาก่อน ย่อมเข้าใจความคิดในใจของซีย่าเป็นอย่างดี…

Chinese

多少还是要给这丫头留点面子，至少在汐雅没主动告知前，还是得先装一装...

Thai

อย่างไรก็คงต้องไว้หน้ายัยเด็กนี่อยู่บ้าง อย่างน้อยก่อนที่ซีย่าจะเอ่ยปากบอกเอง เธอก็ยังคงต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องไปก่อน…

Chinese

不过老二和老三不能放过！

Thai

แต่ลูกคนที่สองกับคนที่สามจะปล่อยไปไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

竟然把这么重要的事给瞒了下来，实在是有负她的重托！

Thai

ถึงกับกล้าปิดบังเรื่องสำคัญขนาดนี้ ช่างทรยศต่อความไว้วางใจอันยิ่งใหญ่ของเธอจริงๆ!

Chinese

等林逸的比赛结束，她要亲自去一趟帝都，好好收拾那两个家伙！

Thai

รอให้การแข่งของหลินอี้จบลง เธอจะเดินทางไปตี้ตูด้วยตัวเอง เพื่อสั่งสอนเจ้าสองคนนั้นให้เข็ดหลาบ!

Chinese

让他俩感受一下，什么是母爱的力量！

Thai

ให้ทั้งสองคนได้ลิ้มรสว่า พลังแห่งความรักของแม่นั้นเป็นเช่นไร!

Chinese

神音和叶凌肯定不会想到，竟然会有这种猪队友...

Thai

เสินอินกับเย่หลิงคงคาดไม่ถึงแน่นอนว่า จะมีเพื่อนร่วมทีมตัวถ่วงแบบนี้…

Chinese

他俩在外面抗伤害，想办法帮汐雅瞒着事儿。

Thai

พวกเขาทั้งสองคอยรับดาเมจอยู่ข้างนอก พยายามหาทางช่วยซีย่าปิดบังเรื่องราว

Chinese

没想到汐雅会这么大胆高调，直接在老妈面前玩自爆...

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าซีย่าจะกล้าเปิดเผยอย่างเอิกเกริกขนาดนี้ ถึงขั้นระเบิดตัวเองต่อหน้าแม่ตรงๆ…

Chinese

更可恨的事，这个当事人没事儿，老妈把火气全转移到他俩身上了！

Thai

ที่น่าแค้นใจยิ่งกว่าคือ ตัวต้นเรื่องกลับไม่เป็นอะไรเลย แต่แม่กลับถ่ายโอนโทสะทั้งหมดมาลงที่พวกเขาสองคนแทน!

Chinese

翌日

Thai

วันรุ่งขึ้น

Chinese

小组赛的结果终于出炉。

Thai

ผลการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มในที่สุดก็ประกาศออกมา

Chinese

【圣约翰】【松田大犬】【朴元赫】【林逸】【叶凌】...

Thai

【เซนต์จอห์น】【มัตสึดะ ไดเคน】【พัควอนฮยอก】【หลินอี้】【เย่หลิง】…

Chinese

等十人分别获得各自小组赛第一。

Thai

รวมทั้งหมดสิบคนต่างคว้าอันดับหนึ่งของแต่ละกลุ่มมาครองได้สำเร็จ

Chinese

接下来，便是在这十人中，继续采用随机抽签..

Thai

ลำดับถัดไป ในบรรดาสิบคนนี้จะใช้วิธีการสุ่มจับสลากต่อไป…

Chinese

轮换交替，直到比出个一二三名来！！

Thai

สลับหมุนเวียนแข่งขันกันไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้อันดับหนึ่ง สอง และสามออกมา!!

Chinese

“我再讲一次比武规则，请大家比赛时一定要注意武德！！”

Thai

“ผมจะขอกล่าวถึงกฎการประลองยุทธ์อีกครั้ง ขอให้ทุกคนต้องรักษามารยาทและคุณธรรมของนักสู้ในการแข่งขันให้ดี!!”

Chinese

裁判长看着场上的最后十人，表情也是相当的严肃...

Thai

ประธานกรรมการผู้ตัดสินมองดูสิบคนสุดท้ายในสนาม สีหน้าค่อนข้างเคร่งขรึมจริงจังเป็นอย่างยิ่ง…

Chinese

之前的小组赛上，包括阿米尔蜥在内出现了十一个重伤人员...

Thai

ในการแข่งขันรอบแบ่งกลุ่มก่อนหน้านี้ มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงสิบเอ็ดคนซึ่งรวมถึงอามีร์ ซี ด้วย…

Chinese

除开六人确实是因为对方收不住手外，其余都是故意为之。

Thai

นอกจากหกคนที่คู่ต่อสู้ยั้งมือไม่ทันจริงๆ แล้ว ที่เหลือล้วนเป็นการจงใจกระทำทั้งสิ้น

Chinese

小组赛都这般激烈，这最后的名次争夺战的惨烈程度更是不言而喻！

Thai

แม้แต่รอบแบ่งกลุ่มยังดุเดือดถึงเพียงนี้ ความโหดร้ายดุเดือดของการชิงชัยอันดับสุดท้ายย่อมไม่ต้องเอ่ยถึง!

Chinese

所以，他才不厌其烦的对他们再次进行提醒！

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องเตือนสติพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย!

Chinese

“听明白了没有？”

Thai

“เข้าใจกันชัดเจนแล้วหรือยัง!”

Chinese

“明白！” 林逸等人异口同声道...

Thai

“เข้าใจแล้ว!” หลินอี้และคนอื่นๆ ขานรับขึ้นพร้อมเพรียงกัน…

Chinese

“好，随机抽签开始！！”

Thai

“ดี การสุ่มจับสลากเริ่มได้!!”

Chinese

大夏【林逸】vs毛熊国【契科夫】

Thai

ต้าเซี่ย【หลินอี้】 ปะทะ ประเทศหมีขาว【เชคอฟ】

Chinese

大夏【叶凌】vs樱花国【冈本一郎】

Thai

ต้าเซี่ย【เย่หลิง】 ปะทะ ประเทศซากุระ【โอคาโมโตะ อิจิโร่】

Chinese

灯泡【圣约翰】vs泡菜国【朴元赫】

Thai

หลอดไฟ【เซนต์จอห์น】 ปะทะ ประเทศกิมจิ【พัควอนฮยอก】

Chinese

樱花【松田大犬】

Thai

ซากุระ【มัตสึดะ ไดเคน】

Chinese

灯泡....

Thai

หลอดไฟ…

Chinese

“嘿嘿，看来我的运气有点逆天啊！

Thai

“ฮิๆ ดูท่าโชคของฉันจะเหนือชั้นสุดๆ ไปเลยแฮะ!

Chinese

果然还是爸爸保佑靠谱！”

Thai

มีพ่อคุ้มครองนี่มันพึ่งพาได้จริงๆ!”

Chinese

叶凌心中窃喜道...

Thai

เย่หลิงลอบดีใจอยู่ในใจ…

Chinese

只要没抽到那四个变态，对他来说都是好事...

Thai

ขอแค่ไม่ได้จับสลากไปเจอกับเจ้าพวกสัตว์ประหลาดสี่คนนั้น สำหรับเขาก็ถือเป็นเรื่องดีทั้งนั้น…

Chinese

要是能拿个前五，他妈一定会很高兴的！

Thai

หากสามารถคว้าท็อปห้ามาได้ แม่ของเขาจะต้องดีใจมากแน่ๆ!

Chinese

一想到这儿，他就有点小得意...

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เขาก็รู้สึกกระหยิ่มใจอยู่บ้าง…

Chinese

众所周知，在汐雅那事上，他可是费了不少心思！

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า ในเรื่องของซีย่านั้น เขาต้องเปลืองสมองและทุ่มเทแรงกายแรงใจไปไม่ใช่น้อย!

Chinese

不知道爸妈还有啥传家宝没？

Thai

ไม่รู้ว่าพ่อกับแม่ยังมีสมบัติประจำตระกูลอะไรเหลืออยู่อีกไหมนะ

Chinese

他要求不高，随便给点啥趁手的装备都行！

Thai

เขาไม่ได้เรียกร้องอะไรสูง แค่ให้อุปกรณ์ที่เหมาะมืออะไรมาสักชิ้นก็พอแล้ว!